"تغيّرت" - Translation from Arabic to French

• changé
• changent
• Changement
• évolué
• changer
• changées
• changée
• modifiés
• plus le même
• transformée

Je peux redevenir celui que tu as connu j'ai changé
أستطيع أنْ أكون ذاك الرجل ثانيةً. لقد تغيّرت.

Mais pour sa défense, sa prof a changé aussi cette année.
ولكن دفاعاً عنهُ، معلّمتهُ تغيّرت أيضاً خلال ذلكَ العام.

Vous n'avez peut-être pas changé, mais votre garde-robe a changé.
قد لا تكون تغيّرت، ولكن ملابسك تغيّرت بالفعل.

Mais si les choses changent, c'est bon de savoir qu'on ne perdra pas une bonne femme de ménage.
ولكن ان تغيّرت الأمور، من الجيّد أن نعرف أنّنا لن نخسر مدبّرة منزلٍ رائعة.

Elle devrait aussi savoir que je suis innocent, que j'ai changé.
عليها أن تعلم أني بريء من هذا. وأني تغيّرت.

Maman, c'était il y a 20 ans. Le style a changé.
أمّاه، كان ذلك قبل 20 عاماً لقد تغيّرت الموضة

Ma vie a changé à ce moment-là. Ma vie a changé à ce moment-là.
حياتي تغيّرت في تلك اللحظة كل ما تبقّى لي هو مارلون

Je sais que j'ai changé depuis que mon affaire marche. Mais je ne l'acceptais pas.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

J'étais une pute, je m'en foutais du mal que je pouvais faire, mais j'ai changé.
لقد كنت سافلة. لم كنت أبالي بمن أجرح مشاعرهم, لكنني قد تغيّرت.

Les gens sont passés à autre chose. Les choses ont changé.
و قد انتقلوا الناس , لقد تغيّرت . الأمور

Quand vous êtes arrivés en ville, le boulot a changé.
حين أتيتما إلى مركز الشرطة الرئيسيّ تغيّرت وظيفتكما

La situation économique mondiale a complètement changé depuis la troisième Conférence des Nations Unies en 2001.
فالحالة الاقتصادية العالمية قد تغيّرت بشكل دراماتيكي منذ مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المنعقد في عام 2001.

Durant cette période, la répartition des saisies entre les trois sous-régions a changé.
وقد تغيّرت في هذه الفترة حصص المناطق الفرعية الثلاث المذكورة من المضبوطات العالمية.

Après cette campagne, le traitement de la question des trafics a changé dans les médias.
وبعد الحملة، تغيّرت غيرت معاملة وسائط الإعلام لموضوع الاتجار بالأشخاص.

Les conditions du commerce ont changé en raison des menaces terroristes et des mesures de sécurité qu'elles entraînent.
وقد تغيّرت بيئة التجارة بفِعل التهديدات الإرهابية والتدابير الأمنية المترتبة عليها.

Plus de 15 ans plus tard, les meilleures pratiques ont radicalement changé;
وقد مضى على ذلك ما يزيد عن 15 سنة، تغيّرت خلالها أفضل الممارسات بشكل جذري.

Ma vie a changé et ça ne m'a pris que deux semaines d'un régime entièrement végétalien.
تغيّرت حياتي واستلزمني أسبوعين فقط مِن نمط الغذاء النباتي الكامل.

Les saisons changent... et les fleurs s'épanouissent. Elle aussi...
وكما تغيّرت الفصول ونمت الورود كذلك نمت هي

Changement de plan. Nous avons de la visite aujourd'hui.
تغيّرت الخطط سيأتينا زائر للقلعة اليوم

La composition en acides gras du régime alimentaire a aussi évolué dans le bon sens.
كما أن نسبة الأحماض الدهنية في النظام الغذائي قد تغيّرت إلى الأحسن.

C'est exact. La situation vient de changer il y a 5 min, mon colonel.
حسنا، الحالة تغيّرت فقط في الدقائق الخمس الأخيرة، سيد

Je pense que les choses ont changées, et nous sommes juste des personnes différentes maintenant.
،أعتقدُ أن الأمورَ تغيّرت .ونحن الآن فَقط أشخاصٌ مختلفون

d'accord tu sais, j'ai cru que tu avais changée mais, uh visiblement pas tant que cela
. حسنٌ .. أتعلم، ظننتك تغيّرت . لكنّ، على مايبدو أنّك لم تتغير

Soit les gènes dont nous héritons, soit les gènes qui ont été modifiés par un produit chimique.
ربما تكون الجينات التي ولدنا بها، أو ربما تلك التي تغيّرت بواسطة المواد الكيميائيّة،

Bon sang, que veux-tu que je fasse pour te prouver que je ne suis plus le même ?
يا إلهي ماذا تريدنني أن أفعل لأثبت لك أنني تغيّرت ؟

La fusillade m'a changée. Je suis transformée.
لذا ، فحادثة إطلاق النار قد غيرتني ، لقد تغيّرت