"تعميم إتاحة خدمات" - Translation from Arabic to French

• rendre l'accès à
• accès universel à

Depuis, les objectifs du Millénaire pour le développement ont fixé comme cible de rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
ومنذ ذلك الحين، وضعت الأهداف الإنمائية للألفية الهدف المتمثل في تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

Depuis, l'accès universel à la santé reproductive a été établi comme un des objectifs du Millénaire pour le développement à atteindre d'ici à 2015.
ومنذ ذلك الحين، وضعت الأهداف الإنمائية للألفية تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015 على قائمة غاياتها.

:: rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
:: تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

Cible 5.B : rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
الهدف 5 - باء: تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

2. rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
2 - تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

Cible 5.B rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
الغاية 5- باء تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

Cible 5.B : rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
الغاية 5 - باء: تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

La cible consistant à rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015 a permis d'inclure tous les facteurs d'amélioration de la santé maternelle.
وتكفل الغاية المتمثلة في تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية في إطار الهدف 5، الشمول التام لجميع العوامل اللازمة لتحسين صحة الأمهات.

Nous prions vivement la société civile, les parlementaires, les gouvernements, les donateurs et les jeunes de répondre rapidement à notre appel à l'action, pour donner suite aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement en vue de rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
وإننا نحث بشدة على قيام المجتمع المدني والبرلمانيين والحكومات والجهات المانحة والشباب بالاستجابة بسرعة لندائنا للعمل بشأن جدول الأعمال غير المنجز للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية من أجل تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

L'Objectif 5 b) - rendre l'accès à la médecine procréative universel - est au cœur du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994 et de la reconnaissance de l'importance de la planification familiale pour la santé des femmes.
9 - والغاية 5 ب، تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية أساسية الأهمية لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة في عام 1994، والتسليم بأن تنظيم الأسرة أساسي لصحة المرأة.

Cible 5b : Assurer un accès universel à la médecine procréative d'ici à 2015
الهدف 5 ب: تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

Alors que les programmes relatifs au VIH touchent un nombre croissant de personnes et obtiennent de meilleurs résultats, les ressources ne suffisent toujours pas pour assurer un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'aide en matière de VIH.
7 - وفي حين أن برامج فيروس نقص المناعة البشرية تصل حالياً إلى أعداد متزايدة من البشر مع استمرار التحسُّن فيما تحققه من نتائج، فإن الموارد لا تزال غير كافية لبلوغ مستوى تعميم إتاحة خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية.

S'assurer que la cible de l'Objectif 5b - accès universel à la santé en matière de procréation - revête un caractère prioritaire et bénéficie d'un financement suffisant en vue de répondre aux besoins non satisfaits de 215 millions de femmes, ainsi que des besoins de la génération de jeunes gens à travers le monde la plus importante jamais observée.
:: ضمان أن يتوافر للهدف 5- باء من الأهداف الإنمائية للألفية، وهو تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية، التمويل الكافي وإعطاؤه الأولوية السياسية التي يستحقها من أجل تلبية الاحتياجات غير الملباة لنحو 215 مليون امرأة واحتياجات أكبر جيل من أجيال الشباب في العالم.