"تفعلين هذا" - Translation from Arabic to French

• fais ça
• faire ça
• fais-tu ça
• faites-vous ça
• vous faites ça
• fait ça
• fais-tu cela
• faites-vous cela
• faites vous ça
• tu fais
• le faire
• le fais
• ferais ça
• fais tout ça
• feriez-vous ça

Pourquoi tu fais ça ?
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لماذا تفعلين هذا

Un tas de gens te disent pour qui tu fais ça, il serait temps que tu le fasses pour toi même.
تبدين وكأن الجميع يخبرك لمَ تفعلين ما تفعلينه وإنني اتسائل ماذا لو أنك تفعلين هذا لأجل

Je suis contente que tu ailles bien, mais je ne peux pas continuer à te regarder te faire ça, plus maintenant.
سعيدة لأنّك بخير, حقاً سعيدة, إلا أنّني لا أستطيع مراقبتك وأنتِ تفعلين هذا بنفسك. ليس بعد الآن.

Ne prétends pas faire ça pour moi. Tu m'as très bien fait comprendre que mon bien-être était la dernière de tes priorités.
لا تزعمي أنك تفعلين هذا من أجلي ، إنك أَبنتِ منذ فترة أن وجودي هو آخر إهتماماتك

Pourquoi me fais-tu ça ? Surtout après ce que j'ai fait pour toi ?
لماذا تفعلين هذا بي خاصةً بعد المساعدة التي قدمتها لك ؟

faites-vous ça en cour, faire tournoyer ta chaîne ?
هل تفعلين هذا في المحكمة، تلعبين بسلسلتكِ هكذا؟

vous faites ça chaque fois que vous quittez l'immeuble ?
هل تفعلين هذا كل مرة تخرجين فيها من المبنى؟

Je sais que tu as fait ça pour te remettre avec ton petit-ami.
اسمعي، أعلم بأنك تفعلين هذا لإستعادة خليلكِ

T'es une joueuse de baseball. Tu fais ça pour toi, tu fais ça pour l'équipe, ou tu ne le fais pas du tout.
أنتِ لاعبة كرة بايسبول إنك تفعلين هذا لأجلك

Je sais pas si tu fais ça pour me remettre à ma place, mais c'est exagéré.
لا أعرف ما إن كنت تفعلين هذا بدافع الانتقام، لكنك تبالغين في فعل ذلك.

Nous changeons de sujet. Tu sais, tu fais ça souvent.
نحن نغير الموضوع مجدداً أتعلمين, انت تفعلين هذا كثيراً

Maman, tu dois me faire confiance. Je ne peux pas te laisser faire ça.
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا

Tu ne penses pas que j'allais te laisser faire ça seule.
أنظرى ، لا تظنين أننى كُنت لأتركك وحدك تفعلين هذا الأمر

Attends, je peux pas te laisser faire ça. Oh, non.
لا، لا، لا، مهلاً لا يمكننى أن أتكرككِ تفعلين هذا

- Pourquoi fais-tu ça, Kate ?
لماذا تفعلين هذا كايت ؟ انها مرعوبة جيبز

Je te connais depuis toujours. Pourquoi fais-tu ça ?
لقد عرفتكي تقريبا طوال حياتي , لماذا تفعلين هذا ؟

Comment faites-vous ça, en sachant que vous êtes sur le point de mourir ?
كيف تفعلين هذا ؟ أن تعلمي إنّكِ تنتظرين الموت ؟

- Depuis quand faites-vous ça? - Quel rapport?
منذ متى وانت تفعلين هذا وما علاقة هذا بذاك

Pourquoi ne pas admettre que vous faites ça pour vous faire plaisir ?
لماذا لا تعترفين أنكِ كنتِ تفعلين هذا لمصلحتِك ِ الشخصية؟

Tu as fait ça des semaines entières. Il est temps de se reposer.
تفعلين هذا لأسابيع حان وقت الراحة خاصتك

Si tu ne m'a pas été assignée, pourquoi fais-tu cela ?
إذا لم تكوني موكلة بي ، إذاً .. لماذا تفعلين هذا ؟

Et depuis quand faites-vous cela ? - Sur! J'ai de la famille.
ما عمرك ومنذ متي وأنتي تفعلين هذا أختاه؟

Pourquoi me faites vous ça ?
لماذا تفعلين هذا بي ؟

Ce qui vous gêne, c'est de le faire avec mon accord.
انتِ تشعرين بالانزعاج لانكِ تفعلين هذا بموافقتى و معرفتى

Je ne peux pas croire que tu ferais ça m'empêcher d'avoir la garde de mon enfant.
. أنا لن أستمع لهذا بعد الآن لا يمكنني أن أصدق أنك قد تفعلين هذا بي . فقط لتبعديني عن الحصول على الحضانة لطفلي

Donc je veux que tu réflechisses et trouves pourquoi tu fais tout ça pour Schmidt et que tu règles ce problème.
لذا اريدك ان تكتشفي بالفعل لما تفعلين هذا لشميدت وبعدها استرخي

Pourquoi feriez-vous ça ?
لماذا قد تفعلين هذا ؟