"تعلمين شيئاً" - Translation from Arabic to French

• sais quoi
• sais quelque chose
• savez quelque chose
• Vous savez quoi
• sais rien
• savez rien
• savez que dalle
• y connaissez rien

Mais tu sais quoi ?
لكن تعلمين شيئاً ؟

- Tu sais quoi ?
ــ تعلمين شيئاً ؟

Est-ce que ça veut dire que tu sais quelque chose et que tu ne peux pas nous le dire, ou que tu ne sais rien?
أهذا يعني أنكِ تعلمين شيئاً ولايُمكنكِ إخبارنا أم أنكِ لاتعلمين شيئاً على الإطلاق؟

Grace, si vous savez quelque chose à propos de ce qui est arrivé à cette soirée, vous avez besoin de me le dire.
اذا كنتِ تعلمين شيئاً حول ما حصل في تلك الحفلة عليكِ أن تقومي بأخباري

C'est plus compliqué quand vous êtes au volant d'une épave dont le moteur prend feu. Vous savez quoi ?
قد يكون أصعب قليلاً من قيادة سيارة داتسون موديل 86 بمحرّك يحترق. تعلمين شيئاً ؟

Tout d'abord, tu ne sais rien à propos de la prophétie.
أوّلاً، من الجليّ أنّكِ لا تعلمين شيئاً عن النبوءة.

J'ai récupéré Tuck, et tu sais quoi ?
لقد أخذتُ "تاك" من المدرسة و تعلمين شيئاً ؟

Tu sais quoi que ce soit sur le lieu où tu es ?
هل تعلمين شيئاً حول أين قد تكونين ؟

Non, tu sais quoi. C'est super.
لا , تعلمين شيئاً ؟

Tu sais quoi ?
هل تعلمين شيئاً ؟

Si tu sais quelque chose, c'est le moment de me le dire.
لو أنك تعلمين شيئاً فهذا هو الوقت المناسب

Candace, si tu sais quelque chose, dis-le.
كانداس، إذا كنتِ تعلمين شيئاً من الأفضل أن تخبريني به الأن

Mais si tu sais quelque chose, si tu sais où ils sont...
لكن لو كنتِ تعلمين شيئاً.. لو كنتِ تعلمين مكانهم..

Ça doit être parce que vous savez quelque chose sur le lien qui nous unit, lui et moi.
أعتقد أن السبب أنّك تعلمين شيئاً حول الرابط الذي يجمعنا، أنا و هو.

Si vous savez quelque chose, c'est le moment ou jamais.
إذا كنتِ تعلمين شيئاً ما عن هذا الأمر، هذا هو الوقت المناسب لكي تتكلمي.

Vous savez quelque chose que je ne sais pas. Je le sens.
إنكِ تعلمين شيئاً ما عن كلّ هذا لا أعلمه أنا، بوسعي رؤية ذلك

Vous savez quoi?
هل تعلمين شيئاً ؟

Vous savez que vous ne savez rien mais ils ne le savent pas.
كلّا، هم يظنّون أنّكِ تعلمين شيئاً ما لكنّهم لا يعلمون أنّكِ لا تعلمينَ أيّ شيء

Je ne te crois pas. Tu n'es pas une meurtrière. Vous savez que dalle !
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً

Vous n'y connaissez rien.
أنتِ لا تعلمين شيئاً عن الأمر