"تقرير الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to French

• rapport des États-Unis d'
• le rapport des États-Unis
• du rapport des États-Unis
• rapport présenté par les États-Unis d'
• rapport des Etats-Unis

Elle était également présente à la soixante-douzième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, pour contrôler l'examen du rapport des États-Unis d'Amérique.
كما حضرت الدورة الثانية والسبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، لرصد استعراض تقرير الولايات المتحدة الأمريكية.

rapport des États-Unis d'Amérique sur le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن البرنامج العالمي لتعدادت السكان والمساكن لعام 2010

Toutes les précisions concernant ces mesures figurent dans le rapport des États-Unis.
ويمكن الاطلاع على تفاصيل وافية عن هذه المبادرات في تقرير الولايات المتحدة.

Tous les détails concernant ces initiatives figurent dans le rapport des États-Unis.
ويمكن الحصول على تفاصيل وافية عن هذه المبادرات في تقرير الولايات المتحدة.

rapport des États-Unis d'Amérique
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية

rapport des États-Unis d'Amérique sur l'application des résolutions 2127 (2013) et 2134 (2014) du Conseil
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن تنفيذها لقراري مجلس الأمن 2127 (2013) و 2134 (2014)

rapport des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur les mesures prises en vue de l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية المقدم إلى مجلس الأمن عن الجهود المبذولة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1874 (2009)

rapport des États-Unis d'Amérique sur la mise en œuvre de la résolution 1970 (2011) du Conseil de sécurité
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن تنفيذها لقرار مجلس الأمن 1970 (2011)

rapport des États-Unis d'Amérique sur la mise en œuvre des mesures imposées par le Conseil
تقرير الولايات المتحدة عن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1929 (2010)

des Nations Unies On trouvera ci-joint le rapport des États-Unis d'Amérique au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
نرفق طيه تقرير الولايات المتحدة الأمريكية المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

rapport des États-Unis d'Amérique établi en application de la résolution 1624 (2005)
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية المقدم عملا بالقرار 1624 (2005)

Des précisions supplémentaires figurent dans le rapport des États-Unis.
ويرد في تقرير الولايات المتحدة المزيد من التفاصيل بهذا الشأن.

Il a été tenu compte de ce document dans le rapport des États-Unis de 2011 sur la traite des personnes, lorsque les Seychelles y ont figuré pour la première fois, classées dans la catégorie 2, pour ensuite rétrograder, en 2012, sur la liste de surveillance de la catégorie 2, en raison de l'insuffisance des mesures prises dans ce domaine.
وأشير إلى هذا التقرير كمرجع في تقرير الولايات المتحدة المتعلِّق بالاتجار بالبشر لعام 2011، عندما أُدرِجَت سيشيل لأول مرة في التقرير وصُنِّفَت في الطبقة الثانية. وبعد ذلك انخفض ترتيب سيشيل ودخلت في قائمة المراقبة لبلدان الطبقة الثانية في تقرير عام 2012 وذلك نظراً لتصدّيها للمسألة بطريقة غير كافية.

L'ACLU a dépêché une délégation à Genève à l'occasion de l'examen des États-Unis devant le Comité contre la torture; la délégation d'ACLU y a fait pression sur les membres et parlé des conclusions de son rapport parallèle relatif à la violation persistante dans le rapport des États-Unis au Comité contre la torture.
أوفد الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية وفدا إلى جنيف من أجل استعراض الولايات المتحدة أمام لجنة مناهضة التعذيب، حيث حشد الاتحاد جهوده للتأثير في الأعضاء وناقش النتائج من التقرير الشكلي للاتحاد الأمريكي، " الانتهاكات المستمرة " ، عن تقرير الولايات المتحدة إلى لجنة مناهضة التعذيب.

L'ACLU a dépêché une délégation à Genève à l'occasion de la révision des États-Unis devant le HCR; la délégation d'ACLU y a fait pression sur les membres et parlé des conclusions du rapport parallèle relatif à la diminution de la liberté dans le rapport des États-Unis au HCR.
أوفد الاتحاد الأمريكي وفدا إلى جنيف من أجل استعراض الولايات المتحدة أمام لجنة حقوق الإنسان، حيث حشد الاتحاد الأمريكي الجهود لممارسة التأثير في الأعضاء وناقش النتائج من التقرير الشكلي للاتحاد الأمريكي، " إطفاء منارة الحرية " ، عن تقرير الولايات المتحدة إلى لجنة حقوق الإنسان.

Veuillez trouver ci-joint le troisième rapport présenté par les États-Unis d'Amérique au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe), en réponse à la lettre du Comité datée du 29 décembre 2003.
تجدون طيه تقرير الولايات المتحدة الثالث المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة). وهذا التقرير هو رد على رسالـــة اللجنــــة المؤرخـة 29 كانــون الأول/ ديسمبر 2003.

14. M. BAN partage l'avis de M. Mavrommatis au sujet du rapport des Etats-Unis.
٤١- السيد بان أعرب عن مشاطرته رأي السيد مافروماتيس بشأن تقرير الولايات المتحدة.