"تعقد حلقة نقاش" - Translation from Arabic to French

• une table ronde

une table ronde interactive informelle sur le thème " Le rôle des femmes dans la consolidation de la paix " aura lieu le mardi 11 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
تعقد حلقة نقاش غير رسمية في إطار الموضوع " دور المرأة في بناء السلام " ، يوم الثلاثاء، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ، في غرفة الاجتماعات 1.

une table ronde sur le thème " Faire face aux changements climatiques dans le contexte des stratégies nationales de développement durable " aura lieu le mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
تعقد حلقة نقاش بشأن ' ' التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة`` يوم الثلاثاء، 13 تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 2.

Table ronde une table ronde sur le thème " Les politiques sociales à l'ère de la mondialisation " aura lieu le mercredi 18 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
تعقد حلقة نقاش بشأن موضوع ' ' السياسة الاجتماعية في عصر العولمة`` يوم الأربعاء، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في غرفة الاجتماعات 2.

Table ronde une table ronde sur le thème " Problèmes relatifs au passage à une échelle supérieure des apports d'aide au développement " aura lieu le vendredi 20 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
حلقة نقاش تعقد حلقة نقاش بشأن موضوع " المسائل المتعلقة برفع مستوى تدفقات المساعدات الإنمائية " يوم الجمعة، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 2.

Table ronde une table ronde sur le thème " Financement novateur pour combattre les changements climatiques " aura lieu le lundi 23 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة نقاش بشأن موضوع " التمويل الابتكاري لمكافحة تغير المناخ " ، يوم الاثنين، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 4.

Table ronde une table ronde sur le thème " Négocier Doha " aura lieu le lundi 30 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة نقاش عن موضوع ' ' التفاوض بشأن جولة الدوحة`` يوم الإثنين، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 4.

Table ronde une table ronde sur le thème " Négocier Doha " aura lieu le lundi 30 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
حلقة نقاش تعقد حلقة نقاش عن موضوع ' ' التفاوض بشأن جولة الدوحة`` يوم الاثنين، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 4.

Table ronde une table ronde sur le thème " La sécurité énergétique et ses conséquences pour l'avenir " aura lieu le mercredi 1er novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
حلقة نقاش تعقد حلقة نقاش عن موضوع " الأمن في مجال الطاقة وتبعاته المستقبلية " ، يوم الأربعاء، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 4.

une table ronde sur le thème " Les partenariats " , organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 27 octobre 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة نقاش حول موضوع " الشراكات " ، تنظمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الاثنين، 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 30/11 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 4.

une table ronde sur le thème " Le Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie : la valeur ajoutée de la coopération multipartite dans la gouvernance de la mondialisation " aura lieu le mercredi 7 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
تعقد حلقة نقاش عن " عملية هلسنكي بشأن العولمة والديمقراطية: القيمة المضافة لتعاون أصحاب المصلحة المتعددين في إدارة العولمة " يوم الأربعاء، 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 2.

une table ronde sur le thème " Allégement de la dette extérieure et réalisation des OMD : défis et possibilités " , organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales aura lieu le mercredi 12 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
تعقد حلقة نقاش بشأن " الإعفاء من الديون الخارجية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: التحديات والفرص " ، ينظمها مكتب تمويل التنمية ، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الأربعاء، 12 تشرين الأول/أكتوبر 2005، الساعة 00/10، في غرفة الاجتماعات 2.