"تقرير المحفل" - Translation from Arabic to French

• rapport du Forum
• rapport de l'Instance

rapport du Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD)
تقرير المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العملييــن لتنفيــذ برنامج عمــل المؤتمر الدولــي

Le rapport du Forum énonçait les mesures qui devraient être prises dans chacun de ces domaines pour favoriser l'application du Programme d'action.
13 - وحدد تقرير المحفل الإجراءات التي يتعين اتخاذها في كل مجال من هذه المجالات من أجل تعزيز تنفيذ برنامج العمل.

Le rapport du Forum social, qui contiendra les conclusions et recommandations, sera ensuite communiqué à la SousCommission.
وسيُقدم تقرير المحفل الاجتماعي الذي يتضمن الاستنتاجات والتوصيات إلى اللجنة الفرعية.

rapport du Forum international sur l’examen opérationnel du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement
تقرير المحفل الدولي المعني بالاستعراض التنفيذي لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa deuxième session;
تقرير المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين عن دورته الثانية؛

Le rapport du Forum énonçait les mesures qui devraient être prises dans chacun de ces domaines pour favoriser l’application du Programme d’action.
وحدد تقرير المحفل اﻹجراءات التي يتعين اتخاذها في كل مجال من هذه المجالات من أجل تعزيز تنفيذ برنامج العمل.

rapport du Forum international sur l'examen opérationnel du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
تقرير المحفل الدولي المعني بالاستعراض التنفيذي لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

rapport du Forum social de 2008, Genève, 1er-3 septembre 2008
تقرير المحفل الاجتماعي لعام 2008، جنيف، 1-3 أيلول/سبتمبر 2008

rapport du Forum SOCIAL DE 2008
تقرير المحفل الاجتماعي لعام 2008

h) rapport du Forum social (résolution 2003/14, par. 10 et 11);
(ح) تقرير المحفل الاجتماعي (القرار 2003/14، الفقرتان 10 و11)؛

Le rapport du Forum social sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/18.
وسيصدر تقرير المحفل الاجتماعي في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2002/18.

55. Le rapport du Forum social paraîtra sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/26.
55- وسيصدر تقرير المحفل الاجتماعي في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2004/26.

Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre le rapport du Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu à La Haye du 8 au 12 février 1999.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل تقرير المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد بلاهاي في الفترة من ٨ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩.

rapport du Forum social de 2009 (Genève, 31 août-2 septembre 2009)
تقرير المحفل الاجتماعي لعام 2009 (جنيف، 31 آب/أغسطس - 2 أيلول/سبتمبر 2009)

rapport du Forum social de 2010 (Genève, 4-6 octobre 2010)
تقرير المحفل الاجتماعي لعام 2010 (جنيف، 4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2010)

rapport du Forum social de 2011 (Genève, 3-5 octobre 2011)
تقرير المحفل الاجتماعي لعام 2011 (جنيف، 3-5 تشرين الأول/أكتوبر 2011)

15. Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du point pertinent de son ordre du jour quand le rapport du Forum social de 2012 lui sera soumis.
15- يقرّر مواصلة النظر في هذه المسألة في إطار البند ذي الصلة من جدول الأعمال عند تقديم تقرير المحفل الاجتماعي لعام 2012 إلى المجلس.

a) M. Bengoa, PrésidentRapporteur du Forum social, a présenté le rapport du Forum social sur sa quatrième session (A/HRC/Sub.1/58/15).
(أ) قدم السيد بينغوا، الرئيس - المقرر للمحفل الاجتماعي، تقرير المحفل الاجتماعي عن دورته الرابعة (A/HRC/Sub.1/58/15)().

Ayant examiné le rapport de l'Instance sur sa première session,
" وقد نظرت في تقرير المحفل عن دورته الأولى()،

rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session (résolution 2000/22 du Conseil)
تقرير المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين عن أعمال دورته الثالثة (قرار المجلس 2000/22)