"تفعلين ذلك" - Translation from Arabic to French

• faire ça
• fais ça
• fais-tu ça
• tu fais
• faites-vous ça
• le faire
• fait ça
• le fais
• faites ça
• vous faites
• faites-vous cela
• le faites
• ferais ça
• fais-tu cela
• ferais-tu ça

Vaudrait mieux pas que ton père te voie faire ça à table.
من الأفضل ألا يراك والدك تفعلين ذلك على المائدة

- Pourquoi tu voudrais faire ça ?
ــ يا أمي ، لماذا ؟ لماذا قد تفعلين ذلك ؟

- Le reste passe après. - Pourquoi tu fais ça ?
أما باقى الأمور تتنحى جانبا لِمَ تفعلين ذلك ؟

Alors, dis-moi pourquoi tu fais ça.
إذاً، فسيتوجب عليكِ إخباري لمَ تفعلين ذلك.

Comment fais-tu ça ?
حسناً كيف تفعلين ذلك بحق الجحيم؟

Je ne comprends pas Pourquoi faites-vous ça ?
أنا لا أفهم لماذا تفعلين ذلك بي ؟

Il ne répond pas et son répondeur est plein. Tu veux bien le faire ?
هو لا يرد على الهاتف، وبريده الصوتي ممتلئ، هلا تفعلين ذلك من أجلي

Jusqu'à que tu aies fait ça, jusqu'à que tu aies dû marcher dans mes chaussures, j'ai besoin que tu me lâches la grappe.
حتى تفعلين ذلك حتى تضعين نفسك في مكاني أريدك أن ترحميني قليلاً

Pourquoi faire ça à ceux qui vous aiment ?
لماذا قد تفعلين ذلك بالأشخاص الذين يُحبونكِ ؟

Vous ne pouvez pas faire ça, Votre Majesté. Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens.
لا يمكنك أن تفعلين ذلك جلالتك لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس

Tu ne peux pas laisser les choses se faire, parce que tu ne sais pas comment faire ça.
لا تعرفين كيف تبقين كل شيء على ما هو عليه لأنك لا تعرفين كيف تفعلين ذلك

Je ne sais pas comment tu fais ça. Je ne sais pas comment tu fais pour être polie avec elle.
لا أدري كيف تفعلين ذلك لا أدري كيف أنك تعاملينها بأدب

J'espère juste que tu fais ça pour les bonnes raisons.
آمل فقط انكِ تفعلين ذلك من أجل تحقيق الصواب

T'es trop sexy quand tu fais ça.
إنّكِ تبدين مُثيرة جداً عندما تفعلين ذلك.

Chérie, pourquoi fais-tu ça ?
عزيزتي لما تفعلين ذلك?

Pourquoi fais-tu ça ?
لماذا تفعلين ذلك ؟

Pourquoi faites-vous ça ?
هل لي بالسؤال لمَ تفعلين ذلك ؟

Et si vous continuez quand même à le faire, je parlerai de vous dans mes spectacles.
إن ظللتِ تفعلين ذلك, فسأبدأ التحدث عن كونكِ مدخرة بالمسرح

Quand tu as dit à papa et maman que tu étais enceinte et voulais ce bébé, j'ai su pourquoi tu avais fait ça.
وعندما ذكرتي لوالدي ووالدتي بأنكِ حامل وتريدين الأحتفاظ بالطفل عرفت لماذا تفعلين ذلك

Je sais, mais tu le fais pour de bonnes raisons.
اعلم ذلك , لكنك تفعلين ذلك للأسباب الصحيحة

- Vous faites ça partout ? - Faire quoi ?
ــ هل تفعلين ذلك في كُل مكان تذهبين إليه ؟

Pourquoi diable faites-vous cela à cette heure indue ?
لماذا تفعلين ذلك في هذه الساعة الشريرة؟

Traverser le Stargate est dangereux, et vous le faites tous les jours!
المرور من بوابة النجم خطير وأنت تفعلين ذلك يوميا

Pourquoi tu ferais ça ?
لم تفعلين ذلك ؟

Pourquoi fais-tu cela ?
لماذا تفعلين ذلك ؟

Pourquoi ferais-tu ça ?
لماذا قد تفعلين ذلك ؟