"تفهمى" - Translation from Arabic to French

• comprendre
• comprenez
• compris
• tu comprennes
• compreniez
• comprenez-vous

Je vous en prie, essayez de comprendre. Nous faisons le maximum.
أرجوك, حاولى أن تفهمى نحن نفعل ما فى استطاعتنا

Tu dois comprendre, qu'être sous couverture, ce n'est pas juste quelque chose que tu fais.
يجب أن تفهمى أن التخفى ليست شيئا تقومى بفعله

Peux-tu juste comprendre que je suis un homme qui essaie de protéger sa famille.
هل يمكن أن تفهمى فقط أنني رجل يحاول حماية عائلته

Vous comprenez que si Enos met la main sur vous, c'est terminé ?
هل تفهمى إذا أنوس وضع يديه عليك، أنتهيت؟

J'essaie de m'opposer au mariage, au cas où tu n'aurais pas compris ce que j'essaie de faire.
أحاول ان أحول دون إتمام الزفاف فى حال لم تفهمى ما أحاول قوله

Des millions de vies sont en jeu, il faut que tu comprennes ça.
الملايين حياتهم على المحك يجب أن تفهمى هذا

Il faut le voir pour comprendre, mais ça s'aligne avec un champ magnétique particulier.
سيتوجب عليك رؤيته لكى تفهمى ذلك ولكنه مُغطى بطبقة من المجال المغناطيسى

Okay, Rebecca, tu dois comprendre ce qu'ils m'ont fait.
ريبيكا , عليكى ان تفهمى الاشياء التى فعلوها لى

Jeanne, tu dois comprendre, ce n'est pas facile pour nous.
عليكى ان تفهمى انه ليس من السهل علينا

Si tu pouvais comprendre ! Quel fossé entre nous !
أتمنى انك تفهمى ما ال000 أنا أشعر أن هناك فجوة بيننا

Écoute, je sais que tu as du mal à le comprendre... mais je ne peux pas abandonner ce travail.
أنظرى أننى أعلم أنه من الصعب عليكى أن تفهمى لكننى لا يمكننى أن أهجر ذلك العمل الأن

Tu dois comprendre une chose. Sur le terrain, c'est moi qui commande.
لكننى أحتاجكِ أن تفهمى شيئاً أنا القائد فى الميدان

Vous, plus que quiconque, devriez comprendre le pouvoir de quelqu'un comme elle, comment elle peut être persuasive.
أنتى، اكثر من أى شخص يجب أن تفهمى قوة شخص مثلها كيف يمكن لها ان تكون مقنعة

Vous avez votre propre affaire, vous devez comprendre ça.
أنتى لديكى عملك الخاص أنت يجب أن تفهمى ذلك

Mais vous devez comprendre, ça va être plutôt difficile... et il y a de grandes chances que nous ne nous en sortions pas tous.
لكن يجب أن تفهمى إنها محاولة ضعيفة هناك فرصة كبيرة ألا ننجو من ذلك

C'est pour ça que vous ne comprenez pas les policiers.
و لذلك لن تفهمى أبداً كون الإنسان أن يصبح شرطى

comprenez juste que c'est venu d'un profond désir de retrouver Jolinar sous une forme ou une autre.
أرجو أن تفهمى أنه جاء من رغبة مخلصة صادقة فى إستعادة جولنار لحياتى بشكل ما

Vous ne comprenez rien à ce que je vous dis.
انتى لم تفهمى كلمة واحدة مما قلته لكى.

Les règles existent pour une bonne raison, Nelson, ce que vous n'avez jamais compris.
القواعد موجودة لسبب ، نيلسون أنتى لا تفهمى ذلك أبداً

On dirait que t'as pas compris comment ça marche.
بدأت افكر انكى لا تفهمى كيف يتم ذلك

Je ne te demande pas de me pardonner, mais j'ai besoin que tu comprennes.
أنا لا أتوقع أن تسامحينى لكن أريدك أن تفهمى

Il faut que vous compreniez ses effets.
من المهم ان تفهمى تأثيراتها على البشر

Ne comprenez-vous pas que j'étais face à face avec le Malin qui est en elle ?
هل لا تفهمى اننى كنت وجها لوجه مع الشر الذى داخلها ؟