"تعودي" - Translation from Arabic to French

• revenir
• retourner
• reviens
• tu reviennes
• revenez
• revenue
• tu rentres
• retour
• reviendras
• tu retournes
• reveniez
• toi
• reprendre
• retourne
• reviendrais

Mais on peut te reconduire chez toi, ou te nettoyer, et tu peux revenir ici et te réapproprier ce bal.
ولكن نستطيع اما ايصالك الى المنزل او نقوم بتنضيفك و تعودي الى هناك وتتملكي ذاك الحفل

En fait...je pensais que peut-être vous devriez revenir une autre fois, quand elle ira mieux.
بالواقع انا اظن بانه عليك ان تعودي بوقت اخر عندما تصبح افضل

Tu as besoin de retourner voir ce dentiste et dis lui que tu souffre sacrément.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

Quand tu reviens de l'école, j'aurai une surprise pour toi.
عندما تعودي من المدرسة لدي مُفاجئة من اجلك

J'ai merdé, et je suis peut-être trop fier ou trop têtu pour l'avouer, mais... je veux que tu reviennes.
أنا اخفقت وربما كنت فخور جداً او عنيد جداً لأقولها ولكني أريد منك ان تعودي

Pour revenir à sa jeunesse, il suffit de répéter ses folies.
, أن تعودي شباباً عليك أن تكرري حماقات الامس

et s'il te plaît essaye de revenir dans la même voiture.
وأرجوك حاولي أن تعودي بنفس السيارة اللتي غادرتي فيها.

Ou tu peux revenir dans le lit juste un peu.
أو يمكنك أن تعودي ألي السرير لقليلاَ من الوقت

Le mieux pour toi serait de revenir à la maison, pour que je veille sur toi.
أفضل شيء بالنسبة لك أن تعودي إلى البيت لتكوني تحت رقابتي.

J'essaie de te convaincre de ne pas retourner à L.A.
أحاول أن أقنعك بألا تعودي إلى لوس أنجلوس

C'est ton boulot d'y retourner ! T'es un docteur !
واجبك أن تعودي أنتِ طبيبة، اذهبي خلف المرض

Vous devez retourner dans le couloir. Vous avez laissé la petite fille toute seule.
عليكِ أن تعودي إلى الرواق لقد تركتِ تلك الفتاة الصغيرة، لوحدها

Surtout ne reviens pas ici. On va se retrouver quelque part.
لا تعودي للبيت، ليس بعد، سأقابلكِ في مكان ما.

Je veux que tu sois en sécurité. S'il te plait, ne reviens pas.
أريدكِ أن تكوني في أمان من فضلك ، لا تعودي

Si les choses tournent mal, va-t'en et ne reviens pas, c'est non négociable.
واذا حصل اي مكروه مهما حصل ، اخرجي من البلدة ولا تعودي ابداً وهذا غير قابل للمناقشة

Mais je veux te dire que je t'aime et je veux que tu reviennes.
ولكن يجب أن اخبرك أني مازلت احبك وأريدكِ أن تعودي لى

Mais plus sérieusement, ne revenez pas.
لكن بجدية، لا تعودي يبوح الأطفال بأكثر الأشياء قسوة

Non, je ne pense pas que vous êtes revenue pour nous faire gagner la finale.
لا, إرتأيتُ أنكِ لم تعودي إلى الديار لمساعدتنا على ربح النهائيّات.

C'est ce que j'ai fait, Maman, toutes les nuits où tu étais partie, parce que je voulais que tu rentres à la maison.
هذا ما فعلتهُ امي في كل ليلةٍ لم تكوني متواجدةً فيها لأنني اردتُ منكِ أن تعودي إلى المنزل

à ton retour, on pourrait se voir pour un vrai rencard.
بعد أن تعودي إلى هنا سنتمكن من الخروج في موعد حقيقي؟

Pour voyager vers une autre planète, en sachant que tu ne reviendras pas, il faut être vraiment triste.
أجل، لكنّ السفر إلى كوكب آخر مع العلم أنّك لن تعودي أبداً عليك أن تكوني خائفة

tu retournes donc sur le terrain comme prévu.
إذن سوف تعودي كما كان مقرر لكِ حسناً ، سيدي

Eh bien, ça a l'air d'avoir eu une journée difficile, Donc je voulais que vous reveniez à la maison à quelque chose de gentil.
بدا كأنكِ خضتِ يوم عصيب لذا أردت أن تعودي للمنزل لتجدي شيئًا لطيف

Tu aurais pu reprendre tes études après la guerre.
أعني , كان يمكنُكِ أن تعودي للدراسة بعد الحرب

Alors, retourne dans ta boîte.
يوجد متجر ألعاب مفقودًا منه حيوانه المحشو فما رأيك أن تعودي إلى صندوقك؟

Et j'en était venu a espérer que tu ne reviendrais jamais dans ce village pourri.
ولكن انتهى بي الأمر على أمل ان لا تعودي أبداً إلى هذا المكان الرهيب