"تقرر إبقاء" - Translation from Arabic to French

• décide de rester saisi de
• décide de garder
• décide de rester saisie de
• décide de maintenir
• décide de proroger
• décide de poursuivre
• décide de suivre la question
• réaffirme sa décision de continuer à examiner

12. décide de rester saisi de la question de Porto Rico.
12 - تقرر إبقاء مسألة بورتوريكو قيد الاستعراض المستمر.

15. décide de garder la question constamment à l'étude.
١٥ - تقرر إبقاء البند قيد الاستعراض المستمر.

13. décide de garder la question constamment à l'étude.
١٣ - تقرر إبقاء البند قيد الاستعراض المستمر.

13. décide de rester saisie de la question. "
" ١٣ - تقرر إبقاء هذه المسألة قيد النظر. "

4. décide de maintenir à l’étude la question de Porto Rico.
٤ - تقرر إبقاء مسألة بورتوريكو قيد الاستعراض المستمر.

1. décide de proroger le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour une nouvelle période de cinq ans, à compter du 1er janvier 1999;
١ - تقرر إبقاء مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لمدة خمس سنوات أخرى اعتبارا مــن ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩؛

10. décide de rester saisi de la question de Porto Rico.
10 - تقرر إبقاء مسألة بورتوريكو قيد الاستعراض المستمر.

16. décide de garder cette question à l'étude à sa cinquante-sixième session.
16 - تقرر إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض في دورتها السادسة والخمسين.

16. décide de garder cette question à l'étude durant sa cinquante-sixième session.
16 - تقرر إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض في دورتها السادسة والخمسين.

3. décide de garder la question à l’étude.
٣ - تقرر إبقاء هذا الموضوع قيد الاستعراض.

8. décide de garder à l’étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement et prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports à ce sujet conformément aux règles et règlements pertinents.
٨ - تقرر إبقاء تنفيذ حساب التنمية قيد الاستعراض، وتطلب إلى اﻷمين العام تقديم تقارير وفقا لﻷنظمة والقواعد ذات الصلة.

6. décide de rester saisie de cette question jusqu'à ce que soit trouvée une solution à la crise.
٦ - تقرر إبقاء هذه المسألة قيد النظر الى حين إيجاد حل لﻷزمة. ــ ــ ــ ــ ــ

< < 12. décide de rester saisie de cette question à sa soixante et unième session > > ,
" 12 - تقرر إبقاء المسألة قيد النظر في دورتها الحادية والستين. "

8. décide de maintenir en permanence à l’étude la question de Porto Rico.»
٨ - تقرر إبقاء مسألة بورتوريكو قيد الاستعراض المستمر. "

6. décide de maintenir à l’étude la question de la mise en oeuvre du Compte pour le développement et prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports conformément aux règles et règlements pertinents.»
" ٦ - تقرر إبقاء تنفيذ حساب التنمية قيد الاستعراض وتطلب إلى اﻷمين العام تقديم تقارير وفقا لﻷنظمة والقواعد ذات الصلة. "

1. décide de proroger le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour une nouvelle période de cinq ans, à compter du 1er janvier 1999;
١ - تقرر إبقاء مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻵجئين لمدة خمس سنوات أخرى اعتبارا مــن ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩؛

9. décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquantième session.
٩- تقرر إبقاء هذا الموضوع قيد النظر في دورتها الخمسين.

2. décide de suivre la question du montant des dépenses d'appui imputées à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
٢ - تقرر إبقاء مستوى تكاليف الدعم المقيدة على حساب معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح قيد الاستعراض؛

5. réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, afin de l'améliorer encore, et rappelle à cet effet qu'elle a prié :
٥ - تقرر إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض، بغية زيادة تطوير السجل، وتحقيقا لهذه الغاية: