"تعزيز المساعدة التقنية" - Translation from Arabic to French

• renforcer l'assistance technique
• renforçant l'assistance technique
• renforcement de l'assistance technique
• amélioration de l'assistance technique
• accroissement de l'assistance technique
• accroître l'assistance technique
• promouvoir l'assistance technique
• d'une assistance technique
• améliorer l'assistance technique
• renforcer son assistance technique
• développer l'assistance technique
• intensifier l'assistance technique
• promotion de l'assistance technique
• Développer les activités d'assistance technique

Le Cameroun a appelé le Conseil et la communauté internationale à renforcer l'assistance technique apportée à l'État.
وناشدت المجلس والمجتمع الدولي تعزيز المساعدة التقنية التي يقدمانها إلى هذا البلد.

La nécessité de renforcer l'assistance technique a été reconnue.
كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.

Nous estimons qu'il est possible d'accroître l'aide pour le commerce de manière à répondre aux besoins des pays en développement sans littoral, notamment en renforçant l'assistance technique.
ونعتقد أن ثمة إمكانية لزيادة المعونة لصالح التجارة بطريقة تكفل تلبية احتياجات البلدان النامية غير الساحلية، وبخاصة من خلال تعزيز المساعدة التقنية.

Chaque État est certes responsable du bon fonctionnement de son régime fiscal, mais il importe de soutenir ce que les pays ont entrepris dans le domaine fiscal en renforçant l'assistance technique et en intensifiant aussi bien la coopération internationale pour le règlement des questions fiscales internationales que la participation de la communauté internationale à ce règlement.
وكل بلد مسؤول عن نظامه الضريبي، إلا أنه من المهم دعم الجهود الوطنية في هذه المجالات عن طريق تعزيز المساعدة التقنية وتعزيز التعاون والمشاركة الدوليين في تناول المسائل الضريبية على الصعيد الدولي.

Le système commercial multilatéral fixait des normes dont l'application dans les pays en développement restait problématique, d'où la nécessité d'un renforcement de l'assistance technique.
وقال إن نظام التجارة متعدد الأطراف يشترط المعايير ولكن تنفيذ هذه المعايير يبقى مشكلة بالنسبة للبلدان النامية، ومن ثم فإن الضرورة تدعو إلى تعزيز المساعدة التقنية.

amélioration de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme
تعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان

La maîtrise nationale des activités menées dans le domaine de l'état de droit est importante, comme l'est le renforcement de la capacité des États Membres de s'acquitter de leurs obligations internationales, notamment par un accroissement de l'assistance technique aux fins du renforcement des capacités.
وأوضح أن للملكية الوطنية أهميتها في أنشطة سيادة القانون، وأنه من المهم كذلك تعزيز قدرات الدول الأعضاء على تنفيذ التزاماتها الدولية بوسائل منها تعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات.

En outre, nombre d'intervenants ont insisté sur le fait qu'il importait de renforcer l'assistance technique indispensable pour une application effective de ces instruments.
إضافة إلى ذلك، سلّط العديد من المتكلمين الضوء على أهمية تعزيز المساعدة التقنية اللازمة للتنفيذ الفعلي لتلك الصكوك.

Il faut continuer de renforcer l'assistance technique aux pays en développement dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
4 - ينبغي مواصلة تعزيز المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان النامية في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

Par ailleurs, il fallait renforcer l'assistance technique fournie aux pays en développement.
وينبغي أيضاً زيادة تعزيز المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان النامية.

Considérant que si chaque pays est responsable de son système fiscal, il importe de soutenir les efforts entrepris dans ces domaines en renforçant l'assistance technique et en intensifiant la coopération et la participation de la communauté internationale à l'examen des questions fiscales internationales, y compris dans le domaine de la double imposition,
وإذ يدرك أنه في حين أن كل بلد مسؤول عن النظام الضريبي الخاص به، فمن المهم تقديم الدعم للجهود المبذولة في تلك المجالات عن طريق تعزيز المساعدة التقنية والنهوض بالتعاون الدولي والمشاركة الدولية في معالجة المسائل الضريبية الدولية، بما في ذلك في مجال الازدواج الضريبي،

Considérant que si chaque pays est responsable de son système fiscal, il importe de soutenir les efforts entrepris dans ces domaines en renforçant l'assistance technique et en intensifiant la coopération et la participation de la communauté internationale à l'examen des questions fiscales internationales, y compris dans le domaine de la double imposition,
وإذ يقر بأنه على الرغم من أن كل بلد مسؤول عن النظام الضريبي الخاص به، من المهم تقديم الدعم للجهود المبذولة في تلك المجالات عن طريق تعزيز المساعدة التقنية والنهوض بالتعاون الدولي والمشاركة الدولية في معالجة المسائل الضريبية الدولية، في مجالات منها الازدواج الضريبي،

La délégation iraquienne dit espérer un renforcement de l'assistance technique qui lui est offerte pour assainir le sol de l'Iraq.
وإن الوفد العراقي يحدوه الأمل في تعزيز المساعدة التقنية المقدمة إليه لتنقية تراب العراق.

De plus, la gravité de la crise actuelle de l'emploi a rendu encore plus nécessaire le renforcement de l'assistance technique offerte aux pays et la production d'une gamme plus étendue de statistiques récentes permettant de mieux suivre l'évolution de la crise.
وعلاوة على ذلك، ألقت حدة أزمة الوظائف الضوء على ضرورة تعزيز المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان، وجمع مجموعة أكبر من الإحصاءات في التوقيت الأنسب، لمراقبة تطور الأزمة بمزيد من الفعالية.

amélioration de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme
تعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات في ميدان حقوق الإنسان

La maîtrise nationale des activités de promotion de l'état de droit est importante, tout comme le renforcement de la capacité des États Membres d'exécuter leurs obligations internationales, notamment par un accroissement de l'assistance technique et des activités de renforcement des capacités.
وأوضح أن للملكية الوطنية أهميتها في أنشطة سيادة القانون، وأنه من المهم كذلك تعزيز قدرات الدول الأعضاء على تنفيذ التزاماتها الدولية بوسائل منها تعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات.

Je les invite également à accroître l'assistance technique aux pays qui appuient la lutte contre la traite des personnes mais n'ont pas les ressources financières et les compétences nécessaires.
كما أحثهم على تعزيز المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان التي تدعم مكافحة الاتجار ولكنها تفتقر للموارد المالية والخبرة.

Ceci vaut principalement pour promouvoir l'assistance technique destinée à renforcer les capacités et les méthodes de réduction au minimum de la production de déchets dangereux.
وينطبق هذا بصورة رئيسية على تعزيز المساعدة التقنية لبناء القدرات، وللنهج المتعلقة بتدنية النفايات الخطرة.

Le Bhoutan souhaiterait: Bénéficier d'une assistance technique supplémentaire aux fins du renforcement des capacités pour pouvoir s'acquitter des obligations découlant d'instruments internationaux;
:: تعزيز المساعدة التقنية لبناء القدرات للوفاء بالالتزامات الدولية المتعلقة بتقديم التقارير في إطار المعاهدات؛

Les négociations visent aussi à améliorer l'assistance technique et la création de capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et à améliorer la coopération entre les autorités douanières et autres s'agissant de la facilitation du commerce et des questions douanières.
وتهدف المفاوضات أيضا إلى تعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات في مجال تيسير التجارة، وتحسين التعاون الفعال بين الجمارك والسلطات المختصة الأخرى بشأن تيسير التجارة ومسائل الامتثال للأنظمة الجمركية.

Soulignant combien il était important que les pays africains améliorent leurs systèmes de collecte et de communication de données sur l'IED, il a demandé à la CNUCED de renforcer son assistance technique dans ce domaine.
ونظراً إلى أهمية قيام البلدان الأفريقية بتحسين نُظُمها لجمع البيانات والإبلاغ فيما يتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر، دعا الأونكتاد إلى تعزيز المساعدة التقنية التي يقدمها في ذلك المجال.

52. Un grand nombre d'États Membres ont proposé d'intensifier la coopération dans le domaine des stratégies de réduction de l'offre en créant des équipes spéciales conjointes chargées d'enquêter sur les menaces criminelles communes, ainsi que de développer l'assistance technique bilatérale et le renforcement des capacités professionnelles grâce à des programmes de formation conjoints.
52- واقترح العديد من الدول الأعضاء تعزيز التعاون في استراتيجيات خفض العرض، بإنشاء فرق عمل مشتركة لتقصي الأخطار الإجرامية المشتركة، وكذلك تعزيز المساعدة التقنية الثنائية وبناء القدرات الفنية من خلال برامج تدريبية مشتركة.

Conformément aux Modalités relatives à la facilitation du commerce, les négociations progressent et visent à clarifier et améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT et à intensifier l'assistance technique et l'appui au renforcement des capacités.
وعملاً بأساليب عمل الصندوق الاستئماني تجري المفاوضات بهدف توضيح وتحسين الجوانب ذات الصلة من مواد مجموعة الغات الخامسة والثامنة والعاشرة، وإلى تعزيز المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات.

13. promotion de l'assistance technique.
13- تعزيز المساعدة التقنية.

f) Développer les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités ayant trait au commerce pour faciliter la participation effective des pays en développement aux négociations, les aider à appliquer les règles de l'Organisation mondiale du commerce et leur permettre d'ajuster et de diversifier leur économie;
(و) تعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات المتصلة بالتجارة من أجل زيادة فعالية مشاركة البلدان النامية في المفاوضات، وتيسير تنفيذها لقواعد منظمة التجارة العالمية، وتمكينها من التكيف وتنويع اقتصاداتها؛