"تعني هذه" - Translation from Arabic to French

• ça veut dire
• ça signifie
• signifie ce
• cette
• signifient ces

ça veut dire deux choses, qu'on a fait une bêtise ou que vous voulez vraiment parler.
وقد تعني هذه الجمله اننا قد ارتكبنا خطأ او, انك تريدين فعلا التحدث

Je t'ai trouvée. Tu penses que ça veut dire quoi?
لقد وجدتكِ ماذا تعتقدين أن تعني هذه الكلمة؟

Tu sais ce que ça veut dire ?
أتعرف حتى ماذا تعني هذه الكلمة؟

J'ignore ce que ça signifie. Vérifie.
ـ لا أعرف ماذا تعني هذه ـ أبحث عنه

Tu ne sais même pas ce que signifie ce mot.
... انت لا تعرف ماذا تعني هذه الكلمة

cette tâche consiste dans l'immédiat à conduire en commun de multiples initiatives d'aide humanitaire, en tenant compte du nombre considérable de sinistrés.
وفي الأجل القصير، تعني هذه المهمة تنمية جماعية في إطار جهود المساعدة الإنسانية المتعددة الجوانب، مع الأخذ في الحسبان عدد الضحايا.

Divers problèmes complexes se posent mais, ici, à l'Assemblée générale, je voudrais soulever une seule question, fondamentale : Que signifient ces événements pour nous, les Nations Unies?
وهناك سلسلة من المسائل المعقدة في ذلك الصراع، ولكن هنا في الجمعية العامة أود أن أطرح سؤالاً أساسيا: ماذا تعني هذه الأحداث بالنسبة لنا، الأمم المتحدة؟

Je sais pas ce que ça veut dire.
انا لا اعرف ماذا تعني هذه .ربما

On doit savoir ce que ça veut dire.
نريد أن نعلم ماذا تعني هذه الكتابة.

ça veut dire quoi ?
ماذا تعني هذه ؟

De nos jours, ça veut dire quoi, "pas grand chose" ?
ماذا تعني هذه الجملة في هذه الأيام؟

ça veut dire quoi ?
ماذا تعني هذه الكلمة؟

"Parfois elle me fait penser à une machine." Est ce que t'as une idée de ce que ça veut dire?
"بعض الاوقات تذكرني بـ تحدث و تهجأ" هل تملكين اي فكرة ماذا تعني هذه ؟

ça veut dire quoi, ces ailes blanches ?
ماذا تعني هذه الأجنحة البيضاء؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
ماذا يجب أن تعني هذه الإشارة ؟

Vous ne savez pas ce que ça veut dire.
أنت حتى لا تعلم ماذا تعني هذه الكلمة.

"SM, CB, pleine fleur." Qu'est-ce que ça veut dire ?
بعض الأشياء "كي بي، إم أو إكس، نصف جولة" ماذا تعني هذه الأشياء؟

Qu'est ce que ça signifie, "vie sociale active" ?
ماذا تعني هذه حياته الإجتماعية النشطة"؟"

Je sais combien ça signifie pour toi.
أنا أعرف كم تعني هذه بالنسبة لكِ

- Qui sait ce que signifie ce mot ?
من يعرف ماذا تعني هذه الكلمة ؟

Pour notre pays, le coût de cette lutte a été élevé sur les plans social, politique et économique et en sang bolivien.
وبالنسبة لبلادنا، تعني هذه المهمة كلفة اجتماعية وسياسية واقتصادية عالية، دفعها الشعب البوليفي بدمائه.

Mon Dieu ! Et que signifient ces pouces en l'air ?
وماذا تعني هذه الأصابع الملوّحة؟