"تغفر" - Translation from Arabic to French

• pardonner
• pardonnera
• pardonnes
• Pardonnez
• pardonné
• pardon
• excuser
• pardonnerait
• pardonnait
• pardonneras
• pardonnerez
• pardonneraient pas
• pardonnée
• pardonnent

Et la prière n'a-t-elle pas la double vertu de nous retenir avant la chute et de nous faire pardonner après?
وماذا تفيدني الصلاة إلا أنها تمنعني من اقتراف الخطيئة أو أنها تغفر لي خطيئة اقترفتهـا ؟

Pour terminer, je prie le Comité de me pardonner de parler d'une question qui me touche personnellement.
بالنسبة للعالم وﻵسيا. في الختام، أتوسل إلى اللجنة أن تغفر لي تناول مسألة شخصية.

Espérons que la nature envisagera la possibilité de nous pardonner, qu'elle ne nous châtiera pas et qu'elle nous donnera le temps d'édifier un monde meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants.
فلنأمل في أن تغفر لنا الطبيعة، وفي ألا تعاقبنا، وفي أن تمنحنا الوقت الكافي لنبني عالما أفضل ﻷولادنا وﻷولاد أولادنا.

Si elle découvre que je suis vivante et que j'ai déserté... elle ne me pardonnera jamais.
إذا اكتشفت أنا على قيد الحياة و أنا هجرتها فلن تغفر لي ابداً

Bender A, tu es le prince des robots. Tu pardonnes ma méfiance?
لديك أخلاق أمير آلي يا بيندر هل يمكنك أن تغفر لي أني شككت فيك ؟

Pardonnez nous de ne pas nous agenouiller et baiser l'anneau.
عليك أن تغفر لنا عدم الركوع وتقبيل الخاتم

Après ce que tu as fait, même elle ne pourrait pas te pardonner.
لكن بعد ما فعلتيه، حتى هي لا يمكن أن تغفر لك.

Ok, donc ça veut dire que tu peux lui pardonner?
حسنا، فهل يعني ذلك انك يمكن أن تغفر لها ؟

Je pense que mes électeurs vont me pardonner pour ça.
وبعد بعض الروح البحث على جميع الأجزاء التي لدينا, أعتقد أن العنصر الرئيسي أنه سوف تغفر لي

"Tant que vous êtes en vie, vous pouvez pardonner et être pardonné.
طالما أنك على قيد الحياة فإنه يمكنك أن تغفر ويغفر لك

J'ai eu tort de te demander de me pardonner, Gabriel.
كنت مخطئة حين طلبت منك أن تغفر لي،"جابرييل"

La question est, seras-tu capable de te pardonner toi-même ?
السؤال هو هل ستكون قادراً على أنْ تغفر لنفسكَ ؟

Seriez-vous capable de vous pardonner si vous ne faites rien et que Joseph Kaufman gagne le prix ?
حسناً, هل ساعتها ستكون قادر على أنْ تغفر لنفسك إذا لم تفعل شيئاّ ونال جوزيف كوفمان الجائزة؟

Et souviens-toi que si quelque chose t'arrive, ta sœur ne se le pardonnera jamais.
وأريدكَأن تتذكر، إذا أصابكَ خطباً ما أختك لن تغفر لنفسها أبداً

Comme le Belize fait partie de ce dernier, on le pardonnera de toute note de fierté personnelle qu'il pourrait exprimer à la suite des éloges dont vous faites l'objet aujourd'hui.
وباعتبار بليز جزءا من هذا الكمنولث فقد تغفر لها نبرة السعادة الغامرة وتهنئة الذات وسط مايكال لكم اليوم من الثناء.

Nous promettons, si Tu nous pardonnes, de ne jamais oublier cette tragédie et de faire qu'elle nous rappelle quotidiennement que nous sommes ici-bas pour faire le bien, non le mal.
نحن نقسم أنك إن تغفر لنا بأننا لن ننسى هذه المأساة أبدا وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة

- Je voulais qu'il me pardonne. - Tu me pardonnes ? T'es mon meilleur dami.
أردتُه أَنْ يَغْفرَ لي هل يمكنك أن تغفر لي, يارجل ؟ تسائلت إذا كان يعني ذلك أتعني ذلك ؟

Pardonnez d'avance ce que je m'apprête à dire.
أيها الملك، أتمني أن تغفر لي لما أنا علي وشك قوله

J'ai voulu lui demander pardon, mais elle était déjà partie.
أردّت سؤالها كيّ تغفر ليّ، لكنّها قد ماتت.

Non, désolée, elle est occupée. Veuillez excuser ma fille, elle est malpolie.
ـ لا، أنا آسفة، إنها مشغولة ـ أتمنى أن تغفر سلوكياتها السيئة

Il n'y a rien de plus que j'aimerai faire que de te serrer dans mes bras mais elle ne pardonnerait jamais si tu sors.
لا يوجد شيء أكثر من أن أحبة وقتها من أن أحملك سبنسر لكنها لن تغفر لي إذا خرجت

On ne pourrait rien leur apprendre si on leur pardonnait quand ils obéissent à leur instinct.
الكلاب يمكن أن تتعلم الكثير من الأمور المفيدة، لكن ما لم تغفر لهم في كل مرة يتبعون فيها غريزتهم.

Tu ne lui pardonneras jamais, ne l'aimeras jamais, qu'importe ce qu'elle fait.
أنت لن تغفر لها أبداً لم تحبها قط، بغض النظر عن ما فعلته

Vous ne pardonnerez pas à l'homme qui a fait ça.
وانا اعلم انك لن تغفر للرجل الذي ارتكب الجريمه

Les générations futures ne nous le pardonneraient pas.
فلن تغفر لنا الأجيال القادمة إن فعلنا ذلك.

Elle ne m'a toujours pas pardonnée d'avoir divorcé de toi.
هي لم تغفر لي بعد لتطليقي إياك.

La délégation chinoise est d'avis qu'après l'entrée en vigueur du traité, un pays qui oserait effectuer une explosion nucléaire en violation du traité tout en s'attendant à ce que la plupart des autres pays le lui pardonnent, serait victime d'une illusion complète.
ومن رأي الوفد الصيني، أنه اذا تجرأ أي بلد، بعد بدء نفاذ المعاهدة، على إجراء تفجير نووي يمثل انتهاكا للمعاهدة، وتوقع أن تغفر له معظم البلدان ذلك، فإنه يكون إلا واهماً تماماً.