"تفكّرين" - Translation from Arabic to French

• penses
• pensais
• pensez
• penser
• envisages
• pensais-tu
• penses-tu
• songes pas à

Au moins tu penses à moi. - Je suppose que t'as reçu mes SMS.
أقلُّه تفكّرين بي، أفهم أنّك تلقّيت رسائلي.

Mets ça, tu es les deux. Mets que tu es ennuyeuse quand tu penses à haute voix.
أكتبي الإثنين , أكتُبي أيضاً أنّكِ تزعجين الآخرين عندما تفكّرين بصوتٍ عالٍ

Tu penses comme une mère car tu es sur le point d'en être une, mais tu ne l'es pas.
أنتِ تفكّرين مثل الأم , لأنّكِ على وشك أن تصبحي أمّاً لكنّكِ , لستِ كذلك أنتِ لستِ أمّها

J'ai passé trois mois à me noyer là-dedans. À quoi tu pensais ?
أمضيت 3 أشهر أغرق داخلها، فيمَ تفكّرين بحقّ السّماء؟

C'est ce que tu pensais, ou tu voles mon idée ?
لحظة، هل ذلك ما كنتِ تفكّرين فيها حقاً، أم أنّكِ سرقتِ فكرتي للتو؟

En fait, je peux vous dire à quoi vous pensez maintenant.
في الحقيقة , يمكنني أن اخبرك عن ما تفكّرين فيه الأن ما هو ذلك؟

Je ne veux même pas savoir ce que tu es en train de penser.
حتّى لا أريد التّفكير فيما يجب أن تفكّرين

Je ne peux pas croire que tu l'envisages sérieusement.
لا أصدّق أنّك تفكّرين في هذا حقًّا.

A quoi diable pensais-tu ?
بماذا كنتِ تفكّرين بحق الجحيم ؟

Je ne peux pas faire correctement mon travail si je me demande ce que tu penses de moi. Alors tu penses à moi ?
لا أستطيع أن أقوم بعملي إن ظللتُ أفكّر بما تفكّره بي إذن ، أنتِ تفكّرين بي؟

Je veux dire, c'est tellement excitant quand tu penses que t'as le pouvoir de réveiller du bon en lui.
أعني، أنّه من المثير عندما تفكّرين أنّه لديكِ القدرة على إيقاظ شيء طيب بداخله.

Tes instincts prennent le dessus et tu penses à rien.
الأمر غريزي... أنتِ لا تفكّرين حتى آنذاك لا...

Dis-moi ce que tu aimes faire, à quoi tu penses quand tu te masturbes, sur quoi tu fantasmes.
أخبريني بالأشياء التي تحبّي أن تفعليها بماذا تفكّرين عندما تستمنى ؟ أنا لدّي الوقت للتعلّم

Oui. lnutile d'insister. Je sais ce que tu penses.
أجل، ولا داعي لأن تقولي هذا لأنني أعرف ما تفكّرين به

Qu'importe ce que tu penses, cela ne va pas marcher.
أنظري ، مهما كان ما تفكّرين فيه فلن ينجح

Je sais que ce n'est pas exactement ce à quoi tu pensais, quand tu t'es portée volontaire, mais on manque de bras et ça aide bien.
أعلم ان هذا ليس بالضبط ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية وهذا سيكون مفيداً جداً

J'ai aimé savoir que ça signifie quelque chose pour toi, et j'ai aimé lire ce que tu en pensais.
يعجبني كذلك أنّي أعني لكِ شيئاً وأحببتُ قراءة ما تفكّرين به.

Tu pensais peut-être à ton fabuleux voisin et ses deux fours.
كنتِ تفكّرين بأنّ جارك الرائع لا يملك فرناً واحداً بل اثنين

Je sais ce que vous pensez. Que je l'ai descendu pour qu'on puisse être tous les deux.
أعلم فيما تفكّرين أني قتلته حتى نكون مع بعض

Goùtez ça. Dîtes-moi ce que vous en pensez.
جرّبي هذا، دعيني أحاول معرفة بما تفكّرين.

Essaie de penser à un autre que toi, pour une fois.
لمَ لا تفكّرين في أحدِ ما خلاف نفسكِ و لو لمرّةٍ واحدة، حسناً؟

Qu'en penses-tu, maintenant ?
فيمَ تفكّرين الآن؟

Tu ne songes pas à faire de la magie ici, dis-moi ?
-لا تقولي أنّكِ تفكّرين بأمر سحريّ