"تفهموا" - Translation from Arabic to French

• comprendre
• comprenez
• compris
• compreniez
• comprendrez
• pigez
• comprendriez
• Comprenez-moi
• avaient appris combien

Vous devez comprendre les gars, que j'ai d'autres client là dehors.
يا رفاق يجب أن تفهموا لدي عملاء آخرين هناك

- Vous devez comprendre, vous tous, qu'il y a ceux qui aimeraient me voir faussement accusé d'actes lâches comme ceux-ci.
يجب أن تفهموا, جميعكم, أن هناك أشخاص في الخارج يقومون بأتهامي زوراً بمثل هذه الافعال المخزية

Vous pouvez comprendre pourquoi on est fiers de célébrer l'anniversaire de notre famille ce week-end.
تستطيعوا أن تفهموا لماذا نحن فخورين لأننا نحتفل بذكرى عائلتنا هذا الاسبوع

Attends, non, non, je... Vous ne comprenez pas ! Je vais bientôt mourir !
انتظري , لا , انتم لم تفهموا بعد انا سأموت قريبا

Mais comprenez que je vous observe aussi.
‫لكن عليكم أن تفهموا‬ ‫أنتم جمهور عرضي. ‬

De même, je voudrais remercier tous nos collègues des pays développés qui ont toujours pleinement compris les aspirations et les besoins du monde en développement.
كذلك، أعرب عن الشكر لجميع زملائنا من العالم المتقدم النمو الذين تفهموا دائما على النحو الأوفى أماني واحتياجات العالم النامي.

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez, et honnêtement, j'ai moi même du mal parfois avec ça.
الأن، لا أتوقع منكم أن تفهموا هذا، وبصراحة أمضي أوقات عصيبة مع هذا أنا نفسي

Dans tous les cas, vous devez comprendre que cette procédure comprend des risques considérables.
حسنا . في كلا الحالتين يجب ان تفهموا ان العملية خطيره

Mais il faut comprendre que ma lettre se veut un signal d'alarme face à tous les dangers qui pèsent sur le Tribunal et sur la paix.
ولكن أرجوكم أن تفهموا رسالتي على أنها ناقوس خطر يستهدف تنبيه الجميع إلى المخاطر التي تواجهها المحكمة ويتعرض لها السلام.

La volonté du peuple de Crimée de décider librement de son propre destin ne procède-t-elle pas de la même valeur? Veuillez nous comprendre.
أَوَلا تُعَدُّ رغبة سكان القرم في حرية تقرير مصيرهم قيمة مماثلة؟ نرجو أن تفهموا موقفنا.

Toi et tes amis êtes nouveaux ici. Vous devez comprendre comment les choses fonctionnent.
أنت وصديقاك حديثو العهد بهذا المكان، ينبغي لكم أن تفهموا طريقة سير الأمور.

Mesdames, vous devez comprendre, notre fille a une maladie.
إنها تشرب مجدداً يا سيدات, عليكم ان تفهموا لدى إبنتنا مرض

Vous devez comprendre que pour la majorité de ces pères et fils, c'est leur première fois dans les bois.
يجب أن تفهموا أن معظم الآباء و الأبناء يقضون مرتهم الأولى بالغابة

Si la liberté vous est chère, vous devriez comprendre cela.
لو أنكُم تُقدِّرون الحُريّة، فأنتُم أيضاً عليكُم أن تفهموا ذلك.

Avant que vous commenciez l'interrogatoire, comprenez que je suis loyal envers mon employeur.
،قبل أن تشرعون بطرح الأسئلة من المهم أن تفهموا أني وفي لصاحب عملي

Vous ne comprenez toujours pas hein ?
أنتم لم تفهموا ذلك بعد يا رفاق، أليس كذلك؟

Et désolé que vous deviez bosser ici. Mais comprenez bien une chose.
كما يؤسفني اضطرارك للعمل هنا ولكنني اريدكم ان تفهموا شيئا

Je leur ai dit que je n'aimais pas bosser pour des groupes pourris, et ils ont compris.
لأنني أخبرتهم كيف أنني لم أكن سعيدة بالعمل مع تلك الفرق الحمقاء وقد تفهموا ذلك تماماً

Je veux sincèrement que vous nous compreniez : nous ne voulons en aucun cas vous causer du tort ou insulter votre sentiment national.
تحدوني رغبة صادقة في أن تفهموا موقفنا: إننا لا نريد، بأي حال من الأحوال، أن نسيء إليكم، أو أن نجرح مشاعركم الوطنية.

Vous ne comprendrez peut-être pas tout tout de suite.
لذلك من الممكن ألا تفهموا كل شيء مباشرة.

Je veux juste m'assurer que vous pigez parce que j'ai déjà capté comment ça marche ici.
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا

Il m'a dit quelque chose que vous ne comprendriez pas.
الفتى هُنا قال شيء لي أنتم الاثنان لن تفهموا.

Comprenez-moi je vous en prie, le suicide est ma dernière option.
تفهموا ذلك من فضلكم كان الإنتحار خياري الوحيد

Dans son discours de remerciements, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a rappelé que les dirigeants et le peuple des Emirats arabes unis avaient appris combien il importait d'exploiter rationnellement des ressources rares, conscients que le développement durable ne pourrait devenir réalité qu'en conservant le capital naturel de la planète, à savoir l'environnement.
5 - أشار الأمين العام في كلمته بمناسبة تسلمه للجائزة إلى أن حكومة الإمارات العربية المتحدة وشعبها تفهموا أهمية استخدام الموارد الشحيحة بكفاءة، مدركين أن التنمية المستدامة لن تنجح بدون صون رأس المال الطبيعي للعالم - ألا وهو البيئة.