"تفكر بالأمر" - Translation from Arabic to French

• y pense
• y penser
• réfléchis
• y penses
• y pensez

N'y pense pas trop longtemps, tu sais ce qu'on dit...
لا تفكر بالأمر طويلًا .. أنت تعرف المثل .. من يتردد كثيرًا

N'y pense même, il ne parle pas un mot d'anglais.
لا تفكر بالأمر يا والتر هو لا يعرف أي كلمة أنكليزية

Ça fait partie du jeu. On n'y pense pas, on s'en remet.
انه جزء من اللعبة ألا تفكر بالأمر بل تستعيد توازنك

Ils aident à y faire face, mais ça implique d'y penser.
يعلمونك بمعالجة الوضع ولكن عليك ان تفكر بالأمر

Je ne garantis pas que ça va coincer, mais réfléchis à la question.
لا أقول أن هذا بالضرورة سيخلق الكثير من المشاكل لكنني أريدكَ أن تفكر بالأمر

Quand on y pense, est-ce vraiment important qui gagne ou perd ?
أقصد عندما تفكر بالأمر بتمعن هل يهم من سيفوز أو يخسر حقاً؟

Quand on y pense, on ne peut pas vraiment en faire plus.
عندما تفكر بالأمر. لا يوجد شيء تفعله غير هذا.

Jack parle sans arrêt d'augmenter les lots gadgets pour appâter les femmes, ce qui est fou si on y pense, parce qu'à part quelques bosseuses, les femmes ne s'occupent pas de la banque.
جاك يتحدث باستمرار عن زيادة جائزة المحمصة حتى يستدرج النساء وهذا سخيف لأنك عندما تفكر بالأمر

Quand on y pense, c'est dingue qu'ils soient tous vivants en même temps.
عندما تفكر بالأمر من الجنون أنهم أحياء بنفس الوقت

Quand on y pense, tu vis un conte de fées.
أنظر لهذا المكان حين تفكر بالأمر , فأنتَ كأحد أبطال القصص الخيالية

N'y pense pas, tu ne sais pas qui est en haut.
لا تفكر بالأمر حتى انت لا تعلم من في الأعلى

Ou y pense, en tout cas.
أو أنها تفكر بالأمر, على أية حال.

Ce qui l'a perdu sans doute, quand on y pense.
ربما في إنحنائها عندما تفكر بالأمر.

N'y pense même pas, gros trouillard.
لا تفكر بالأمر حتى, أيها الجبان

N'y pense même pas. Parle-moi.
لا تفكر بالأمر حتى

N'y pense pas. Donne-la-moi, c'est tout.
لا أعرف ، لا تفكر بالأمر سلمها لي فحسب

Et je peux te dire que ce n'est pas la peine d'y penser de mon vivant.
دعني أخبرك، لا تفكر بالأمر أبدًا طالما أنا موجودّة و أتنفس.

Il a du lui dire de ne même pas y penser.
لا بد أنه أخبرها أن لا تفكر بالأمر حتى.

Je vais vous donner, vous habiller eux-mêmes. Est d'y penser.
تدرك أني سأفعل عندما تلبس بنفسها، إنها تفكر بالأمر

Peut-être que tu réfléchis trop.
ربما لأنك تفكر بالأمر أكثر من اللازم.

Tu sais, quand tu y réfléchis,
أتعلم ,عندما تتوقف و تفكر بالأمر

Alors si tu n'y penses pas, ça ne te dérange vraiment pas de fixer du regard l'écran quand la voiture roule et tourne et tu es tout nauséeux.
إذاً إذا لم تفكر بالأمر حينها لن يزعجك أنك تحدق على الشاشة والسيارة تتحرك وتنعطف وتشعرك بالغثيان

Vous devez bien y pensez.
عليك أن تفكر بالأمر