"تقرير اﻷمين العام المتضمن" - Translation from Arabic to French

• rapport du Secrétaire général contenant
• Rapport du Secrétaire général présentant
• rapport du Secrétaire général comportant
• du rapport du Secrétaire général sur les
• le rapport du Secrétaire général contenu

rapport du Secrétaire général contenant des renseignements à jour sur la situation des femmes au Secrétariat
تقرير اﻷمين العام المتضمن معلومات مستكملة عن مركز المرأة في اﻷمانة العامة

rapport du Secrétaire général contenant des informations à jour sur les travaux de la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
تقرير اﻷمين العام المتضمن معلومات مستكملة عن عمل الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

rapport du Secrétaire général contenant des informations à jour sur les travaux de la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
تقرير اﻷمين العام المتضمن معلومات مستكملة عن أعمال الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Rapport du Secrétaire général présentant une évaluation approfondie des mesures prises pour rendre aussi efficace que possible la réponse de la communauté internationale à la catastrophe de Tchernobyl
تقرير الأمين العام المتضمن تقييما شاملا لتحقيق الدرجة المثلى من فعالية استجابة المجتمع الدولي لكارثة تشيرنوبيل

rapport du Secrétaire général contenant des informations mises à jour sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (E/C.13/1994/3)
تقرير اﻷمين العام المتضمن استكمال بشأن مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة (E/C.13/1994/3)

rapport du Secrétaire général contenant les diverses options possibles en vue d’un examen plénier de haut niveau de l’application du Programme d’action de Beijing en l’an 2000 (E/CN.6/1998/10)
تقرير اﻷمين العام المتضمن خيارات لاستعراض عام رفيع المستوى لتنفيذ منهاج عمل بيجين في عام ٠٠٠٢ )E/CN.6/1998/10(

a) rapport du Secrétaire général contenant un projet de directives révisées concernant le personnel fourni à titre gracieux de type II (A/52/698);
)أ( تقرير اﻷمين العام المتضمن مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بالموظفين المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية A/52/698)(؛

rapport du Secrétaire général contenant des vues complémentaires des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales concernant un protocole facultatif à la Convention ainsi qu'une étude comparative des procédures et méthodes de communication et d'enquête mises en oeuvre en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies
تقرير اﻷمين العام المتضمن آراء إضافية للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن وضع بروتوكول اختياري للاتفاقية، فضلا عن موجز مقارن لﻹجراءات والممارسات القائمة المتعلقة بالرسائل والاستقصاء في إطار الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان وفي إطار ميثاق اﻷمم المتحدة

b) rapport du Secrétaire général contenant un examen de la capacité du système des Nations Unies en matière d'aide humanitaire (E/1997/98).
)ب( تقرير اﻷمين العام المتضمن استعراضا لقدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية E/1997/98)(.

a) rapport du Secrétaire général contenant une étude comparative des procédures et méthodes de communication et d'enquêtes mises en oeuvre en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies (E/CN.6/1997/4);
)أ( تقرير اﻷمين العام المتضمن لموجز مقارن لﻹجراءات والممارسات المتعلقة بالرسائل والاستقصاء التي يعمل بها في إطار الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان وفي إطار ميثاق اﻷمم المتحدة )E/CN.6/1997/4(؛

b) rapport du Secrétaire général contenant les nouvelles vues et observations de gouvernements ainsi que d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales concernant un protocole facultatif à la Convention (E/CN.6/1997/5);
)ب( تقرير اﻷمين العام المتضمن لﻵراء اﻹضافية للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن بروتوكول اختياري للاتفاقية )E/CN.6/1997/5(؛

a) rapport du Secrétaire général contenant une étude comparative annotée du projet de protocole facultatif et des amendements y relatifs proposés, avec les dispositions des instruments internationaux existants concernant les droits de l'homme (E/CN.6/1998/7);
)أ( تقرير اﻷمين العام المتضمن مقارنة مشروحة لمشروع البروتوكول الاختياري والتعديلات المقترح إدخالها عليه، مع أحكام الصكوك الدولية القائمة لحقوق اﻹنسان )(E/CN.6/1998/7؛

rapport du Secrétaire général contenant une étude comparative des procédures et méthodes de communication et d’enquêtes mises en oeuvre en vertu des instruments relatifs aux droits de l’homme et de la Charte des Nations Unies (E/CN.6/1997/4)
تقرير اﻷمين العام المتضمن موجزا مقارنا لﻹجراءات والممارسات القائمة المتعلقة بالرسائل والاستقصاء، التي يعمل بها في إطار الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان وفي إطار ميثاق اﻷمم المتحدة (E/CN.6/1997/4)

b) rapport du Secrétaire général contenant des propositions concernant le processus et les modalités de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/52/208/Add.1).
)ب( تقرير اﻷمين العام المتضمن اقتراحات بشأن عملية وطرائق استعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (A/52/208/Add.1)؛

rapport du Secrétaire général contenant l’actualisation du Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l’abus des drogues (résolution 48/112 de l’Assemblée générale)
تقرير اﻷمين العام المتضمن للاستكمال الذي يجرى كل سنتين لخطة عمل اﻷمم المتحدة على نطاق المنظومة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات )قرار الجمعية العامة ٤٨/١١٢(

a) Rapport du Secrétaire général présentant le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 66/272)
(أ) تقرير الأمين العام المتضمن تقرير الأداء النهائي عن تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا (القرار 66/272)؛

rapport du Secrétaire général comportant une évaluation détaillée en vue de rendre aussi efficace que possible la réponse de la communauté internationale à la catastrophe de Tchernobyl
تقرير الأمين العام المتضمن تقييما شاملا لتحقيق الدرجة المثلى من فعالية تصدي المجتمع الدولي لكارثة تشيرنوبيل

Nous avons étudié attentivement le rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/48/475.
لقد درسنا بعناية تقرير اﻷمين العام المتضمن بالوثيقة A/46/475.