"تفقدين" - Translation from Arabic to French

• perds
• perdre
• perd
• perdu
• perdiez
• perdras

Peut-être que j'avais raison à ton sujet, tu perds la main.
ربما كنت على حق بشأنكي ربما أنكي تفقدين لمستكي.

Détester devient ta raison de vivre quand tu perds tout ce que tu aimes.
الكره يصبح سبباً للعيش عندما تفقدين كل شخص تحبيه

Quand tu perds ta virginité... tu ne peux pas la récupérer !
عندما تفقدين عذريتك فلا يمكن ارجاعه ابدا

Suivant le genre de questions qui seront posées, tu pourrais perdre ta chance de sortir.
هذا النوع من الأسئلة الذي سيتم طرحه قد تفقدين بسببه فرصتكِ للرحيل

Je ne vais pas te dire comment faire ton deuil mais tu vas perdre ton emploi, si c'est ce que tu veux, très bien.
أنا لا أحاول أن أخبركِ كيف تحزنين لكنك سوف تفقدين عملك هكذا وإذا كنتِ تريدي ذلك فلا بأس

Quand on perd un proche, il y a toujours de l'aide.
‫عندما تفقدين شخصا مقربا اليكِ ‫هناك دائما مساعدة متوفرة

Et quand tu auras atteint le point fabuleux où tu auras perdu ton poids de femme enceinte mais que tes seins seront toujours énormes, appelle-moi.
ثم، حين تصبحين في ذلك المكان الجميل حين تفقدين وزن الحمل لكن ثدياك لا يزالان كبيران،

Il veut s'assurer que vous ne perdiez pas la vision.
يريد أن يحرص أنكِ لا تفقدين بصركِ بالكامل

Si tu romps ton engagement, tu perdras tes pouvoirs, et ce sera pour toujours cette fois-ci.
لو كسرت الرابطة التى بيننا سوف تفقدين سحرك وهذه المرة سوف تفقديه للأبد

Tu perds la télécommande et tu te retrouves à regarder n'importe quoi.
عندما تفقدين جهاز التحكم.. وينتهي بك الحال تشاهدين أياً ما يُعرض أمامك.

Le jour où j'apprends, le jour où je change, ce sera le jour où tu perds ton intérêt.
اليوم الذي أتعلم اليوم الذي أتغير هو اليوم الذي تفقدين هدفك

Un moment, tu n'en avais jamais assez de moi, et l'instant d'après tu perds tout intérêt.
في وقت ما لا تحصلين على ما يكفي مني, بعدها تفقدين إهتمامك

Si tu y retournes, tu perds ton billet de transport entre les mondes.
و سوف تفقدين الأتوبيس الخاصة بكي فيما بين الأبعاد

"Ne perds jamais espoír à cause de petits contretemps.
إياكِ وأن تفقدين الثقة في نفسكِ بسبب بعض النكسات المؤقتة

Si tu perds l'équilibre, même un peu, tu perds des points.
إذا اختلّ توازنك ولو قليلاً تفقدين نقاطاً

Maintenant, dans 90 secondes, tu vas perdre conscience.
الآن .. في غضون 90 ثانية سوف تفقدين وعيكِ

Et toi et moi, nous savons toutes les 2 ce que c'est de perdre un enfant.
و أنا و أنتِ، كلانا نعلم كيف يبدو عندما تفقدين طفلًا

Tu vas perdre ton mari, si tu continues ainsi et tu ne trouveras jamais quelqu'un d'aussi bien.
سوف تفقدين زوجك إذا لم تكفّى عما تفعلينه و لن تجدى أحداً طيّباً مثله

Je ne peux pas imaginer comment c'est de perdre la seule famille que tu as.
لا أتصور كيف يكون الحال عندما تفقدين العائلة الوحيدة التي لديك

Quand Jane était petite, sa grand-mère lui a appris à protéger sa fleur. Quand on perd sa virginité, il n'y a pas de retour en arrière.
عندما تفقدين عذريتك لا يمكنك أن تعودي أبداً

Quand on perd un enfant, tous les souvenirs sont scellés dans un coin.
عندما تفقدين طفلا تبقى جميع الذكريات فى المكان

Il a dit qu'étant à un tournant de votre vie, après avoir tant perdu, si soudainement, être impliquée dans l'avenir est la meilleure des thérapies.
على كلٍّ قال أنّه على اعتبار أنك تمرّين بهذه المرحلة من حياتك إذ تفقدين الكثير وبشكلٍ مفاجئٍ جدّاً

Elle voulait que vous perdiez du poids, n'est-ce pas ?
لقد أرادت منكِ أن تفقدين بعض الوزن أليس كذلك ؟

Et tu perdras le contrôle comme toutes les autres nuits où tu t'es transformée.
و تفقدين السيطرة. كما صار معكِ في كلّ ليلةٍ تحوّلتِ فيها.