"تعميم المنظور" - Translation from Arabic to French

• intégration d'une perspective
• intégration de la problématique
• intégrer une perspective
• la prise en compte de la problématique
• la prise en compte des
• intégrer la problématique
• intégration des questions
• la transversalisation de la problématique
• la parité
• intégration de la dimension
• l'intégration du
• d'intégration des
• prise en compte systématique des

Elle assurera également la mise en œuvre des programmes d'intégration d'une perspective sexospécifique.
كما أن لجنة المساواة تسهر أيضاً على تنفيذ برامج تعميم المنظور الجنساني.

:: Chargée de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes ministériels sectoriels à l'échelon central
:: إدارة تعميم المنظور الجنساني في برامج الوزارات القطاعية على المستوى المركزي

Limites de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans le secteur agricole et problèmes connexes
أوجه القصور والقيود التي تواجه تعميم المنظور الجنساني في قطاع الزراعة

Ces réunions ont permis de donner une forme aux politiques gouvernementales et d'intégrer une perspective sexospécifique dans leur élaboration.
وساعد ذلك على تزويد الحكومة بمعلومات تستفيد منها في وضع سياساتها وعلى تعميم المنظور الجنساني في عملية صنع السياسات.

Des plans d'action propres à chaque sous-programme permettront de mieux suivre les progrès accomplis en ce qui concerne la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les projets du PNUE.
وستمكّن خطط العمل الجنسانية المحددة لكل برنامج فرعي من الإبلاغ الفعال على مستوى المشروع عن التقدم المحرز في تعميم المنظور الجنساني في مشاريع برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Les efforts visant à systématiser la prise en compte des questions d'égalité des sexes ont été bien accueillis.
ورُحب بالدعوة إلى مراعاة تعميم المنظور الجنساني.

Il est essentiel d'intégrer la problématique homme-femme dans les discussions concernant le programme de développement après 2015.
وقال إن مما يتسم بأهمية بالغة تعميم المنظور الجنساني في مناقشات خطة التنمية لما بعد عام 2015.

D'assurer le suivi et l'évaluation d'ensemble de l'impact du processus d'intégration des questions d'égalité des sexes;
قيادة الرصد والتقييم الشاملين لتأثير عملية تعميم المنظور الجنساني؛

Néanmoins, la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans les activités des organismes, fonds et programmes signifie que la question de l'égalité des sexes fait généralement partie des responsabilités de tous les fonctionnaires, quelle que soit leur spécialité.
ومع ذلك، فإن نهج تعميم المنظور الجنساني في صميم عمل الوكالات والصناديق والبرامج يعني أن الشواغل الجنسانية عادة ما تعتبر جزءا من اختصاصات جميع الموظفين، بغض النظر عن مجال النشاط.

:: Chargée de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes bilatéraux et les programmes de pays exécutés par des organismes des Nations Unies
:: إدارة تعميم المنظور الجنساني في البرامج الثنائية، فضلا عن البرامج القطرية لوكالات الأمم المتحدة

:: Chargée de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes nationaux de développement global
:: إدارة تعميم المنظور الجنساني في البرامج الإنمائية الحكومية العامة

Soulignant le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique,
وإذ يؤكد ما تضطلع به لجنة وضع المرأة من دور حفاز في تعزيز تعميم المنظور الجنساني،

De surveiller l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la Convention;
رصد وتنفيذ تعميم المنظور الجنساني في اتفاقية مكافحة التصحر؛

Le principe de l'intégration de la problématique femmes-hommes est inclus dans la législation et les ministres auront la possibilité de lancer des actions en faveur de l'égalité.
ويشمل هذا التشريع مبدأ تعميم المنظور الجنساني، وستعطى للوزراء سلطة اتخاذ إجراءات لتشجيع المساواة.

C'est pour appuyer cette stratégie qu'elle a engagé le système des Nations Unies tout entier à faire en sorte que tout le personnel, notamment le personnel de terrain, reçoive la formation qui lui permettra d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses activités.
ودعما لهذه الاستراتيجية، دعت الجمعية العامة منظومة الأمم المتحدة أن تكفل حصول جميع موظفي الأمم المتحدة، وبخاصة موظفو العمليات الميدانية، على التدريب من أجل تعميم المنظور الجنساني في أعمالهم.

Ateliers sur la prise en compte de la problématique hommes-femmes et les droits de l'homme fondamentaux ont été organisés au profit de 98 participants.
حلقات عمل نظمت بشأن تعميم المنظور الجنساني وحقوق الإنسان الأساسية، وحضرها 98 مشاركا

Les Parties à la Convention et le système des Nations Unies sont informés des mesures prises pour intégrer la problématique hommes-femmes
إطلاع اتفاقية مكافحة التصحر ومنظومة الأمم المتحدة على عملية تعميم المنظور الجنساني منسق الشؤون الجنسانية

Quant à la responsabilité de l'intégration des questions de sexe en tant que stratégie pour réaliser l'égalité des sexes, elle repose sur tous les membres du Cabinet.
وتقع مسؤولية تعميم المنظور الجنساني بوصفه استراتيجية لتحقيق التكافؤ بين الجنسين على جميع أعضاء مجلس الوزراء.

Ce marqueur de l'égalité hommes-femmes, lancé en 2009, évalue les contributions des investissements et des dépenses aussi bien à la transversalisation de la problématique hommes-femmes qu'aux interventions ciblées aux fins de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes.
وقد بدأ استخدام نهج مؤشر المساواة بين الجنسين في عام 2009 وهو يحسب المساهمات الواردة من الاستثمارات والنفقات التي تصبّ في تعميم المنظور الجنساني وفي الإجراءات المحددة التأثير الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

▪ Veiller à un examen systématique de la question de la parité entre les sexes, de la protection de l'enfance et des droits des personnes et des minorités dans les accords de paix et les stratégies de consolidation de la paix.
■ تعميم المنظور الجنساني وحماية الأطفال وحقوق الأفراد والأقليات في اتفاقات السلام واستراتيجيات بناء السلام.

Les mécanismes d'intégration de la dimension hommes-femmes ne sont pas clairement définis.
وعلاوة على ذلك لا يوجد تعريف واضح لآليات تعميم المنظور الجنساني.

Publication de directives sur l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans la planification municipale locale.
نشر مبادئ توجيهية عن تعميم المنظور الجنساني في التخطيط البلدي المحلي.

Cette manifestation visait à promouvoir la prise en compte systématique des sexospécificités dans les programmes des partis politiques en Géorgie.
وكان الهدف من اجتماع المائدة المستديرة تعزيز تعميم المنظور الجنساني في برامج الأحزاب السياسية في جورجيا.