"تعكس نقصانا قدره" - Translation from Arabic to French

• en diminution de
• accusent une diminution de
• fait apparaître une diminution de
• font apparaître une diminution de
• soit une diminution de
• accuse une diminution de
• en baisse de
• traduit une diminution de
• représentant une diminution de
• accusant une diminution de

A.27D.12 Les ressources prévues (314 800 dollars), qui sont en diminution de 4 433 900 dollars, doivent permettre de couvrir les dépenses suivantes :
ألف-27 دال-12 يتعلق مجموع الموارد البالغ قدرها 800 314 دولار، والتي تعكس نقصانا قدره 900 433 4 دولار، بما يلي:

Le montant de 106 300 dollars demandé à la rubrique Autres objets de dépense (en diminution de 85 200 dollars) servira en grande partie à couvrir les voyages, les services contractuels et les autres frais généraux de fonctionnement.
وتتصل معظم الموارد غير المتعلقة بالوظائف البالغة 300 106 دولار، التي تعكس نقصانا قدره 200 85 دولار، بسفر الموظفين والخدمات التعاقدية واحتياجات التشغيل العامة الأخرى.

12.21 Les ressources prévues (1 320 800 dollars), qui accusent une diminution de 1 779 300 dollars, permettraient de couvrir le coût des postes indiqués dans le tableau 12.6.
٢١-١٢ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٨ ٠٢٣ ١ دولار، والتي تعكس نقصانا قدره ٠٠٣ ٩٧٧ ١ دولار، بتغطية تكلفة الوظائف الموضحة في الجدول ٢١-٦ أعلاه.

10B.40 Le crédit de 593 300 dollars demandé à cette rubrique, qui fait apparaître une diminution de 177 800 dollars, doit couvrir les dépenses ci-après :
٠١ باء-٠٤ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٣٠٠ ٥٩٣ دولار والتي تعكس نقصانا قدره ٨٠٠ ١٧٧ دولار تحت هذا البند تغطي التكاليف التالية:

19.44 Les ressources prévues (13 500 dollars), qui font apparaître une diminution de 2 000 dollars, permettraient de couvrir les frais de voyage liés aux consultations avec de hauts fonctionnaires et à la participation à des réunions régionales et internationales.
١٩-٤٤ تتصل الاحتياجات المقدرة البالغة ٥٠٠ ١٣ دولار، والتي تعكس نقصانا قدره ٠٠٠ ٢ دولار، بسفر الموظفين لاجراء مشاورات مع مسؤولي الحكومات والاشتراك في اجتماعات اقليمية ودولية.

24.98 Les ressources demandées au titre des objets de dépense autres que les postes, d'un montant total de 10 395 900 dollars, soit une diminution de 712 000 dollars, permettront de financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les voyages des représentants et du personnel, ainsi que d'autres dépenses de fonctionnement.
24-98 أما الموارد غير المتعلقة بالوظائف البالغ مجموعها 900 395 10 دولار، التي تعكس نقصانا قدره 000 712 دولار، فتغطي تكاليف الموظفين الأخرى، وتكاليف الخبراء الاستشاريين، وسفر الممثلين والموظفين، والتكاليف التشغيلية الأخرى.

10B.38 Le crédit demandé à cette rubrique (5 179 300 dollars) accuse une diminution de 496 300 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables de l'exercice 1994-1995; ce crédit doit permettre de couvrir les coûts ci-après :
٠١ باء-٨٣ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٣٠٠ ١٧٩ ٥ دولار تحت هذا البند تعكس نقصانا قدره ٣٠٠ ٤٩٦ دولار يتعلق بنفقات غير متكررة خلال الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥. وفيما يلي تقديرات النفقات:

IS2.7 Les recettes prévues (365 100 dollars), qui sont en diminution de 108 000 dollars, ont été calculées à partir des données relatives aux opérations récentes sous cette rubrique.
ب إ 2-7 تقدر الإيرادات الآتية من التليفزيون والخدمات المماثلة بمبلغ 100 365 دولار، وهي تعكس نقصانا قدره 000 108 دولار، استنادا إلى البيانات الحديثة لأداء الإيرادات الفعلية تحت هذا البند.

Tableau A.16A.17 A.16A.23 Le montant de 3 586 400 dollars, en diminution de 732 100 dollars, permettra de maintenir les 23 postes qui figurent au tableau A.16A.17.
م-16-ألف-23 تغطي الاحتياجات من الموارد البالغ مقدارها 400 586 3 دولار، والتي تعكس نقصانا قدره 100 732 دولار، تكاليف الاستمرار في 23 وظيفة على النحو المفصل في الجدول م-16 ألف-17.

A.16A.27 Le montant de 4 584 800 dollars, en diminution de 475 200 dollars, permettra de financer les 46 postes figurant au tableau A.16A.19.
م-16-ألف-27 تغطي الاحتياجات من الموارد البالغ قدرها 800 584 4 دولار، والتي تعكس نقصانا قدره 200 475 دولار، تكلفة 46 وظيفة على النحو المذكور بالتفصيل في الجدول م - 16 ألف - 19.

12.22 Les ressources prévues (1 320 800 dollars), qui accusent une diminution de 1 779 300 dollars, permettraient de couvrir le coût des postes indiqués dans le tableau 12.6.
٢١-٢٢ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٨ ٠٢٣ ١ دولار، والتي تعكس نقصانا قدره ٠٠٣ ٩٧٧ ١ دولار، بتغطية تكلفة الوظائف الموضحة في الجدول ٢١-٦.

24.39 Les ressources prévues sous cette rubrique (116 200 dollars), qui accusent une diminution de 74 100 dollars du fait qu'il faudra réunir moins de groupes d'experts, permettront de couvrir le coût des services de consultants pour les activités suivantes :
٢٤-٣٩ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٢٠٠ ١١٦ دولار، التي تعكس نقصانا قدره ١٠٠ ٧٤ دولار، بانخفاض الحاجة إلى أفرقة خبراء، وتغطي الخدمات الاستشارية اﻷنشطة التالية:

10B.40 Le crédit de 593 300 dollars demandé à cette rubrique, qui fait apparaître une diminution de 177 800 dollars, doit couvrir les dépenses ci-après :
١٠ باء-٤٠ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٣٠٠ ٥٩٣ دولار والتي تعكس نقصانا قدره ٨٠٠ ١٧٧ دولار تحت هذا البند تغطي التكاليف التالية:

Le montant prévu pour les autres objets de dépense (1 128 500 dollars), qui fait apparaître une diminution de 462 300 dollars, permettra de financer les services d'experts externes, les frais de voyage et les frais généraux de fonctionnement.
أما الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف، والبالغة 500 128 1 دولار، التي تعكس نقصانا قدره 300 462 دولار، فهي تغطي تكاليف الخبراء الخارجيين، وسفر الموظفين، ومصروفات التشغيل العامة.

A.27E.1 Le montant de 581 300 dollars, qui fait apparaître une diminution de 372 600 dollars, permettra de financer les trois postes indiqués dans le tableau 27E.5.
ألف-27 هاء-1 ستغطي الاحتياجات البالغة300 581 دولار، التي تعكس نقصانا قدره 600 372 دولار، استمرار ثلاث وظائف على النحو المبين في الجدول 27 هاء-5.

A.16A.9 Les ressources demandées (3 812 100 dollars), qui font apparaître une diminution de 678 500 dollars, concernent les postes qui figurent dans le tableau A.16A.11.
م-16-ألف-9 الاحتياجات من الموارد البالغ مقدارها 100 812 3، والتي تعكس نقصانا قدره 500 678 دولار، تغطي تكاليف الوظائف المفصلة في الجدول م-16 ألف-11.

2.63 Les ressources prévues (92 945 300 dollars), qui font apparaître une diminution de 257 500 dollars, permettraient de maintenir les postes indiqués au tableau 2.19.
٢-٣٦ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٣ ٥٤٩ ٢٩ دولار، التي تعكس نقصانا قدره ٠٠٥ ٧٥٢ دولار، تكاليف استمرار الوظائف على النحو المفصل في الجدول ٢-٩١.

2.63 Les ressources prévues (92 945 300 dollars), qui font apparaître une diminution de 257 500 dollars, permettraient de maintenir les postes indiqués au tableau 2.19.
٢-٦٣ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٣٠٠ ٩٤٥ ٩٢ دولار، التي تعكس نقصانا قدره ٥٠٠ ٢٥٧ دولار، تكاليف استمرار الوظائف على النحو المفصل في الجدول ٢-١٩.

Le montant total demandé pour les dépenses autres que les postes (3 855 300 dollars, soit une diminution de 152 200 dollars) permettra de financer les honoraires et les voyages des consultants et des témoins experts, les voyages officiels du personnel et les dépenses de fonctionnement.
36 - وسيوفر إجمالي الموارد المطلوبة غير المتعلقة بالوظائف البالغة 300 855 3 دولار التي تعكس نقصانا قدره 200 152 دولار المبلغ اللازم لمصروفات وسفر الاستشاريين والشهود الخبراء والسفر الرسمي للموظفين والنفقات التشغيلية.

10B.38 Le crédit demandé à cette rubrique (5 179 300 dollars) accuse une diminution de 496 300 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables de l'exercice 1994-1995; ce crédit doit permettre de couvrir les coûts ci-après :
١٠ باء-٣٨ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٣٠٠ ١٧٩ ٥ دولار تحت هذا البند تعكس نقصانا قدره ٣٠٠ ٤٩٦ دولار يتعلق بنفقات غير متكررة خلال الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥. وفيما يلي تقديرات النفقات:

Le montant prévu au titre des autres objets de dépense, soit 332 500 dollars, est en baisse de 111 300 dollars en raison du transfert de ressources au profit du sous-programme 10 également, suite à sa création.
وتنجم الموارد غير المتعلقة بالوظائف وقدرها 500 332 دولار، والتي تعكس نقصانا قدره 300 111 دولار، عن نقل الموارد إلى البرنامج الفرعي 10، على نحو يتماشى مع إنشائه.

IS3.37 Le montant demandé à cette rubrique (227 500 dollars), qui traduit une diminution de 3 000 dollars concerne l’achat de matériel de bureau, de matériel informatique spécifique pour accéder aux bases de données et pour les services d’impression à la demande ainsi que de nouveaux équipements de bureau, lecteurs de code à barres et autres nécessaires pour la vente des publications au Siège et à Genève.
ب إ ٣-٧٣ تتصل الاحتياجات الواردة تحت هذا البند )٥٠٠ ٢٢٧ دولار(، التي تعكس نقصانا قدره ٠٠٠ ٣ دولار، باقتناء معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب ومعدات أخرى للوصول إلى قواعد البيانات الالكترونية وتوفير قدرة على طباعة الوثائق عند الطلب، فضلا عن التجهيزات الجديدة للمكاتب، وأجهزة قراءة التسجيل الالكتروني للمنتجات وغير ذلك من التجهيزات اللازمة لبيع المنشورات في كل من المقر وجنيف.

33.27 Les ressources prévues, soit 23 356 400 dollars, représentant une diminution de 9 187 300 dollars, permettront le maintien de 155 postes, dont 25 postes temporaires, tout en couvrant les autres objets de dépense de la Section de la sécurité et de la sûreté, à Vienne.
33-27 وستغطى الاحتياجات المقدرة بمبلغ 400 356 23 دولار، التي تعكس نقصانا قدره 300 187 9 دولار، تكاليف استمرار 155 وظيفة، بما فيها 25 وظيفة مؤقتة، والاحتياجات المتعلقة بها غير المتصلة بالوظائف في قسم الأمن والسلامة، فيينا.

A.27E.24 Le montant de 15 822 000 dollars, accusant une diminution de 2 528 600 dollars, doit couvrir les dépenses ci-après :
ألف-27 هاء-24 تتصل الموارد البالغة 000 822 15 دولار، التي تعكس نقصانا قدره 600 528 2 دولار، بما يلي: