"تعمل بالقصور الذاتي" - Translation from Arabic to French

• inertie
• inertiel

9.A.6 Matériel à inertie ou autre
9-ألف-6 المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي وغيرها

b) Pour les autres appareils à inertie :
ب - بالنسبة للمعدات الأخرى التي تعمل بالقصور الذاتي:

9.A.6 Équipement à inertie ou autre équipement
9-ألف-6 المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي

b) Pour les autres équipements à inertie :
ب - بالنسبة للمعدات الأخرى التي تعمل بالقصور الذاتي:

II. Théodolites comprenant un équipement inertiel spécialement conçu à des fins géodésiques civiles et pour offrir une précision RMS d'azimut, de cap ou d'indication du nord égale ou inférieure à 6 arcs minute à une latitude de 45 degrés, et leurs composants spécialement conçus;
ثانيا - أجهزة التيودوليت، التي تشمل معدات تعمل بالقصور الذاتي مصممة خصيصا لأغراض جيوديسية مدنية، ولتحديد السمت والمسار وتبيان جهة الشمال بدقة تساوي أو تقل عن 6 دقائق قوسية على خط عرض 45 درجة، إضافة إلى مكوناتها المصممة خصيصا لها؛

II.A7.001 Systèmes de navigation à inertie (INS) et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
ثانيا-ألف7-001 منظومات الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي ومكوناتها المصممة خصيصا لها، على النحو التالي:

La panne d'une unité de navigation à inertie est détectée sur l'aéronef par les indications de l'unité de contrôle et visualisation (CDU) ou par le message d'état du sous-système correspondant.
يُكشف فيه عن العطل في وحدة ملاحة تعمل بالقصور الذاتي في الطائرة عن طريق مؤشرات تصدر عن وحدة التحكم والعرض، أو عبر رسائل حالة تصدر عن النظام الفرعي المناظر.

9.A.6 Équipement à inertie ou autre équipement
9-ألف-6 المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي وغيرها

4) 7.A.3 : Systèmes de navigation à inertie et leurs équipements et composants spécialement conçus :
(4) 7-ألف-3: منظومات الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي والمعدات والمكونات العاملة بالقصور الذاتي المصممة لها:

Accéléromètres linéaires conçus pour être utilisés dans des systèmes de navigation à inertie ou des systèmes de guidage et présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus :
7 - ألف-1 مقاييس التسارع الخطي المصممة للاستخدام في الملاحة والتي تعمل بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه التي يتوافر فيهـا أي مــــن المواصفــــات التاليــــة، المكونات المصممة خصيصا لها:

7.D.2. < < Code source > > pour l'< < utilisation > > de tout équipement de navigation à inertie, y compris les équipements à inertie non visés aux paragraphes 7.A.3 ou 7.A.4, ou systèmes de référence de cap et d'attitude (AHRS)
2 - " الكود الأصلي " من أجل " استخدام " أي من معدات ملاحة تعمل بالقصور الذاتي بما فيها المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي غير المشمولة بالبنود 7 - ألف-3 أو 7 - ألف-4، أو أجهزة تدقيق الوضع والاتجاه.

Les systèmes de référence de cap et d'attitude (AHRS) diffèrent généralement des systèmes de navigation à inertie car ils fournissent des informations relatives au cap et à l'attitude et ne fournissent habituellement pas d'informations ayant trait à l'accélération, à la vitesse et à la position associées aux systèmes de navigation à inertie.
تختلف أجهزة تدقيق الوضع والاتجاه عموما عن نظم الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي في أن أجهزة تدقيق الوضع والاتجاه تحدد معلومات الاتجاه والتقدم الأمامي ولا تعطي عادة معلومات عن معدل التسارع أو الانسياب أو الوضع، التي ترتبط بنظم ملاحة تعمل بالقصور الذاتي.

4. Systèmes de navigation à inertie ou gyro-astro-compas contenant des accéléromètres ou des gyroscopes visés aux paragraphes 7.A.1 ou 7.A.2;
4 - نظم الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي أو البوصلات الجيروسكوبيـــة - الفلكيـــة التي تشمل مقاييس للتســارع أو جيروسكوبـــات مشمولـة بالبند 7-ألف-1 أو البند 7-ألف-2؛

III. Équipement inertiel ou autre utilisant des accéléromètres désignés sous 9.A.3 du document S/2009/205, lorsque ceux-ci sont spécialement conçus et développés comme capteurs MWD (mesure en cours de forage) pour l'utilisation dans des opérations d'entretien de puits.
ثالثا - المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي أو غيرها من المعدات التي تستخدم أجهزة قياس التسارع المنصوص عليها في البند 9-ألف-3 من الوثيقة S/2009/205، حيثما كانت مصممة ومطورة كمجسات قياس أثناء الحفر لأغراض الاستخدام في عمليات صيانة الآبار.