"تعود للمنزل" - Translation from Arabic to French

• rentrait
• tu rentres
• rentrer chez toi
• rentrer à la maison
• elle rentre
• tu rentreras
• rentre à la maison
• rentrer chez elle
• retour

Elle rentrait avec de la ferraille, des vieux meubles, en s'interrogeant :
كانت تعود للمنزل معها قطع من الحديد و كنا ننظر إليه و تقول أهذا فن؟

Réveille-moi quand tu rentres. On ira se faire un cocktail.
ايقظني من النوم عندما تعود للمنزل سنتناول الكوكتيل.

Je sais que tu ne vas pas rentrer chez toi, t'asseoir dans ton fauteuil et attendre que je t'appelle.
أعرف أنك لن تعود للمنزل, وتجلس في كرسيك الهزاز "وتسترخي " وتنتظر اتصالاً مني, حسناً؟

Ca doit être bien de rentrer à la maison tous les soirs et voir que les enfants sont en sécurité.
نعم لابد أنه لأمرٌ رائع أن تعود للمنزل كل ليلة و ترى أبنائك علما أنهم بأمان

elle rentre tard, ces derniers temps.
ـ أجل أجل، حسناً إنها كانت تعود للمنزل متأخرة،

A chaque fois que tu rentreras du boulot, je te gratterai le dos avec une boîte d'allumettes.
كل ليلة عندما تعود للمنزل من العمل, سأحك ظهرك بكتاب بالطريقة التي تحبها

On va attendre que Molly rentre à la maison et entendre ce qu'elle a à dire.
سننتظر مولي حتى تعود للمنزل وبعد ذالك نستمع لما سوف تقوله

Oui, dites-lui qu'elle doit rentrer chez elle tout de suite.
أجل, أخبرها بأن عليها أن تعود للمنزل حالاً

Tout pourrait redevenir comme avant son retour.
يمكننا العودة إلى حال ما كنا عليه قبل أن تعود للمنزل

Tu te rappelles quand elle rentrait à 04 h du matin ?
أتتذكرين ، حينا كانت تعود للمنزل متخبّطة في الرابعة صباحا ؟

Je savais quand elle se réveillait, quand elle rentrait.
علمتُ متى تستيقظ من النّوم و متى تعود للمنزل

tu rentres chez toi, ta femme t'assomme avec une batte.
تعود للمنزل ليلةً ما تضربك زوجتك بعصا بيسبول

Il faut que tu rentres chez toi en vie à la fin de la journée.
ما عليك فعله هو الحرص أن تعود للمنزل حيًا في نهاية كل مناوبة.

Les choses sont différentes ici. Tu peux rentrer chez toi.
الأمور مُختلفة قليلاً وحسب هُنا , إذا رغبت يُمكنكَ أن تعود للمنزل اليوم

Tu devrais certainement rentrer chez toi.
ربما الأفضل أن تعود للمنزل.

J'aimerais que quelqu'un lui dise de rentrer à la maison.
أرغب أن يقول لها أحد أن تعود للمنزل

Tu le sais ça? Tu dois rentrer à la maison quand c'est l'heure... tu m'entends?
عليك أن تعود للمنزل عندما يفترض بك أن تعود.

Il faut être bien situé quand elle rentre de l'aéroport et est trop désespérée pour chercher mieux.
يجب أن تكون في الموقع المناسب عندما تعود للمنزل من المطار ويائسة جداً لتبحث عن خياراتٌ أخرى

J'ai insisté pour qu'elle rentre réceptionner un train miniature.
اصريت ان تعود للمنزل لتوقع على مجموعه القطار التي طلبتها من الانترنت

Si tu vas à l'école aujourd'hui, on trouvera une solution quand tu rentreras, d'accord ?
إنذهبتللمدرسةاليوم.. سنفكر في حلّ عندما تعود للمنزل ، اتفقنا؟

Et tu récupéreras ton vélo quand tu rentreras chez toi.
و سوف تستعيد دراجتك لكن عندما تعود لعقلك و تعود للمنزل

Je dois juste trouver un toit pour ma famille, que ma fille rentre à la maison.
أريد فحسب أن أضع عائلتي تحت سقف مجدداً، أجعل إبنتي تعود للمنزل.

POUR PAYER TES DETTES. rentre à la maison. BISOUS, PAPA
لكي توفي دينك, نريدك ان تعود للمنزل مع حبي لك والدك

Je veux dire que j'espère que vous lirez ce que ces gens qui me connaissent disent de moi et que vous laisserez ma sœur rentrer chez elle.
لقد أردت فقط أن أقول بأنني أتمنى أن تقرأي ما لدى الناس في حياتي قوله عني و تدعي شقيقتي تعود للمنزل

‎Je lui ai dit que je surveillerai Molly‎ ‎jusqu'à votre retour.‎
(أخبرتها أني سأجلس مع (مولي إلى أن تعود للمنزل