"تعلمون ماذا" - Translation from Arabic to French

• Vous savez quoi
• Tu sais quoi
• savez ce que
• sais ce que
• savez ce qu'
• voyez ce que

En fait, Vous savez quoi, vous pourriez peut-être vous rapprocher un peu pour que je n'ai pas à crier ?
حقيقة , هل تعلمون ماذا ؟ هل يمكن أن تتقدموا الصفوف قليلاَ حتى لا أضطر أن أصرخ عليكم

Vous savez quoi, je dois reprendre l'inscription des étudiants.
تعلمون ماذا ، اعتقد ذلك ربما علي العودة لتسجيل الطلاب

Vous savez quoi, je vais faire quelque chose que je n'ai pas l'habitude de faire.
تعلمون ماذا , سوف أفعل شيئاً والذي لا أفعله عادةً

Tu sais quoi, ce jeu est vraiment stupide.
تعلمون ماذا ، هذه اللعبة سخيفة نوعاً ما

Très bien, familia Suarez. Vous savez ce que cela signifie.
حسناً يا عائلة سواريز تعلمون ماذا يعني هذا

Tu sais ce que ça veut dire ?
أقصد، كما تعلمون ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟

Vous savez ce qu'ils nous ont dit quand il est né ?
هل تعلمون ماذا قالوا لنا عندما تم ولادته؟

OK, Vous savez quoi les mecs, ça suffit. Fermez-la.
هل تعلمون ماذا يارفاق , ذلك كافى فقط إصمتوا

Vous allez tous bien vous marrer. Vous savez quoi? Je m'en fiche.
وستحصلون جميعا على ضحكة كبيرة تعلمون ماذا ؟

Un bon esprit sportif - Que signifie que Vous savez quoi?
..الروح الرياضية العالية هل تعلمون ماذا يعني هذا؟

C'était un grand moment, et Vous savez quoi ?
كان افضل وقت و هل تعلمون ماذا ؟

Vous savez quoi faire !
حسناً ، الجميع تعلمون ماذا تفعلون

Vous savez quoi ? Peut-être pas si pertinent.
تعلمون ماذا, ربّما ليس بتلك الأهمّية..

Tu sais quoi, franchement, ça ne marche pas.
تعلمون ماذا. من الواضح أن هذا لا ينفع.

Tu sais quoi, je vais sortir d'ici.
تعلمون ماذا ، أنا سأخرج لهناك.

Non, Tu sais quoi?
هل تعلمون ماذا ؟

Sinon, vous savez ce que je devrai faire ?
لأن اذا لم تفعلو, تعلمون ماذا سأفعل لكم؟

Je pense que vous savez ce que ça signifie.
حسنا , أعتقد أنكم جميعا تعلمون ماذا يعنى هذا؟

Bon, la prochaine ronde de qualification est dans six semaines, et vous savez ce que je dis.
حسنا ، حمى التأهل بعد ستة أسابيع من اليوم وانتم تعلمون ماذا اقول

Mais j'en veux pas. Tu sais ce que je veux ?
ولكني لا اريد هذا , هل تعلمون ماذا اريد ؟

Vous devez parler à ces gens. Vous savez ce qu'ils disent?
تحتاجون للتكلّم مع هؤلاء الأناس, هل تعلمون ماذا يقولون ؟

Je lui donne le premier prix en saut en longueur aussi, si vous voyez ce que je veux dire.
الجائزة الأولى فى هذه الموهبة والقفزة الطويلة لو تعلمون ماذا أعني؟