"تقدر قيمتها ب" - Translation from Arabic to French

• une valeur de
• une valeur estimée de
• une valeur estimée à
• sont évalués à
• valeur est estimée à
• une valeur estimative de
• d'une valeur estimée

Des facteurs de production agricole d'une valeur estimée de 24 millions de dollars seront distribués à 15 provinces (voir annexes/Agri.1 à 4).
وستوزع مدخلات زراعية تقدر قيمتها ﺑ ٢٤ مليون دولار على المحافظات الخمس عشرة )انظر مرفقات/الزراعة ١ - ٤(.

Elle compte réaliser un chiffre d'affaires annuel de 13 millions de dollars en exploitant un gisement dont la valeur est estimée à des dizaines de millions.
ويعتزم المشروع المشترك بيع ما قيمته ١٣ مليون دولار من الماس سنويا من قاعدة موارد محددة ومستخلصة تقدر قيمتها بعشرات الملايين.

Au cours de la deuxième période de 90 jours ont été effectués 80 chargements, représentant au total 99,2 millions de barils, d'une valeur estimative de 1 milliard 140 millions de dollars.
وخلال فترة اﻟ ٩٠ يوما الثانية، أنجزت ٨٠ شحنة، تمثل كمية إجمالية قدرها ٩٩,٢ مليون برميل، تقدر قيمتها بمبلغ ١,١٤ بليون دولار.

Des facteurs de production agricole d'une valeur estimée de 24 millions de dollars seront distribués à 15 gouvernorats (voir annexe/Agri.1).
وستوزع مدخلات زراعية تقدر قيمتها ﺑ ٢٤ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة على المحافظات الخمسة عشر )انظر المرفق/الزراعة - ١(.

Sur ces demandes, 3 849 — représentant une valeur estimée de 6,5 milliards de dollars — ont été approuvées, 2 849 — représentant une valeur de 4,8 milliards de dollars — ont été mises en attente, le Comité souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires ou des précisions, et 3 090 demandes — représentant une valeur de 5,2 milliards de dollars — ont été bloquées.
ووافقت على ما يقرب من ٨٤٩ ٣ طلبا من هذه الطلبات تقدر قيمتها ﺑ ٦,٥ بلايين دولار، وأرجأت البت في ٨٤٩ ٢ طلبا قيمتها ٤,٨ بلايين دولار لحين تلقي معلومات و/أو توضيحات إضافية ورفضت ٠٩٠ ٣ طلبا قيمتها ٥,٢ بلايين دولار.

Avions. Un avion Merlin a été fourni par le Gouvernement belge à titre de contribution volontaire dont la valeur est estimée à 297 500 dollars.
١٧- الطائرات الثابتة الجناح - قدمت حكومة بلجيكا طائرة من طراز Merlin كتبرع تقدر قيمتها ﺑ ٥٠٠ ٢٩٧ دولار.

Au titre de sa procédure d'approbation tacite, il a également donné son aval à 5 203 demandes d'envoi d'autres catégories de produits en Iraq, d'une valeur estimative de 8,5 milliards de dollars.
كذلك وافقت اللجنة في إطار إجراء عدم الاعتراض على ٢٠٣ ٥ طلبات ﻹرسال فئات أخرى من السلع إلى العراق تقدر قيمتها بمبلغ ٨,٥ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Soixante et onze chargements représentant 90 millions de barils d'une valeur estimée à 843 millions de dollars ont été effectués.
فقد أنجزت إحدى وسبعون شحنة، تمثل كمية إجمالية قدرها ٩٠ مليون برميل تقدر قيمتها بمبلغ ٨٤٣ مليون دولار.