"تعمل بطريقة" - Translation from Arabic to French

• travailler de façon
• agir d'une façon
• fonctionner de façon
• travailler de manière
• agir de manière
• fonctionner de manière
• oeuvrer d'une manière
• en aval fonctionnent selon
• situées en aval fonctionnent
• travaillent dans un souci de
• agir de façon
• opérant de manière
• fonctionnent de manière

Dans une ère d'interdépendance grandissante, le système des Nations Unies devrait travailler de façon intégrée.
وفي حقبة تتميز بتزايد التكافل، ينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تعمل بطريقة متكاملة.

Pour être efficace, et pour être dûment reconnue, l'Assemblée générale doit travailler de façon transparente et compréhensible.
ولا بد للجمعية العامة، كي تكون فعّالة وتحظى بالتقدير الذي تستحقه، أن تعمل بطريقة شفافة ومفهومة.

En outre, les monopoles ou entreprises d'État ne doivent pas agir d'une façon qui soit incompatible avec l'Accord, qui en annule ou en réduise les avantages, ou qui établisse une discrimination dans la vente de biens ou services.
وهناك أيضاً أحكام تنص على أن الاحتكارات أو مؤسسات الدولة يجب ألا تعمل بطريقة لا تتمشى مع الاتفاق، أو تبطل أو تعيق منافعه، أو تميّز في بيع السلع أو الخدمات.

Au même titre que pour la formation, il n'existe pas encore de mécanisme de coordination pour le recrutement qui permettrait aux différentes institutions de fonctionner de façon complémentaire.
ومثلما هو حال التدريب، لا توجد للتوظيف حتى اﻵن آلية تنسيق تكفل لمختلف المؤسسات أن تعمل بطريقة تكاملية.

37. Les commissions doivent être aussi peu politisées que possible, travailler de manière transparente et compter parmi leurs membres, outre les membres d'organes gouvernementaux, des représentants de la société civile et des représentants des familles des disparus.
37- وينبغي أن تكون المفوضية مجردة قدر الإمكان من الطابع السياسي، وأن تعمل بطريقة شفافة، وأن تضم إلى جانب أعضاء من الهيئات الحكومية، ممثلين عن المجتمع المدني وممثلين عن أسر المفقودين.

Favoriser le renforcement de la présence des Nations Unies à Mogadiscio et ailleurs en Somalie, et appeler les organismes des Nations Unies à agir de manière coordonnée.
وتشجيع زيادة حجم وجود الأمم المتحدة في مقديشو وفي غيرها من أنحاء الصومال، ودعوة الأمم المتحدة إلى أن تعمل بطريقة منسقة.

Les institutions internationales devaient fonctionner de manière transparente et responsable, en étroite consultation avec les États membres.
وينبغي للمؤسسات الدولية أن تعمل بطريقة شفافة وتقبل المساءلة وذلك بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء.

Prie tous les Etats et parties intéressés d'oeuvrer d'une manière constructive en vue de donner suite aux recommandations et de respecter les conclusions des rapports de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie.
تطلب الى جميع الدول واﻷطراف المعنية أن تعمل بطريقة بناءة على مراعاة التوصيات واحترام النتائج التي خلصت اليها تقارير اﻷمم المتحدة بشأن حالة حقوق الانسان في استونيا ولاتفيا.

4.2.2.7 Les installations de remise à neuf et de réparation devraient utiliser les directives établies au titre de la Convention pour s'assurer que les installations de récupération et de recyclage des matériaux situées en aval fonctionnent selon des modalités garantissant la protection de l'environnement et de la santé et la sécurité et qu'elles respectent les obligations énoncées par la Convention.
4-2-2-7 ينبغي أن تستخدم مرافق التجديد المبادئ التوجيهية للاتفاقية لضمان أن المرافق اللاحقة الخاصة باسترداد المواد وإعادة التدوير تعمل بطريقة تحمي البيئة وصحة العمال وسلامتهم وتمتثل لمتطلبات الاتفاقية.

Les prestataires de services dans le domaine des normes, de la métrologie, des essais et de la qualité travaillent dans un souci de durabilité.
:: الجهات التي توفر خدمات المواصفات القياسية والقياس والاختبار والنوعية تعمل بطريقة مستدامة.

Une attitude pessimiste face aux travaux du Comité n'est pas souhaitable, il faut de la patience. D'ailleurs, la présence du représentant de Gibraltar indique en effet qu'il fait confiance au Comité, qui continuera de travailler de façon pluraliste au nom de l'Organisation des Nations Unies.
وليس هناك ما يدعو إلى التشاؤم بشأن عمل اللجنة ويحتاج الأمر إلى الصبر؛ والواقع أن تواجد ممثل جبل طارق يشير إلى أنه في واقع الأمر يؤمن باللجنة، التي ستظل تعمل بطريقة تعددية باسم الأمم المتحدة.

Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.
40 - ولضمان أمن الأفراد فإن العمليات العسكرية وإجراءات الأمن لا ينبغي أن تتأثر بالاعتبارات السياسية بل إن العناصر العسكرية والمدنية في البعثات ينبغي أن تعمل بطريقة متناسقة وتكميلية.

Convaincue également que les tribunaux internationaux et les systèmes judiciaires nationaux peuvent travailler de façon complémentaire pour assurer des recours utiles en cas de violation des droits de l'homme,
واقتناعاً منها أيضاً بأن المحاكم الدولية والنظم القضائية الوطنية يمكن أن تعمل بطريقة متكاملة لتوفير سبل الانتصاف الملائمة فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان،

En outre, les monopoles ou entreprises d'État ne doivent pas agir d'une façon qui soit incompatible avec l'Accord, qui en annule ou en réduise les avantages, ou qui établisse une discrimination dans la vente de biens ou services.
وهناك أيضاً أحكام تنص على أن الاحتكارات أو مؤسسات الدولة يجب ألا تعمل بطريقة لا تتمشى مع اتفاق نافتا، أو تبطل أو تعيق منافعه، أو تميّز في بيع السلع أو الخدمات.

40. Les mécanismes qui sont chargés d'enquêter sur les violations des règles électorales et de punir les auteurs doivent fonctionner de façon indépendante et rapide.
٠٤ - إن تلك اﻵليات التي تهدف إلى التحقيق في عمليات خرق قواعد الانتخابات والمعاقبة عليها يجب أن تعمل بطريقة مستقلة وسريعة.

Selon l'esprit de l'Agenda pour le développement, ces fonds doivent fonctionner de façon coordonnée; il serait très dangereux de tenter de les fusionner.
فوفقا لروح خطة التنمية، ينبغي لهذه الصناديق أن تعمل بطريقة متسقة، إلا أنه من الخطورة الشديدة أن نحاول أن ندمجها في صندوق واحد.

43. Les institutions en question doivent être aussi peu politisées que possible, travailler de manière transparente et compter parmi leurs membres, outre les membres d'organes gouvernementaux, des représentants de la société civile et des représentants des familles des disparus.
43- وينبغي أن تكون هذه المؤسسات مجردة قدر الإمكان من الطابع السياسي، وأن تعمل بطريقة شفافة، وأن تضم إلى جانب أعضاء من الهيئات الحكومية، ممثلين عن المجتمع المدني وممثلين عن أسر المفقودين.

Cela étant, l'ONU et les organisations régionales pertinentes devraient coopérer et agir de manière complémentaire.
لذلك يجب أن تتعاون الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ذات الصلة وأن تعمل بطريقة متكاملة.

Les institutions internationales doivent fonctionner de manière transparente et responsable, en étroite consultation avec les États membres.
وينبغي للمؤسسات الدولية أن تعمل بطريقة شفافة وتقبل المساءلة وذلك بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء.

Prie tous les Etats et toutes les parties d'oeuvrer d'une manière constructive en vue de donner suite aux recommandations et de respecter les conclusions des rapports de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie.
تطلب الى جميع الدول واﻷطراف أن تعمل بطريقة بناءة على مراعاة التوصيات واحترام النتائج الواردة في تقارير اﻷمم المتحدة عن حالة حقوق الانسان في استونيا ولاتفيا.

Cette initiative signifie bien sûr que les pays en développement assument également la responsabilité d'agir de façon anticyclique.
وتعني المبادرة، بالتأكيد، أن البلدان النامية يمكنها أيضا أن تعمل بطريقة تقاوم التقلبات الدورية.

À l'heure actuelle, seulement 2 % environ des 10 à 15 000 opérations et institutions de microfinance à l'échelle mondiale sont considérées comme opérant de manière professionnelle et totalement viable.
وفي الوقت الحاضر يعتقد أن نسبة 2 في المائة فقط من عمليات ومؤسسات التمويل الصغير على نطاق العالم، التي يقدر عددها بين عشرة آلاف وخمسة عشر ألفا، تعمل بطريقة مهنية ومستدامة بالكامل.

Les systèmes de services liés au développement des entreprises fonctionnent de manière durable.
:: نظم خدمات تطوير الأعمال تعمل بطريقة مستدامة.