"تقترب" - Translation from Arabic to French

• approche
• près
• approcher
• approchez
• approchent
• proche
• rapproche
• rapprocher
• se rapprochent
• proches
• arrive
• approchant
• presque
• touche
• approches

L'Organisation des Nation Unies approche de son cinquantième anniversaire.
تقترب اﻷمم المتحدة من موعد احتفالها بالذكرى الخمسين ﻹنشائها.

Le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies approche.
وها هي الذكرى السنوية الخمسون ﻹنشاء اﻷمم المتحدة تقترب.

Comment se fait-il que tu ne t'approches pas inconfortablement plus près de mon visage?
لم لا تقترب من وجهي أنا أيضاً بطريقة غير مُريحة ؟

Tous les loups veulent cet os, mais la plupart sont trop effrayés pour oser s'approcher.
كل الذئاب تريد الاقتراب من العظمة لكن أغلبها تخافُ كثيراً أن تقترب

Si vous voyez un prisonnier blessé, ne l'approchez pas sans protection.
إذا رأيت سجين مجروح, لا تقترب منه دون حماية.

Plusieurs réacteurs existants approchent maintenant de la fin de leur durée de vie prévue.
وهناك عدد من المفاعلات الموجودة حاليا تقترب من نهاية عمرها الافتراضي.

L'Inde est également proche d'une croissance supérieure à 10 %.
والهند تقترب من تحقيق معدل نمو يزيد عن 10 في المائة.

Alors que le terme de cette période et donc des Accords de Matignon approche, la province Nord rencontre de réelles difficultés financières.
وفي الوقت الذي تقترب فيه نهاية هذه الفترة وبالتالي نهاية اتفاقات ماتينيون تواجه مقاطعة الشمال مصاعب مالية حقيقية.

J'ai une voiture en approche à 500 mètres venant du Nord.
لدي سيارة تقترب من بعد 500 ياردة من الشمال

Capitaine, Vous allez plein est. Votre bateau s'approche des canalisations McEwan.
كابتن،لقد إتجهت إلى الشرق مركبتكم تقترب من خط الأنابيب

Ta partenaire comprends ce qui arrive quand on s'approche des flammes.
شريكتك عرفت ماذا يحدث عندما تقترب كثيراً من النيران؟

Dites-leur qu'on a un 767 en approche qui ne répond plus.
أخبرهم بأن رحلة 767 تقترب وهي ليست تحت سيطرتنا

De loin, ça a pas l'air terrible. Mais, de près, faut faire gaffe à ton cul.
لا يبدو شكلها سيئاً عن بعد، ولكن عندما تقترب يجب أن تحذر منها..

Pas de raclures de votre espèce près de ma petite-fille !
أنا لا أريد الحثالة مثلكما أن تقترب من حفيدتي

Je ne sais pas quelle taille doit faire votre casier judiciaire avant que l'Ordre ne vous radie, mais vous devez en approcher.
أنا لا أعرف كم ستطول صفحتك الجنائية قبل ان يسحب مجلس الطب للدولة رخصتك لكنّك تقترب من ذلك

Si vous voyez des munitions non explosées ou si vous vous approchez d'une zone jonchée de munitions, cela ne signifie pas nécessairement que vous avez affaire à un champ de mines.
وإذا رأيت ذخائر غير متفجرة أو تقترب من منطقة تنتشر فيها ذخائر غير متفجرة، فإن ذلك لا يعنى بالضرورة أنك في حقل ألغام.

Les comètes sont principalement constituées de glace, ainsi, chaque fois qu'elles s'approchent du Soleil, elles perdent une part d'elle-mêmes par évaporation.
تتكون المذنبات بشكل كبير من الثلج وفي كل مرة تقترب من الشمس تخسر قدراً من نفسها بالتبخر

Elle fut abandonnée quand ses habitants apprirent que son soleil était proche de l'extinction.
لقد تم هجره عندما عرف السكان أن شمسه تقترب من نهايتها

Par exemple, dans le cas des activités extrêmement dangereuses, elle se rapproche de la responsabilité absolue.
وعلى سبيل المثال، في حالة اﻷنشطة الخطيرة جدا، فإنها تقترب من المسؤولية المشددة.

Chaque jour, on tirera sur les sutures, ça étirera les extrémités pour les rapprocher afin de les reconnecter lors d'une future opération.
وسنقم كل يوم بسحب خيوط الجراحة وبذلك تقترب النهايات من بعضها البعض تمهيدًا لربطهم سويًا في جراحة لاحقة

Nos taux de mortalité maternelle et infantile se rapprochent de ceux des pays développés et la proportion de femmes siégeant au Parlement dépasse maintenant 30 %.
إن معدلاتنا للصحة النفاسية ووفيات الأطفال تقترب من مستويات البلدان المتقدمة النمو، وتتجاوز نسبة النساء في البرلمان الآن 30 في المائة.

Dans un boulot comme celui-là tu ne peux pas avoir de proches amis, point.
في وظيفة كهذه لا يمكنك أن تقترب من الناس , فترة

Cette attitude est d'autant plus importante que le Tribunal arrive au terme de sa stratégie de fin de mandat.
وهذا يصبح بدرجة متزايدة غاية في الأهمية حيث تقترب المحكمة الدولية من المراحل الأخيرة لاستراتيجيتها الخاصة بالإنجاز.

Monsieur, on a plusieurs cibles approchant notre flanc à tribord.
سيدي، لدينا أجسام متعددة تقترب من جناحنا الأيمن

Le calendrier des travaux du bâtiment des conférences est extrêmement serré, le délai d'exécution d'environ 30 % des activités étant critique ou presque.
والجدول الزمني لمبنى المؤتمرات مضغوط للغاية، إذ أن 30 في المائة من الأنشطة في مسار حرج أو تقترب من هذا المسار.

Il est aujourd'hui manifeste que les conditions ont sensiblement changé et que la mission de ces organes touche à son terme.
وغني عن البيان أن تغيرا جوهريا طرأ على تلك الظروف وأن الولاية التي حددت للمحكمتين تقترب من نهايتها.