"تقلقي بشأن" - Translation from Arabic to French

• t'en fais
• vous inquiétez
• vous en faites
• t'inquiète pas pour
• t'inquiéter pour
• t'inquiètes pas pour
• de souci
• inquiéter de
• d'inquiétude
• t'inquiète pas de
• te préoccupe pas de
• t'inquiète de

t'en fais pas, on s'en servira comme cartes de Noël.
لا تقلقي بشأن الأمر، سنستخدمهم كبطاقات لعيد الميلاد.

t'en fais pas pour les examens, je suis sûre que tu as réussi.
لا تقلقي بشأن الإختبار. أنا واثقة بأنكِ تفوقتي.

Ne vous inquiétez pas : vous avez des seins de pro.
لا تقلقي بشأن هذا الثدي أنهم متجهين الى أعلى

Ne vous inquiétez pas pour ça. Accoucher est déjà assez difficile.
لا تقلقي بشأن أي شيء الولادة مؤلمة بما يكفي

Ne vous en faites pas. Nous nous en accommoderons.
لا تقلقي بشأن ذلك، سيدتي يمكننا التعامل مع الأمر بسهولة.

Oh, je t'en prie, et ne t'inquiète pas pour ta présentation d'aujourd'hui.
يسرني ذلك، ولا تقلقي بشأن عرضك التقديمي اليوم.

C'est juste l'orgma, ne t'en fais pas.
إنها فقط مشرفة حفلات زفاف لا تقلقي بشأن ذلك

Ne t'en fais pas. Ma femme ne sera pas obligée de travailler.
لا تقلقي بشأن ذلك, لا زوجة لي سيكون لديها عمل

Mais ne t'en fais pas.
ولكن لايجب عليك ان تقلقي بشأن هذا بعد الان

t'en fais pas, je serai là assez longtemps pour faire ce que tu m'as demandé.
لا تقلقي بشأن ذلك، سأكون هنا لفترة و أنفذ ما طلبتهِ مني لأقوم بهِ

- Je suis désolé qu'on se soit engueulé - Ne t'en fais pas pour ça
. ـ ما أعنيه هو أني آسفة لأنّنا تخاصمنا . ـ لا تقلقي بشأن ذلك

Et ne t'en fais pas pour SJ. Il aime bien toute cette attention.
و لا تقلقي بشأن اس جيه انه يحب الاهتمام به

Passez un merveilleux moment, ma chérie, et ne vous inquiétez de rien.
إقضي وقتاً رائعاً يا حبيبتي ولا تقلقي بشأن شيء

Je sais que ça vous a peu remuée, mais ne vous inquiétez pas pour le pistolet. Vous pouvez le laisser ici.
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا

Oui, encore, mais ne vous inquiétez pas pour ma rubrique.
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

Ne vous en faites pas.
لا تقلقي بشأن ذلك

Joe a fait venir un recruteur américain. Ne t'inquiète pas pour ta mère.
هناك مراقب أمريكي سيحضر مع جو لا تقلقي بشأن أمك

Mais inutile de t'inquiéter pour ce contrat.
لكن ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك العقد بعد الآن

Ne t'inquiètes pas pour ça.
لا تقلقي بشأن هذا

Ne te fais pas de souci, mémé. Je m'occupe de vous tous.
لا تقلقي بشأن اي شيء سأعتني بكم جميعاً

Tu ne devrais pas t'inquiéter de ton passé quand ton futur est en ville pour un dîner et un cinéma.
إضافةً، لا يجب أن تقلقي بشأن ماضيكِ بينما مستقبلكِ في المدينة الليلة وهو آتِ للعشاء ولمشاهدة الفيلم

Pas d'inquiétude pour la bague. On vous renvoie d'abord.
لا تقلقي بشأن الخاتم الآن، دعونا نُعيدكم فقط

Ne t'inquiète pas de ça maintenant.
في حين أنني ما زلت لم أسمع رد من المنح الدراسية. لا تقلقي بشأن ذلك الآن.

Ne te préoccupe pas de ce trophée, parce-que la seule chose que les gens vont retenir de cette performance c'est que tu chantes comme un ange.
لا تقلقي بشأن ذلك الكأس، لأن الأمر الوحيد الذي سيتذكره أحد من الأداء النهائي

Surtout, ne t'inquiète de rien pendant ton absence.
الآن ، لا أريدك ِ أن تقلقي بشأن أي شيء بينما أنت ِ غائبة