"تعلمان" - Translation from Arabic to French

• savez
• savent
• saviez
• tu sais
• connaissez
• voyez

Vous savez que je viens d'avoir ma licence de masseuse ?
حسن، أنتما تعلمان أني تحصلت على رخصتي لعمل كمدلكة؟

Vous savez ce qui cloche chez moi ! T'as plus d'âme.
أنتما تعلمان ما الخطب بي ليس لديك روح, حسنًا؟

Vous savez que vous n'avez pas le droit d'être ici.
أنتما تعلمان أنه غير مسموح لكما التواجد هنا

Mais mamans ne savent pas, et si tu le dis à quelqu'un, je te tue. - D'accord.
ولكن والدتاي لا تعلمان, وإذا أخبرت أي أحد, فسأقتلك

Je parie que vous ne saviez pas qu'on était là-bas.
اراهن انكما يا رفاق لم تكونا تعلمان اننا كنا بالخارج

Tu n'as rien à dire pour ta défense ? tu sais ce qu'elle est.
هل لديك أي شيء تقولينه للدفاع عن نفسك؟ أنتما تعلمان حقيقتها

Ton frère et toi savez qu'il est interdit de prendre mes armes en mon absence.
إنّكِ وأخاكِ تعلمان بأنّه محظور عليكما لمس أسلحتي دون إشراف مباشر منّي

- C'est intense. Ça change votre vie. Mais vous savez...
ليس الأمر سهلاً ..فهو يغيّر حياتك ولكن تعلمان

Alors, vous savez que les freins ont été sectionnés ?
إذاً، تعلمان أن سلك الكوابح في الشاحنة قطع

Vous savez que je n'aime pas le froid, et j'aimerais avoir mes factures en ordre.
أنتما تعلمان أني أبغض الكسب السهل، و أفضل السعي لكسبه

Vous savez combien j'ai dépensé en huile d'olive ?
هل تعلمان كم من المال أنفقت على زيت الزيتون؟

Ecoutez, vous savez que je peux balancer personne.
اسمعا، تعلمان أنه لا يمكنني أن أشي بأي شخص

Vous savez lancer un séquenceur ADN, pas vrai ?
تعلمان كيفية تشغيل مُحلل تسلسل البصمة الوراثية، صحيح؟

Oui. Vous savez comment sont ces prisons privées ?
تعلمان كيف يكون الوضع في تلك السجون الإنفرادية؟

Je vous aime toutes les deux, de tout mon cœur, et vous savez combien j'ai envie de faire partie de cette famille, mais je ne peux pas retirer ce que j'ai dit.
أنا أحبكما كليكما من كل أعماق قلبي وأنتما تعلمان كم أرغب بأن أكون جزءاً من هذه العائلة لا يمكنني استرجاع ما قلته

Moi aussi. Hm. Vous savez à quoi cela ressemble pour moi ?
لقد فوّتُها , كذلك هل تعلمان ماذا يعني ذلك الأمر لي ؟

Vous savez, parce qu'elle a été retrouvée en morceaux dans une valise.
كما تعلمان لأنها فُرمت بالكامل داخل حقيبة، صحيح ؟

Elle allait dans... la chambre d'un gars qui dormait, et, vous savez... donnait... une petite gâterie.
حيث أنها تذهب.. وهو نائم وتقوم.. تعلمان الأمر

Je me débrouille. Vous vous faites des illusions, vous le savez?
سأطلب واحدة بنفسي انتم الاثنين خسرتما عقلكما هل تعلمان ذلك؟

Tes yeux savent où doit aller la flèche.
إن عيناك تعلمان أين تُريد للسهم أن يذهب.

Hey, est-ce que vous saviez les gars que j'ai du diabète et une allergie aux cacahuètes ?
مهلاً , هل تعلمان يا رفاق بأن لديَّ مرض السكري وحساسية الفول السوداني ؟

tu sais je veux que ce mec paye tout comme toi.
تعلمان أني أودّ أن يُجازى هذا الرجل بقدركما تمامًا.

Vous connaissez les règles. Pas de coups bas.
أيّها السادة، تعلمان القوانين أتوقع منكما قتالاً نظيفاً

Comme vous le voyez, ça implique des problèmes d'éthique complexes alors on a recalibré les expériences pour n'exposer que notre découverte.
و الآن تعلمان بأنه من الواضح أن هناك قضايا أخلاقية معقدة معنية لذلك قمنا بإعادة اختبار المواضيع