"تعلمى" - Translation from Arabic to French

• tu saches
• savoir
• savais
• tu sais
• sais quoi
• Vous savez
• Sais-tu
• vous sachiez
• saviez
• le sais
• sais ce

Je veux que tu saches que je suis là pour toi et les enfants.
أنا فقط أريدك أن تعلمى أننى هنا من أجلك ولأجل الأطفال

Tu vas atteindre le fond avant de savoir par où aller.
سوف تصلين الى الحضيض قبل أن تعلمى وجهتك الصحيحة

Comment pouvais-tu savoir ce qui allait se produire à moins que tu y sois impliquée ?
كيف من الممكن ان تعلمى ان هذا كان سيحدث الا اذا كان لك علاقه بحدوثه 11 00: 00:

Tu ne savais pas. Stupide salope.
أنتٍ لا تعلمى ذلك . أيتها العاهرة الغبية

Je voulais ne pas te mêler à ça aussi longtemps que possible, mais maintenant que tu sais la vérité, je t'en prie, pardonne-moi.
أنا أريدك بان تخرجى من كل هذا بقدر ما أستطيع ولكن الآن أنتى تعلمى الحقيقة . أرجوكى سامحينى

Et si c'est ce qu'il ressent, c'est nul. Mais tu sais quoi ?
. إذا كان هذا ما يشعر به . لكن هل تعلمى ؟

Vous savez très bien que le 21ème siècle n'a rien de tel.
أنت تعلمى جيداً أن القرن الواحد العشرين ليس به شيء مثلها

À propos du boulot, Sais-tu si tu es libre jeudi soir ?
نعم، بالحديث عن العمل، هل تعلمى ان كان لديك اجازة ليلة الخميس ؟

Je sais que vous avez des doutes, et je comprends Mais je veux que vous sachiez que je n'ai pas.
أنا أتفهمُ أنكِ لديكِ بعض الشكوك ولكننى أريدكِ أن تعلمى أننى ليسَ لدى أى شك

- Papa, ne te fatigue pas... - Je veux que tu saches une chose...
أبى ، لست مضطرا لقول شئ يجب أن تعلمى شيئا واحدا

Je voulais que tu saches que je n'ai vraiment pas apprécié ta remarque déplaisante.
أنا فقط أريدك أن تعلمى فقط مقدار تقديرى لك لهجومك الشخصى على

Je ne peux pas changer le passé, mais je veux que tu saches que je t'aime et que je regrette.
انا اعنى, اننى لا استطيع تغيير اى شىء قد حدث ولكننى اريدك ان تعلمى اننى اننى احبك, ولهذا انا اسف

Mais puisque nous parlons, vous devriez savoir, que j'ai de sérieux doutes concernant votre capacité à prendre des décisions objectives sur le terrain.
ولكن لطالما نتحدث يجب أن تعلمى أنا مخاوف جدية عن قدراتك لإتخاذ قرارت موضوعية فى الميدان

Mais vous devez savoir ce que vous devez surveiller.
ولكن يجب عليكِ أن تعلمى ما الذى أبحث عنه.

Maman, je sais que tu es fâchée, mais il y a une chose que tu dois savoir.
أمى، أعلم أنك غاضبة لكن يجب أن تعلمى شيئاً

Tu es venue ici. Tu savais que je le découvrirais.
أنتى جئتى هنا . تعلمى أننى سأكتشف ذلك

Tu savais que McGee avait installé un home cinéma de folie ici ?
هل تعلمى أن ماكجى قام بوضع نظام صوت محيطى جنونى هنا؟

tu sais, la "Marcy de la semaine dernière" était plus causante.
هل تعلمى, ان الاسبوع السابق مارسى كانت ثرثاره

tu sais quoi, le déjeuner peut attendre.
. تعلمى , الغداء يمكن أن ينتظر

Vous savez que j'ai entière confiance en votre compétence, mais l'lnstitut de la Défense veut jeter un oeil dessus.
انت تعلمى انى اقدر خبراتك العاليه ولكن الاستخبارات تريد القاء نظره

Sais-tu comment ils appellent...
هل تعلمى ماذا يطلقون على هذا المخلوق؟ اللذى قام بزيارتهم؟

Je veux que vous sachiez que nous faisons tout notre possible pour aider votre grand-père.
أريدُكِ أن تعلمى أنّنا نبذل كل ما بوسعنا لراحة جدّك

Votre Grâce, quand vous avez signé votre contrat de mariage, vous ne saviez pas qu'il y avait une clause secrète, glissée à l'intérieur.
مولاتى ، عندما وقعتى عقد زواجكِ. لم تعلمى ان هنالك بند سري. يختفى بينهم.

Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait ? Nous étions des sœurs, Laura. Tu ne le sais pas ?
ما الذى تظنين أننى قد فعلته ؟ لقد كنا كأخوات , لورا ألا تعلمى ذلك؟

Je sais ce que tu vas dire, mais tu sais mieux que quiconque qu'il m'est impossible de changer.
أنا أعرف الى أين تتجه لكن أنتى من كلا الناس , اللى تعلمى أنه مستحيل أن أغير نفسى