"تغيير كل" - Translation from Arabic to French

• changer tout
• tout changer
• changé

Vous voulez changer tout ce qui fait d'un Dalek un Dalek.
إذا فأنت تريد تغيير كل شيئ يجعل الداليك نفسه

J'essaie de changer tout ça, et j'espère que toi aussi.
أنا أحاول تغيير كل هذا, و أنا آمل أنك تفعل ذلك أيضا

Je suis désolée qu'on ne se soit pas vu depuis longtemps, mais on peut changer tout ça, se voir tout le temps ?
أنا آسفة لأننا لم نلتقي ببعض لفترة طويلة لكننا يمكننا تغيير كل ذلك نرى بعضنا طوال الوقت؟

Donc, comme je le disais, chaque chemin que vous prenez conduit à un autre choix et certains choix peuvent tout changer.
لذا كما كنتُ أقول كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر وبعض الخيارات يمكنها تغيير كل شيء

C'est fou comment une poussière d'or peut tout changer.
ومن المدهش كيف غبار الذهب قليلا يمكن فقط تغيير كل شيء.

Depuis 1978, année où les arrangements actuels ont été établis, tout a été changé au niveau des principes, de la situation sur le terrain et des niveaux de financement.
فمنذ عام 1978، عندما وضعت الترتيبات الحالية، تغيير كل شئ علي أصعدة السياسات والميدان والتمويل.

Penses-tu que quelques mots peuvent changer tout ce qui s'est passé ?
أتعتقد أن بضعة كلمات يمكنها تغيير كل ما حدث؟

Je vais vous emmener en sécurité, pour que vous puissiez changer tout ça.
سآخذك إلى مكان آمن حتى يمكنك تغيير كل هذا

Et je crois que tu peux changer tout le monde ici.
وآمن أنه بإمكانك تغيير كل شخص هناك

Vous devez changer tout ça.
عليك تغيير كل هذا

OK, je veux tout changer. Tout !
حسناً، اريد تغيير كل شيء واعني كل شيء

Je vais changer tout ça.
ولكن انا ذاهب الى تغيير كل ذلك.

Vous voulez changer tout ça.
الأن تود تغيير كل ذلك

Mais vous pouvez changer tout ça.
لكنك تستطيعين تغيير كل ذلك

Tu peux changer tout ce que tu veux.
يمكنكِ تغيير كل ما تريدين.

J'ai l'intention de changer tout cela.
لقد نويت تغيير كل ذلك

Vous voyez, chaque chemin pris conduit à un autre choix, et certains choix peuvent tout changer.
كما ترون، كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر وبعض الخيارات يمكنها تغيير كل شيء

Et puis maintenant, j'ai cette incroyable chance où je peux tout changer.
وبعد ذلك الأن , لدي هذه الفرصة الرائعة التي عندها أستطيع تغيير كل شئ

Parfois, les forces au-delà de notre contrôle peuvent tout changer.
أحيانًا تعمل القوى التي تفوق سيطرتنا على تغيير كل شيء

Je sais ça peut paraître bête, mais je crois que si tu veux faire d'autres choses, tu as besoin de tout changer dans ton approche.
أنا أعلم أنه يبدو سخيفا، و ولكن أعتقد إذا كنت تريد أن تفعل أشياء أكثر، و كنت بحاجة إلى تغيير كل شيء عن نهجكم.

c'est incroyable comme une découverte peut tout changer.
من المدهش كيف أن إكتشاف واحد يمكنه تغيير كل شئ

Tu as fait quelque chose qui a tout changé et tu ne l'as même pas réalisé, mais tu l'as fait. Vraiment ?
فعلتَ شيئاً من شأنه تغيير كل شئ ولم تدرِ حتى أنك فعلته، ولكنك فعلت.