"تعطيها" - Translation from Arabic to French

• lui donner
• lui donne
• lui donnez
• donnent
• accorde
• assigné un
• accordent à
• donné
• lui donnes
• accorder
• leur donne
• Donnez-lui
• le donner
• lui offrir
• lui laisser

Mais tu l'as vidée avant de la lui donner, hein ?
ولكنك فرغتها أولاً قبل ان تعطيها له، أليس كذلك؟

Alors... peux-tu lui donner une dernière chance s'il te plaît ?
اذا .. هل تستطيع ان تعطيها فرصه اخرى ارجوك؟

Ses grosses pattes ont une bonne prise, et sa longue queue lui donne de l'équilibre.
براثنها الكبيرة تعطيها قبضة ممتازة، و هذا الذيل الطويل يساعدها علي الأتزان.

Ne lui donnez aucun indice. Il en sait déjà trop.
لا تعطيها أيّ مساعدة أنها تعلم الكثير الأن

Il est clair que certains États obtiennent beaucoup plus de celle-ci qu'ils ne lui donnent.
فمن الواضح أن حفنة من الدول المتخلفة عن السداد تأخذ من المنظمة أكثر كثيرا مما تعطيها.

Cela ne modifie en rien le degré d'intérêt prioritaire que le Royaume-Uni accorde à la Commission du désarmement.
وهذا لا يعني أي تغيير في الأولوية التي تعطيها المملكة المتحدة لهيئة نزع السلاح.

Les projets opérationnels seront, en conséquence, principalement interrégionaux et conçus pour mettre à l'essai et rendre opérationnelles de nouvelles approches visant à répondre aux besoins de développement ou pour combler des lacunes quand les fonds d'autre origine ne suffisent pas à couvrir les domaines auxquels les organes délibérants ont assigné un rang de priorité élevé.
ومن ثم فإن المشاريع الميدانية ستكون بالدرجة اﻷولى أقاليمية، أو مصممة لتجريب النهج الجديدة تجاه احتياجات التنمية وإدخالها حيز التنفيذ، أو لسد الثغرات في الحالات التي تكون فيها اﻷموال المتاحة من المصادر اﻷخرى غير كافية لتغطية المجالات التي تعطيها الهيئات التشريعية أولوية عالية.

Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité que l'accroissement des ressources pour la formation dans les prévisions de dépenses était dû à la priorité que les États Membres accordent à cette rubrique.
وأبلغ ممثلو الأمين العام اللجنة أن الزيادة الحاصلة في الاعتماد المرصود للتدريب تبين الأولوية التي تعطيها الدول الأعضاء لهذا البند.

Selon certaines de ces lois, le consentement au mariage est donné par un tuteur et non par la jeune fille.
وبموجب بعض القوانين، يعطي الوصي الذكر موافقته على الزواج، لا الفتاة التي تعطيها.

Puis tu attends et tu te retiens jusqu'à ce qu'elle l'exige et même alors, tu ne lui donnes rien.
وحتى ذلك ، لا تعطيها شيء ثم كل ما عليك فعله هو لمسها وسوف تنفجر

Elle croit que vous pouvez lui donner le contrôle total.
هي تعتقد أنه يمكنك أن تعطيها السيطرة الكاملة.

Si les États Membres estiment que l’ONUDI est à la hauteur de sa tâche, alors ils doivent tout simplement lui donner les moyens nécessaires.
واذا كانت الدول اﻷعضاء تعتقد أن اليونيدو قادرة على أداء وظيفتها فمن العدالة أن تعطيها الوسائل اللازمة لذلك.

L'Organisation des Nations Unies n'a pour ressources que celles que les États Membres veulent bien lui donner.
واﻷمم المتحدة ليس لديها إلا الموارد التي تعطيها إياها الدول اﻷعضاء.

Pourquoi ? Oh, tu veux appeler Alice et lui donner la bonne nouvelle.
تريد الأتصال بأليس، تعطيها الأخبار الجيدة

- Surtout ne lui donne pas ma came. - Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai pas.
لكن إياك أن تعطيها حقيبتي - لا تقلق ، إنها ليست معي -

Vous lui donnez les affaires que vous ne voulez plus garder ?
هل سوف تعطيها الأشياء التي لم تعد تريد الاحتفاظ بها؟

Toutefois, les États doivent s'abstenir de prendre des mesures qui sont contraires aux principes mêmes qui leur donnent leur légitimité sur la base de l'état de droit.
بيد أن الدول يجب عليها ألا تتخذ إجراءات تنافي ذات المبادئ التي تعطيها المشروعية عن طريق سيادة القانون.

La responsabilité de la lutte contre l'abus des drogues incombe d'abord aux gouvernements, qui doivent lui accorder une priorité élevée.
والمسؤولية اﻷساسية عن مكافحة إساءة استخدام المخدرات تقع على عاتق الحكومات، التي يجب أن تعطيها أولوية عليا.

Cela fait des clichés en contre-plongée, ce qui leur donne une grandeur, un côté imposant.
الكاميرا كانت تصور من الأسفل و تعطيها صور مرتفعه الشكل

Si vous l'appréciez vraiment, alors Donnez-lui une chance.
إذا انت حقاً معجب فيها فيجب أن تعطيها فرصه

Tu vas le manger, ou le donner à ton chien ?
هل ستأكل هذه الشطيرة أو سوف تعطيها إلى كلبك؟

Tu attends que j'aille à la salle de bain. Pour pouvoir lui offrir,
أنت تنتظر أن أذهب للحمام ثم تعطيها لها كأنها منك أنت وحسب

Tu devrais lui laisser une chance. On sait jamais.
حسناً، أظن أن عليكَ أن تعطيها فرصة فأنت لن تعرف أبداً