"تغادري" - Translation from Arabic to French

• partir
• pars
• tu partes
• quitter
• sortir
• quitte
• départ
• partez
• partie
• quittez
• quitteras
• vous partiez
• quittes
• sors
• aller

Tu n'étais pas supposée partir il y a des heures ?
ألم يكن من المفترض أن تغادري قبل ساعات مضت؟

Une fois que ce sera fait, tu pourras partir, et personne ne s'en apercevra.
ويمكن أن تغادري حينها، دون أن يشك أحد من الطاقم بشيء.

J'te demande gentiment de partir, si tu refuses je te sortirai moi-même de cette Eglise.
أسألكِ بلطف أن تغادري إن لم تفعلي، سوف أجرّكِ خارج الكنيسة بنفسي

Tu as tellement grandi ici. Ne pars pas. Reste encore un peu.
.لقد نضجتِ كثيرًا هنا .لا تغادري, ابقي لفترةٍ أطول

Une partie de moi ne veut pas que tu partes.
لجزءٍ منّي ألّا يريدكِ أنْ تغادري هذا المكان؟

Tu aurais du quitter cet endroit il y a des années.
كان من المفترض أن تغادري هذا المكان منذ سنين

Alors maintenant, vous allez vous rhabiller et... vous allez partir.
اريدك ان تعيدي ارتداء ملابسك و تغادري فحسب

Allez. Si je te dégoûte autant, peut-être que tu devrais partir.
كفاكِ، بما أنّي أشعرك باشمئزاز لهذا الحدّ فربّما عليك أنْ تغادري

J'espère que tu finiras par partir. Bientôt, on va manquer de bouffe.
آمل حقًا أن تغادري في مرحلة ما، فالطعام الموجود في هذا الكوخ سينفد

Je... mais j'ai commandé à manger ici, donc... tu devrais... peut-être partir.
ولكنني طلبت طعاماً هنا لذا فعليكِ أنتِ أن تغادري

Vous devez partir maintenant. C'est une mission top-secrète.
عليك أن تغادري الآن إنها مهمة فائقة السرية

- Je ne veux pas partir. - Tu dois partir maintenant.
لكنني لا اريد المغادرة من الافضل أن تغادري على الفور

Tu ne pars pas avant que je t'offre un verre.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا محال أن تغادري دون أن أحضر لكِ شرابًا

Peut-être que si tu ne pars pas, je pourrais apporter des vêtements chez toi, et les laisser là-bas ?
لو لم تغادري عندها ربما يمكنني أن أحضر بعض ملابسي لبيتكِ ويمكن أن أتركهم هناك طيلة الوقت , تعلمين ؟

Et je vais peut-être mal le dire, mais je ne veux pas que tu partes.
ولا استطيع ان اخبرك بكل شئ الان ولكن لا اريدك ان تغادري

Tu me rends folle. Il est temps que tu partes.
أنكِ تقودينني للجنون, حان الوقت لكي تغادري

Tu aurais dû quitter la soirée dès que tu as su ce que c'était.
كان يجب أنْ تغادري ذلك الحفل بمجرّد علمك بحقيقته.

Tu ne vas pas sortir de cet hôpital tant que tu n'auras pas accepté ça.
وأنتي لن تغادري هذا المستشفى حتى أن تتقبلي ذلك

N'ouvre pas la porte. Ne quitte pas l'appartement. Prend ça.
لا تجيبي على الباب, لا تغادري الشقة, وخذي هذا

Je voulais reprendre la discussion qu'on a commencée avant ton départ.
أريدُ أن نتحدّث بشأن أمرنا المعلّق قبل أن تغادري.

Non, ne partez pas ! Faîtes comme chez vous !
لا , لا تغادري واجعلن نفسكن في البيت

Soit vous vendez l'hôtel, vous remettez tous les bénéfices à des refuges de sans-abris, et vous quittez Portland pour toujours.
الأول أن تبيعي الفندق وريعه لملاجيء المشردين الذين بلا مأوى وأن تغادري بورتلاند للأبد

Tu ne quitteras pas cette chambre tant que les docteurs ne diront pas que tu vas mieux !
ممنوع أنْ تغادري هذه الغرفة قبل أنْ يقول الأطبّاء أنّكِ تحسّنتِ

J'apprécie votre sincérité mais il vaut mieux que vous partiez.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

La façon dont elle a insisté pour que tu quittes le bal, est-il un comportement classique quand elle est en colère contre toi ?
الآن , عندما اصرت بأنكِ تغادري الحفلة هل هذه الطريقة التي تتصرف بها دائما ً عندما تغضب عليك ؟

sors pas tant que je te l'ai pas dit, compris ?
لا تغادري غرفتك حتى أخبركِ بذلك أتفهمين؟

Si t'as plus d'argent, tu devras t'en aller.
لأني لا أريدك أن تفلسي, ثم بعد ذلك تغادري