"تفيد الشعوب" - Translation from Arabic to French

• en faveur des peuples

Coût total estimatif de l'action en faveur des peuples autochtones 6 780 000 dollars, dont un don du FIDA de 240 000 dollars.
التكلفة الإجمالية المقدرة التي تفيد الشعوب الأصلية 6.78 ملايين، منها قرض مقدم من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية يبلغ 0.24 مليون

Coût total estimatif de l'action en faveur des peuples autochtones 1,1 million de dollars, dont 920 000 dollars au titre d'un prêt et d'un don du FIDA
تقدر التكلفة الإجمالية التي تفيد الشعوب الأصلية 1.1 مليون، منها قرض الصندوق إضافة إلى منحة تبلغ 0.92 مليون

Coût total estimatif de l'action en faveur des peuples autochtones 1,7 million de dollars, dont un prêt du FIDA de 900 000 dollars
تقدر التكلفة الإجمالية التي تفيد الشعوب الأصلية 1.7 مليون منها قرض الصندوق الذي بقيمة 0.9 مليون

Coût total estimatif de l'action en faveur des peuples autochtones Environ 500 000 dollars, dont un prêt du FIDA de 330 000 dollars
تقدر التكلفة الإجمالية التي تفيد الشعوب الأصلية نحو 0.5 مليون منها قرض الصندوق بقيمة 0.33 مليون

Le coût total des projets en faveur des peuples autochtones s'est élevé à 93,6 millions de dollars, dont 49 230 000 dollars versés par le FIDA.
وبلغت التكلفة الكلية للمشاريع التي تفيد الشعوب الأصلية 93.6 مليون دولار، بلغت مشاركة الإيفاد فيها 49.23 مليون دولار.

Coût total estimatif de l'action en faveur des peuples autochtones 8 630 000 dollars, dont un prêt du FIDA de 7 140 000 dollars
التكلفة الإجمالية المقدرة التي تفيد الشعوب الأصلية 8.63 ملايين منها قرض مقدم من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية يبلغ 7.14 ملايين

Coût total estimatif de l'action en faveur des peuples autochtones 66,4 millions de dollars, dont un prêt du FIDA de 26 560 000 dollars.
التكلفة الإجمالية المقدرة التي تفيد الشعوب الأصلية 66.4 مليون، منها قرض مقدم من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية يبلغ 26.56 مليون

Coût total estimatif de l'action en faveur des peuples autochtones 26 560 000 dollars, dont un prêt du FIDA de 18 670 000 dollars
التكلفة الإجمالية المقدرة التي تفيد الشعوب الأًصلية 26.56 مليون، منها قرض مقدم من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بمبلغ 18.67 مليون

Coût total estimatif de l'action en faveur des peuples autochtones 4 020 000 dollars, dont un prêt du FIDA de 2 910 000 dollars
التكلفة الإجمالية المقدرة التي تفيد الشعوب الأصلية 4.02 ملايين منها قرض مقدم من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية لفائدتها 2.91 مليون

Le Groupe thématique a dressé une carte en vue d'identifier les institutions nationales qui exécutent des programmes en faveur des peuples autochtones et répondent aux besoins et aux intérêts de leurs organisations.
11 - وقد أجرى الفريق المواضيعي عملية مسح من أجل التعرف على المؤسسات الوطنية التي تنفذ برامج تفيد الشعوب الأصلية وتحديد احتياجات واهتمامات منظمات الشعوب الأصلية.

Les projets de coopération technique actuellement exécutés en Colombie, au Guatemala et au Mexique comprennent des activités spécifiques en faveur des peuples autochtones, qui consistent à former des représentants d'organisations autochtones et à renforcer les capacités des organismes publics de protection des droits de l'homme investis de la mission de protéger les droits des populations autochtones.
وتشمل مشاريع التعاون التقني المضطلع بها في الوقت الحاضر في غواتيمالا وكولومبيا والمكسيك أنشطة محددة تفيد الشعوب الأصلية. وتنطوي هذه الأنشطة على تدريب ممثلي منظمات الشعوب الأصلية وتعزيز قدرات مؤسسات الدولة المسؤولة عن حماية حقوق الإنسان بولاية محددة للشعوب الأصلية.