"تقاعدت" - Translation from Arabic to French

• à la retraite
• retraité
• pris sa retraite
• ma retraite
• pris votre retraite
• retraitée
• arrêté
• rangé
• retiré
• retirée
• pris ta retraite
• prendre ta retraite
• en retraite
• A la retraite

Depuis que je suis à la retraite, je fais ça pour arrondir les fins de mois.
صحيح, ذلك بعد ان تقاعدت عن عملي بدأت بها لأسترزق منها قوت يومي

Je te pensais à la retraite... le bonheur conjugal sur Darillium, c'est ce que disent les Daleks.
..ظننتك تقاعدت تنعم بالسعادة الزوجية على داريليوم هذا ما يتناقله الداليك

Pas de problème. Je suis un nouveau retraité... en quelque sorte.
لا، لا تُوجد مشكله، فلقد تقاعدت مؤخراً، نوعاً ما.

Elle n'a pas gâché sa carrière, elle a pris sa retraite l'année suivante, en héroïne.
امى لم تتخلى عن مهنتها لقد تقاعدت العام التالى لقد كانت بطله

Il a été engagé l'année où j'ai pris ma retraite.
لقد بدأ العمل في السنة التي تقاعدت فيها.

Et justement, dois-je comprendre que vous avez pris votre retraite des patrouilleurs ?
بالحديث عن هذا، هل أفترض أنك تقاعدت من حراس المجرة ؟

J'ai beau être à la retraite, je ne peux toujours pas refuser un ordre.
صحيح أني تقاعدت لكني لا زلت لا استطيع رفض الأوامر

Le shérif qui a étudié le vol est partie à la retraite depuis, mais elle a accepté de nous parler.
العمدة الذي نظر في السرقة تقاعدت قبل فترة لكنها وافقت على التحدث معنا

Je suis vraiment flatté, mais vous savez que je suis à la retraite.
أخجلتني جدًا بإطرائك، سيدتي لكن كما تعلمين بأني تقاعدت

Tu sais que je suis à la retraite. Combien de temps tu vas rester assis à regarder les couchers de soleil ?
ـ تعلم إذا إننى تقاعدت ـ كفاك ، كم تظن فى وسعك الجلوس مسترخيا تراقب غروب الشمس؟

Je suis à la retraite. Laissez tomber le "colonel".
لقد تقاعدت يا كارتر فدعك من كلمة سيدى هذه

Maintenant que tu es retraité, tu devrais te concentrer sur toi.
والان بما انك قد تقاعدت يجب ان تفكر بنفسك

J'ai pris ma retraite du cyclisme, mais je ne suis pas retraité.
حسناً أنا تقاعدت من احتراف ركوب الدراجات لكنني لست متقاعدا

Vous êtes venu comme un Inspecteur dans ce secteur, mais êtes retraité comme Député Inspecteur général de Police
لقد جئت كمفتش صغير إلى هنا و تقاعدت كمفتش عام للشرطة

J'aurai personnellement aimé voir ça, mais malheureusement pour vous, elle a pris sa retraite, et vous avez perdu vote chance de l'exposer.
شخصياً وددت حصول ذلك لكن لسوء حظكم، فقد تقاعدت وفاتتك فرصة فضحها

J'ai donc pris ma retraite de l'armée en 1991.
وبناء على رغبة اﻷسرة تقاعدت من القوات المسلحة ودخلت المعاش سنة ١٩٩١.

Vous aviez pris votre retraite pour profiter d'eux.
في الماضي تقاعدت لقضاء الوقت معهم

Récemment retraitée, Mme Al-Jehani travaille comme experte indépendante.
تقاعدت السيدة الجهني مؤخرا، وتعمل الآن خبيرة مستقلة.

Oubliez ça. J'ai arrêté. - Je suis out.
انسوا الأمر ، لقد تقاعدت وخرجت من اللعبة

- Je te croyais rangé.
لقد ظننـت أنك تقاعدت. أنا بالفعل متقاعد

Je me suis retiré champion louisianais de Q *bert.
تقاعدت بعد أن فزت ببطولة لويزيانا الكبرى

Des remerciements particuliers ont été adressés à Mme Kerfoot, qui s'est retirée du poste de présidente du Groupe d'experts après en avoir été Vice-Présidente pendant 10 ans et Présidente pendant 10 ans.
وأعربوا بوجه خاص عن الشكر للسيدة كيرفوت التي تقاعدت من منصب رئاسة فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية بعد أن عملت لمدة 10 سنوات بصفة نائبة للرئيس و 10 سنوات بصفة رئيسة.

Ça fait quatre ans que tu as pris ta retraite.
تقاعدت قبل أربعة سنوات

Patron, pour moi on est en 96 et tu viens juste de... prendre ta retraite.
يا رئيسي, إنه بالنسبه لي 96 و أنت تقاعدت للتو

Longtemps, j'ai été le meilleur. Je suis en retraite.
كنت ألعب منذ زمن وكنت الأفضل لكنني تقاعدت الآن

Mais vous êtes dans la marine. A la retraite. Je suis en mission spéciale.
نعم، لقد تقاعدت حقا، ولكنني هنا، في مهمة خاصة