"تقرير المؤتمر العالمي الرابع" - Translation from Arabic to French

• Rapport de la quatrième Conférence mondiale
• rapport sur la quatrième Conférence mondiale
• rapport final de la quatrième Conférence mondiale

À sa cinquantième session, en 1995, l'Assemblée sera saisie du Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
وفي دورتها الخمسين المعقودة عام ١٩٩٥، سوف يعرض على الجمعية العامة تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Cependant, j'aimerais mentionner que mon pays ne s'estime lié par aucune partie du Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui serait contraire à la charia islamique.
ومـــع ذلـــك، أود أن أشير الى أن بلدي لا يعتبر نفسه ملتزما بأي جزء من تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يتنافى مع الشريعة اﻹسلامية.

Rapport de la quatrième Conférence mondiale SUR LES FEMMES Le présent document contient les annexes I à IV du Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
المعني بالمرأة بيجين، الصين ٤ - ٥١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة*

Rapport de la quatrième Conférence mondiale
تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة*

Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (décision 1992/272 du Conseil économique et social)
تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٢/٢٧٢(

Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (décision 1992/272 du Conseil économique et social et projet de résolution A/C.3/49/L.65)
تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٢/٢٧٢ ومشروع القرار A/C.3/49/L.65(

37. Demande que le Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes lui soit présenté à sa cinquantième session afin qu'elle l'étudie et prenne les décisions voulues;
٧٣ - تطلب أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الخمسين تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة للنظر فيه واتخاذ تدابير بشأنه؛

1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
(1) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.

1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
(1) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.

Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13).
تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤ - ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (E.96.IV.13

, la Déclaration de Beijing Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
)١٠( " تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤ - ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ " )منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع 96.IV.13(، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق اﻷول.

, la Déclaration de Beijing Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
)٢٧( " تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤ - ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ " )منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13(، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق اﻷول.

2 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe I.
)٢( تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤-١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.96.IV.13(، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق اﻷول.

1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13, chapitre premier, résolution 1, annexe II.
)١( تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤-٥١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق الثاني.

Réaffirmant notre prise de conscience des formes répandues et variées de violence à l'égard des femmes indiquées dans le Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, notre préoccupation pour le bien-être et la santé mentale et physique des femmes ainsi que la nécessité de mettre en place des programmes permettant d'éduquer et de rendre autonomes les femmes dans tous les aspects de la vie,
وإذ تؤكد من جديد الاعتراف بانتشار الأشكال المتعددة للعنف ضد المرأة على نطاق واسع الذي ذكر في تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة فضلا عن القلق بشأن الرفاه العقلي والبدني للمرأة، والحاجة إلى برامج لتثقيف وتمكين المرأة في جميع نواحي الحياة،

6 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe II.
)٦( تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤-١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع A.96.IV.13( الفصل اﻷول، القرار اﻷول، المرفق الثاني.

93. L'examen par l'Assemblée générale du rapport sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes doit être l'occasion pour les États Membres et la communauté internationale de raffermir les engagements qu'ils ont pris à Beijing.
٩٣ - تنبغي الاستفادة من نظر الجمعية العامة في تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في ترسيخ اﻹلتزامات التي تعهدت بها الدول اﻷعضاء والمجتمع الدولي في بيجين.

La délégation égyptienne demande que la présente déclaration soit reproduite dans son intégralité dans le rapport final de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
ويطلب وفد مصر أن يتم تضمين هذا البيان حرفيا في تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.