"تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة" - Translation from Arabic to French

• son deuxième rapport périodique au Comité
• leur deuxième rapport périodique au Comité

Le Myanmar, qui est un État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
وميانمار بوصفها دولة طرفا في اتفاقية حقوق الطفل، قدمت تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الطفل.

Il ajoute que le Bhoutan a récemment ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention et présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
وأضاف أن بوتان صدقت مؤخرا على البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية وقدمت تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة حقوق الطفل.

Introduction 1. L'Égypte a l'honneur de présenter son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant, en application du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
1- تتشرف مصر برفع تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة حقوق الطفل تنفيذاً لأحكام الفقرة الأولى من المادة 44 من الاتفاقية.

En 2004, la Croatie a soumis son deuxième rapport périodique au Comité sur les droits de l'enfant dont elle a déjà appliqué les recommandations, comme dans le cas de la protection de la vie privée des enfants dans la procédure pénale, ou est en train de les appliquer.
وفي عام 2004 قدمت كرواتيا تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة حقوق الطفل التي كانت كرواتيا قد نفذت بالفعل توصيتها كما في حالة حماية خصوصية الأطفال في الإجراءات الجنائية، أو أنها تُنفذ ذلك الآن.

Les Îles Marshall ont présenté leur rapport initial ainsi que leur deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant, mais elles doivent encore présenter leur rapport au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
وقد قدَّمت جمهورية جزر مارشال تقريرها القطري الأولي وكذلك تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة الأمم المتحدة لحقوق الطفل لكنها لم تقدم بعد أي تقارير إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Toutefois, il convient de noter que le Gouvernement togolais a adressé, fin décembre 1993, son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'homme, en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
غير أنه تجدر ملاحظة أن الحكومة التوغولية قد وجهت، في نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة حقوق اﻹنسان، عملا بالمادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

En 2005, il a soumis son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'homme et, en 2006, il a fourni des réponses détaillées aux observations finales dudit Comité et soumis ses cinquième et sixième rapports combinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
ففي عام 2005، قدمت تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة حقوق الإنسان؛ وفي عام 2006، قدمت ردودا شاملة على الملاحظات الختامية للجنة، بالإضافة إلى تقديم التقريرين المجمعين الخامس والسادس إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وقدمت التقرير الأولي إلى لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

1. Le Sultanat d'Oman a le plaisir de présenter son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant en vertu des dispositions de l'article 44, paragraphe 1 b) de la Convention.
الخاتمــة 513-542 86 1- يسر سلطنة عمان أن ترفع تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة حقوق الطفل إعمالاً لأحكام الفقرة 1/ب من المادة 44 من الاتفاقية.

En septembre 2002, elle a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant, dont les observations ont été soumises aux organismes gouvernementaux compétents.
وفي أيلول/سبتمبر 2002، قدمت أوكرانيا تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة حقوق الطفل، التي نقلت ملاحظاتها إلى الوكالات الحكومية المختصة.

Elle a présenté il y a peu un onzième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et présentera sous peu son deuxième rapport périodique au Comité contre la torture.
وأشارت إلى أن حكومتها قامت في الآونة الأخيرة بتقديم تقريرها الدوري الحادي عشر إلى اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وستقوم قريبا بتقديم تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة مناهضة التعذيب.

À cet égard, il convient de signaler qu'en mai 2004 le Gouvernement népalais a présenté son deuxième rapport périodique au Comité contre la torture (CAT/C/33/Add.6), qui devrait être examiné par le Comité en 2005.
وفي هذا الخصوص، تجدر الإشارة إلى أن حكومة نيبال قدمت تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة مناهضة التعذيب (CAT/C/33/Add.6) في أيار/مايو 2004 وقد تنظر فيه اللجنة عام 2005.

2. Prie le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de remplir ses obligations et de ne plus différer la présentation de son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'homme et de développer sa coopération avec les procédures et services créés par les Nations Unies afin d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme;
٢- ترجو من حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الوفاء بالتزاماتها وعدم المضي في إرجاء تقديم تقريرها الدوري الثاني إلى لجنة حقوق اﻹنسان، وتطوير تعاونها مع اﻵليات والدوائر التي أنشأتها اﻷمم المتحدة قصد تأمين تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها؛