"تقرير الرئيس بالنيابة" - Translation from Arabic to French

• rapport du Président par intérim

Dans le rapport du Président par intérim de l'année précédente, il a été demandé de revoir ces activités afin de déterminer si elles sont encore pertinentes.
وأشار إلى أنه طُلب في تقرير الرئيس بالنيابة العام الماضي استعراض هذه اﻷنشطة لتحديد ما إذا كانت لا تزال ذات صلة.

Question de l’envoi de missions de visite dans les territoires : rapport du Président par intérim
مسألة إيفاد بعثـــات زائرة إلــى اﻷقاليم: تقرير الرئيس بالنيابة

Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires : rapport du Président par intérim
مسألة إيفاد بعثات زائرة الى اﻷقاليم: تقرير الرئيس بالنيابة

Application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées des organismes internationaux associés à l’Organisation des Nations Unies : rapport du Président par intérim
تنفيذ الوكـــالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمــم المتحدة ﻹعلان منح الاستقلال للبلــــدان والشعوب المستعمرة: تقرير الرئيس بالنيابة

Certaines des questions inscrites au point 3 sont nouvelles et ont été avancées par la délégation chilienne dans un document présenté au cours des consultations officieuses mais elles s'inspirent pour l'essentiel du rapport du Président par intérim.
وذكر أن بعض المسائل المدرجة في البند ٣ جديدة قدمها وفد شيلي في وثيقة خلال المشاورات شبه الرسمية. بيد أنها مستمدة أساسا من تقرير الرئيس بالنيابة.

Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : rapport du Président par intérim
تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة ﻹعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة: تقرير الرئيس بالنيابة

Ayant examiné le rapport du Président par intérim sur la question A/AC.109/L.1848.
وقد درست تقرير الرئيس بالنيابة عن المسألة)٤(،

Ayant examiné le rapport du Président par intérim sur la question A/AC.109/L.1848.
وقد درست تقرير الرئيس بالنيابة عن المسألة)١(،

Les paragraphes d) à g) portent sur des questions qui figuraient dans le rapport du Président par intérim l'année précédente comme devant faire l'objet d'un examen critique au niveau du Comité.
وأضاف أن الفقرات )د( إلى )ز( تتناول مسائل وردت في تقرير الرئيس بالنيابة العام الماضي والتي ستكون موضع بحث نقدي على مستوى اللجنة.

4. Pour l'examen de cette question, le Comité spécial était saisi du rapport du Président par intérim (A/AC.109/L.1848) portant sur les consultations auxquelles il avait procédé avec les représentants des puissances administrantes, conformément au paragraphe 4 de la résolution adoptée par le Comité à sa 1442e séance, le 10 juillet 1995 Voir A/50/23 (Part II), chap. IV, par. 20.
٤ - وكان معروضا على اللجنة للنظر في المسألة تقرير الرئيس بالنيابة (A/AC.109/L.1848) حول مشاوراته مع ممثلي الدول القائمة باﻹدارة، التي أجراها وفقا للفقرة ٤ من القرار المعتمد من اللجنة في جلستها ١٤٤٢، المعقودة في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٥)١(.