"تفوح" - Translation from Arabic to French

• sent
• pue
• sens
• empeste
• pues
• puent
• odeur
• sueur
• sentent
• empestez
• empestes
• sentez
• sentait

Je t'aurais fait un câlin, mais mon t-shirt sent bizarre.
كنت لأعانقكِ لكن قميصي تفوح منهُ رائحة غريبة

Et hier, le Diable est venu jusqu'ici. Et cela sent encore le soufre aujourd'hui.
جاء الشيطان إلى هنا أمس، إلى هنا بالذات، ورائحة الكبريت لا تزال تفوح اليوم.

Elle pue l'herbe, mais elle fait de très bonnes pâtisseries.
تفوح منها رائحة المُخدرات ولكنها خبازة فطائر بارعة

Faire un lit avec des draps mouillés alors que je sens la pisse et faire comme si de rien n'était.
‫أضع سريراً فوق الملايات المبللة‬ ‫بينما رائحة البول تفوح منّي... ‬ ‫وأدعي أنّ تلك ليست الحالة.

Elle empeste l'échec. Le fait de se montrer ici est embarrassant.
إنها تفوح برائحة الفشل قي الحقيقه إظهارها لوجهها هنا يعد مهيناً

C'est ringard, ton truc. Tu pues la brigade des mœurs.
يا رجل، هذا الإسلوب عتيق تفوح منك رائحة شرطة الرذيلة.

je déteste ce type tous leurs camions puent à plein nez
أكره هذا الرجل. شاحنتهم بأسرها تفوح بالنتانة لأقصى السّماء.

Et puis, une odeur d'alcool, de charogne, de transpiration, d'urine...
تفوح منع رائحة الكحول واللحم العفن والعرق والبول

Parce que je ne veux pas que tu me voies toute crade et en sueur.
لأنني لا أريد منك رؤية لي جميع تفوح منه رائحة العرق وسيئة.

Et lorsqu'il est en fleurs, ça sent le sucre roux.
وعندما تزهر، تفوح منها رائحة السكر البني.

Ne sois pas ridicule. Il sent le socialiste à plein nez !
لا، لا تكوني سخيفة، يمكنك شم رائحة الاشتراكية تفوح منه.

- Et je sais que ca sent le jasmin juste après la pluie.
أعلمُ أن رائحة الياسمين تفوح منه بعد المطر.

Très intelligente de Escobado se positionnant dans un bâtiment qui pue la bouillie peau de vache.
داخل بناية تفوح منها رائحة جلود البقر المغليه.

Tu empestes. Ça sent mauvais. Je sais, je pue la vodka.
ـ أعني، إنها رائحة عفنة للغاية ـ أجل، أعلم، تفوح مني رائحة فودكا

Je viens de prendre une deuxième douche et je sens encore la soupe aigre et piquante.
لقد أخذت حمام آخر ولازالت تفوح منى رائحة حساء ساخن وكريه

Tu sens la fumée.
تفوح منك رائحة الدخان، أكنت في حفل شواء كوريّ؟

Ça empeste le désodorisant pour les toilettes.
هذا المكان تفوح منه رائحة رذاذ الشعر الكريهة.

Tu pues le désespoir. Qui veut vivre avec ça?
.تفوح منك رائحة اليأس أعني, من يريد أن يكون حول ذلك؟

Pas pour des papys qui puent la soupe.
وليس للعجزة التي تفوح منهم رائحة الصابون

Lorsque les gens ont pu y aller, le spectacle était horrible. Les corps étaient démembrés, et les membres calcinés dégageaient une odeur de pourriture. Ils étaient méconnaissables.
وعندما استطاع الأهالي الوصول كان المنظر بشعاً جداً؛ أوصال مقطعة وأشلاء محروقة تفوح منها رائحة العفن، ولم يكن من السهولة التعرف إليهم.

Il est quelque chose que les gens disent en sueur.
وهو أمر يقول الناس تفوح منه رائحة العرق.

Non. Je n'ai pas envie que mes mains sentent la dinde.
لا أريد أن تفوح رائحة ديك الحبش من يدَي.

Bizarre, car vous et votre maison empestez l'odeur de ses cigarettes, les Double T.
هذا غريب، لأنها تفوح رائحة سجائر مِن نوعية "تي" من منزلكِ.

Tu es maculé de ses péchés. Tu empestes le mal !
،أنّكِ مليئة بالذنوب .تفوح منكِ رائحة الشر

Venez, Docteur, allons vous nettoyer. Vous sentez les entrailles du cheval.
هيا ، أيُّها الطبيب ، دعنا نقم بتنظيفك فأنت تفوح منك رائحة أحشاء الحصان

Il dit que le gars sentait le paleron, le savon et la crème pour vieille.
إن.. إن الرجل تفوح منه رائحة عفنة ورغوة صابون وكريم إمرأة مسنة