"تعلم أنّ" - Translation from Arabic to French

• sais que
• savez que
• sais qu'
• sait que
• savais que
• saviez que

Tu sais que ça finira par s'éteindre quand ça va casser comme un élastique;
إنّك تعلم أنّ الأمر سيفشل عندما تفقد أعصابك مثل ربطة مطاطيّة،

Tu sais que demain, c'est son anniversaire ? Je sais !
-إنّك تعلم أنّ غدًا هو عيد ميلادها، أليس كذلك؟

Tu sais que tu as plus de chance d'être renversé par un camion, non ?
تعلم أنّ لديك فرصة أكبر أن يتم صدمك بواسطة شاحنة , صحيح ؟

Vous savez que le conseiller municipal est là, n'est-ce pas ?
أنتَ تعلم أنّ عضو المجلس هنا ، أليس كذلك؟

Tu sais qu'ils en avaient un, non ?
ولِم لم يكن مستشعر الحركة يعمل؟ أنت تعلم أنّ لديك واحد، صحيح؟

Elle sait que père l'a tuerait s'il savait la vérité.
تعلم أنّ والدها سيقتلها لو أنّه عرف الحقيقة

Tu savais que ça durerait pas, et ça t'allait comme ça.
كنت تعلم أنّ لعلاقتنا هذه تاريخ لإنتهاء صلاحيّتها، ولقد وافقت على شروطها.

Tu sais que ce n'est pas de la vrai viande?
إنّك تعلم أنّ هذا ليس لحماً حقيقيّاً، أليس كذلك؟

Tu sais que ton chien est mort, pas vrai ?
أنت تعلم أنّ كلبك قد مات صحيح ؟

sans parler du petit pain tu sais que le gluten est un agent pathogène pour la Schizophrénie ?
و ماذا عن الكعكة ؟ أنت تعلم أنّ الغلوتين هو . العامل المسبب لمرض الفصام

Tu sais que cette morsure tuera ton ami en quelques jours ?
أفترضك تعلم أنّ عضّة المذؤوب ستقتل صديقك خلال أيّام.

Génial. Tu sais que Blondie sera là avec des renforts ?
حسناً، ممتاز، لكن تعلم أنّ الشقراء ستكون هناك مع الدعم؟

Et au fond de toi, tu sais que tu es capable de trouver la chanson parfaite, qu'il y a du génie en toi.
وفي أعماقك، تعلم أنّ بوسعك الإتيان الأغنية المثالية هنالك عبقريّ بداخلك

Vous savez que seuls les gens faibles d'esprit et facilement manipulables peuvent être hypnotisés
تعلم أنّ الحُمقاء والأشخاص الذين يسهل التلاعب بهم يمكن تنويمهم مغناطيسياً.

Bill, vous savez que Shelley n'était pas une façon de vous rejeter.
بيل, أنت تعلم أنّ شيلي لم يشكّل أي نوع من الرفض بالنسبة لك.

Vous savez que l'année dernière, la récolte de tomate a été détruite ?
حسناً، هل تعلم أنّ العام الماضي محصول القُوْطَة قد تمّ محوه ؟

Tu sais qu'ici les chaussettes sont vendues 30 $ ?
أكنتَ تعلم أنّ الفنادق تكلّفكَ بـ 30 دولاراً مقابل الجوارب؟

Tu sais qu'il y a toujours une entourloupe dans un deal avec moi.
أنت تعلم أنّ هنالك دائماً خيط يقود إلى عقد إتفاق معي

Elle sait que nous avons des problèmes pour concevoir et ce n'est pas moi qui lui ai dit.
إنها تعلم أنّ لدينا مشاكل فى الحمل، وأنا لم أخبرها بذلك

Elle sait que tout le monde la hait, alors elle essaye de hair plus fort.
تعلم أنّ الجميع يمقتها لذا فإنّها تحاول إبداء مقت أعظم

Tu savais que 15 % des couples mariés se sont rencontrés lors d'un mariage ?
هل تعلم أنّ 15 بالمئة من المتزوجين اجتمعوا في حفل زفاف؟

Vous saviez que Tréville avait une lettre signée par Gallagher ?
أنتَ تعلم أنّ "تريفيل" يملك رسالة موقّعة من طرف القاتل "غلاغار"؟