"تعزيز نظم المعلومات" - Translation from Arabic to French

• renforcement des systèmes d'information
• renforcer les systèmes d'information
• consolider les systèmes d'informations
• renforcer les systèmes nationaux d'information

renforcement des systèmes d'information pour le développement en
تعزيز نظم المعلومات المتعلقة بالتنمية من أجل التعاون

renforcement des systèmes d'information pour le développement,
تعزيز نظم المعلومات المتعلقة بالتنمية من أجل

renforcement des systèmes d'information pour le développement, pour la coopération et l'intégration en Afrique
تعزيز نظم المعلومات المتعلقة بالتنمية من أجل التعاون والتكامل اﻹقليميين في افريقيا

renforcement des systèmes d'information en vue du redressement et du développement durable de l'Afrique
تعزيز نظم المعلومات بهدف تحقيق الانتعاش والتنمية المستدامة في افريقيا

renforcer les systèmes d'information nationaux afin d'enregistrer et de rapporter chaque naissance et chaque décès, en indiquant une cause de décès
تعزيز نظم المعلومات القطرية لكفالة تسجيل جميع الولادات والوفيات مع سبب الوفاة والإبلاغ عن ذلك

1994/42. renforcement des systèmes d'information en vue du
١٩٩٤/٤٢ - تعزيز نظم المعلومات بهدف تحقيق الانتعاش

renforcement des systèmes d'information pour le développement, pour la coopération et l'intégration en Afrique
تعزيز نظم المعلومات الإنمائية من أجل التعاون والتكامل الإقليميين في أفريقيا

renforcement des systèmes d'information en vue du redressement et du développement durable de l'Afrique
تعزيز نظم المعلومات بهدف تحقيق الانتعاش والتنمية المستدامة في أفريقيا

renforcement des systèmes d'information pour le développement, pour la coopération et l'intégration régionales en Afrique
تعزيز نظم المعلومات الإنمائية من أجل التعاون والتكامل الإقليميين في أفريقيا

renforcement des systèmes d'information en vue du redressement et du développement durable en Afrique
تعزيز نظم المعلومات بهدف تحقيق الانتعاش والتنمية المستدامة في أفريقيا

renforcement des systèmes d'information pour le développement, pour la coopération et l'intégration régionales en Afrique
تعزيز نظم المعلومات بهدف تحقيق الانتعاش والتنمية المستدامة في أفريقيا

Afin que les activités de planification, de budgétisation et de suivi puissent s'appuyer sur des données de qualité, le Fonds œuvre, dans un certain nombre de pays, à renforcer les systèmes d'information sanitaire en organisant, notamment, la collecte de données et la réalisation d'enquêtes au niveau des établissements de santé.
وفي عدد من البلدان، يعمل الصندوق على تعزيز نظم المعلومات الصحية، بما في ذلك البيانات والدراسات الاستقصائية للمرافق الصحية من أجل كفالة أن تسترشد عمليات التخطيط والميزنة والرصد بالبيانات الجيدة المتاحة.

1. renforcer les systèmes d'information sanitaire pour suivre l'évolution de la charge des maladies non transmissibles, les facteurs de risque, les déterminants, ainsi que l'impact et l'efficacité de la promotion de la santé, des politiques de prévention et de lutte et d'autres interventions;
1 - تعزيز نظم المعلومات الصحية من أجل رصد العبء المتزايد للأمراض غير المعدية وعوامل الخطر ذات الصلة بها ومحدداتها وأثر وفعالية سياسات تعزيز الصحة والوقاية والمكافحة، وغيرها من التدخلات؛

54. WHYCOS, programme lancé par l'OMM, vise à consolider les systèmes d'informations hydrologiques et à intensifier la coopération internationale afin de favoriser un développement socio-économique durable.
54- أما النظام العالمي لرصد الدورة الهيدرولوجية (نظام " وايكوس " (WHYCOS)) فهو برنامج عالمي النطاق، أنشأته المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بهدف تعزيز نظم المعلومات الهيدرولوجية، ومواصلة تشجيع التعاون الدولي على تعزيز التنمية الاجتماعية - الاقتصادية المستدامة.

Dans la conclusion du rapport figurent un certain nombre de recommandations que la Commission de statistique souhaitera peut-être faire siennes en vue de renforcer les systèmes nationaux d'information géographique et d'encourager une intégration plus étroite entre information géographique et information statistique.
ويُختتم التقرير ببعض التوصيات التي قد ترغب اللجنة الإحصائية في اعتمادها، بغية تعزيز نظم المعلومات الجغرافية الوطنية وتعزيز التكامل على نحو أفضل فيما بين المعلومات الجغرافية والإحصائية.