"تقبيلكِ" - Translation from Arabic to French

• t'embrasser
• vous embrasser

Quoi ? Je préfère t'embrasser plutôt que mourir. C'est gentil.
أقول أنني افضل تقبيلكِ على الموت هذا إطراء

Je voulais t'embrasser sur le front. Ça se voulait tendre.
كنتُ أحاول تقبيلكِ على جبينك، كان يُفترض أن يكون أمراً لطيفاً.

Je veux que ma conscience soit claire pour faire plus que de t'embrasser.
أريد اراحة ضميري حتى يمكنني فعل أكثر من مجرد تقبيلكِ

Je crois que j'oserais vous embrasser si vous ne cherchiez pas à me percer le cœur.
لو لم تحاولي طعني حالًا، فربّما يُغريني ذلك على تقبيلكِ.

Je voulais juste t'embrasser. Et je veux t'embrasser là.
كل ما أريده هو تقبيلكِ أريد تقبيلكِ الآن.

Si je ne peux pas l'embrasser, elle, je peux t'embrasser, toi.
...إذا كان لا يمكنني تقبيلها فيمكنني تقبيلكِ أنتِ

Si j'avais essayé de t'embrasser...
إنْ كنتُ حتى بهذا الوصف كلما حاولت تقبيلكِ...

J'avais juste envie de t'embrasser.
كل ما في الأمر أنني أردتُ تقبيلكِ.

Je n'aurais pas dû t'embrasser.
ماكان عليّ تقبيلكِ أيضاً.

J'aurais dû t'embrasser il y a six ans.
كان عليَّ تقبيلكِ منذ 6 سنوات.

Je crois que j'irais mieux si je pouvais t'embrasser.
أعتقد بأني سأتحسّن لو استطعت تقبيلكِ

J'ai envie de t'embrasser.
بإمكاني تقبيلكِ الآن.

Je pourrais t'embrasser tout de suite.
أودُ تقبيلكِ الآن.

Je peux t'embrasser, au moins?
هل بإمكاني تقبيلكِ على الأقل؟

Mais je continue de t'embrasser.
لكنّي سأواصل تقبيلكِ.

River Song, je pourrais sacrément t'embrasser.
ريفر سونج يمكنني تقبيلكِ الآن

Je veux juste t'embrasser !
أريد تقبيلكِ فقط

En vérité, je n'avais qu'une idée en tête sur la route, vous embrasser.
...ولكن الحقيقة هي كل ما سأفكر به في طريق عودتي للمنزل كان تقبيلكِ

Et j'essaierais probablement de vous embrasser.
وأنا ربما سأحاول تقبيلكِ.

Ca m'a plu, de vous embrasser.
أنا أحب تقبيلكِ