"تفاريس" - Translation from Arabic to French

• Tavares

Mme Tavares da Silva dit que le nombre et la portée des mesures prises par le Secrétariat général démontre l'existence d'une volonté politique en faveur du changement.
18 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إن عدد ونطاق الإجراءات التي اتخذتها الأمانة العامة تظهر الإرادة السياسية للتغيير.

Mme Tavares da Silva note que le rapport ainsi que la délégation ont mentionné l'inclusion de la prise en compte de la problématique des sexes dans divers plans de développement national.
46 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إن كلا من التقرير والبيان الصادرين عن الوفد ذكرا أنه تم إدراج المنظور الجنساني في مختلف خطط التنمية الوطنية.

Mme Tavares da Silva dit qu'il faudrait fournir des informations complémentaires sur les femmes immigrantes.
34 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إنه ينبغي تقديم معلومات إضافية عن النساء المهاجرات.

Mme Tavares da Silva dit que malgré la politique déclarée par le gouvernement quant à la réalisation d'une représentation équilibrée des femmes dans les organismes publics, les nombres sont restés inchangés, du moins parmi les élus.
8 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت رغم أن السياسة المعلنة للحكومة في تحقيق تمثيل متوازن للمرأة في الهيئات العامة، لا تزال الأرقام ثابتة دون تغيير، على الأقل في المكاتب المنتخبَة.

Mme Tavares da Silva demande pourquoi les termes < < égalité > > et < < équité > > sont utilisés de façon interchangeable tout au long du rapport.
8 - السيدة تفاريس دا سيلفا: تساءلت لماذا يستخدم مصطلحا " المساواة " و " الإنصاف " بصورة متبادلة في التقرير.

Mme Tavares da Silva demande pourquoi la loi exempte les hommes de la famille de la peine maximale pour les crimes d'honneur.
56 - السيدة تفاريس دا سيلفا: سألت عن أسباب إعفاء القانون للأقارب الذكور من العقوبة القصوى للقتل لأسباب متعلقة بالشرف.

puis : Mme Tavares ALVAREZ (Vice-Présidente)
ثـــــم: السيدة تفاريس ألفاريس )الجمهورية الدومينيكية(

17. Mme Tavares Álvarez (République dominicaine), Vice-Présidente, prend la présidence.
٧١ - السيدة تفاريس ألفاريس )الجمهورية الدومينيكية(، نائبة الرئيس، تتولى الرئاسة.

M. Miguel Urbano Tavares Rodrigues, parlementaire (Portugal), Parti communiste
السيد ميغيل أوربانو تفاريس رودريغس، عضو البرلمان )البرتغال( الحزب الشيوعي

Mme Tavares da Silva dit qu'elle est heureuse de voir que le gouvernement ne considère pas les femmes comme un groupe homogène mais qu'il reconnaît que certaines femmes ont des besoins et des problèmes particuliers.
18 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إنه يسرها أن ترى أن الحكومة لا تعتبر النساء فئة متجانسة ولكنها تعترف أن بعض النساء لديهن احتياجات ومشاكل خاصة.

Mme Tavares da Silva demande si le projet de loi qui contient des dispositions plus détaillées sur la publicité et qui est en conflit avec les valeurs acceptées par la société a été adopté.
41 - السيدة تفاريس دا سيلفا: تساءلت عما إذا كان مشروع القانون الحكومي الذي يتضمن مزيداً من الأحكام التفصيلة بشأن الإعلان الذي يتعارض مع القيم المقبولة في المجتمع قد أُعتمد.

Mme Mariana Tavares De Araujo (Brésil)
السيدة ماريانا تفاريس دي آراوجو (البرازيل)

Mme Tavares da Silva, évoquant l'article 5 de la Convention, souligne à quel point des changements positifs sont nécessaires sans délai, notamment lorsqu'il s'agit de la pratique des crimes d'honneur.
43 - السيدة تفاريس دا سيلفا: أعادت إلى الأذهان المادة 5 من الاتفاقية، فشددت على مقدار التغيير الإيجابي المطلوب - وبأي سرعة، بدءا من ممارسة القتل لأسباب متعلقة بالشرف.

Mme Tavares da Silva demande des informations sur les femmes qui sont cadres supérieurs ou occupent des postes de décision, ainsi que sur l'écart important qui existe entre les salaires des femmes et ceux des hommes.
43 - السيدة تفاريس دا سيلفا: طلبت معلومات عن النساء اللواتي يشغلن مناصب على مستوى الإدارة العليا واتخاذ القرار، وكذلك عن الفجوة الواسعة الموجودة بين مرتبات النساء والرجال.

Mme Tavares da Silva souhaite connaître les termes des mandats du Comité des femmes et du Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance.
44 - السيدة تفاريس دا سيلفا: أعربت عن رغبتها في معرفة شروط ولاية لجنة المرأة وأمانة الحماية الاجتماعية للأسرة والأمومة والطفولة.

Répondant aux questions soulevées par Mme Tavares da Silva, elle convient que le rapport manque de données dans un certain nombre de domaines.
46 - وقالت في ردها على النقاط التي أثارتها السيدة تفاريس دا سيلفا، إنها تقر أن التقرير يفتقر إلى البيانات في عدد من المجالات.

Mme Tavares da Silva félicite l'Ouganda des progrès qu'il a accomplis en matière d'éducation et de santé et en particulier d'avoir adopté des mesures temporaires spéciales à cette fin.
19 - السيدة تفاريس دا سلفا: أثنت على أوغندا لما حققته من إنجاز تحسين التعليم والرعاية الصحية، ولا سيما على اتخاذها تدابير خاصة مؤقتة في سبيل ذلك.

Mme Tavares da Silva déclare que les images et valeurs stéréotypées liées au sexe de la personne constituent l'obstacle majeur à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Yémen.
23 - السيدة تفاريس دا سيلفا: قالت إن الصور والقيم الجنسانية النمطية هي العائق الرئيسي للقضاء على التمييز ضد المرأة في اليمن.

24. Mme Tavares da Silva aimerait en savoir plus sur les relations et l'interaction entre la politique nationale à l'égard des femmes, assortie de ses dix domaines d'action, et le Programme d'action pour les femmes salvadoriennes.
24- السيدة تفاريس دا سلفا قالت إنها مهتمة بسماع المزيد عن العلاقة والتفاعل بين السياسة الوطنية بشأن المرأة، بمجالات عملها العشرة، و برنامج النساء السلفادوريات.

Maître Tavares, vous jouez avec élan, brio, plaisir, panache et d'autres adjectifs étrangers qui indiquent un style excessif.
سيد ( تفاريس )ّ انت تعزف لـ ( ايلان ) ( بريو ) ( جوستو ) ( بانوش ) لكنك تخرج عن الشكل المألوف