"تقلقِ" - Translation from Arabic to French

• t'en fais
• t'inquiète pas
• vous inquiétez

J'ai pas eu le choix, mais t'en fais pas, je lui ai pas dit que tu savais.
لا خيار لدى, لا تقلقِ لم أخبره انك تعرف شئ

t'en fais pas pour moi. Je ne voulais pas de café.
كلاّ ، لا تقلقِ بشأني، لم أودّ أيّة شيء من عربة القهوة.

Et t'en fais pas, je remettrai tout en place.
اوووه ولا تقلقِ كل شيء سيعود كما كان

Je ne t'envoi pas en tournée, ne t'inquiète pas.
,أنا لن أرسلكِ في جولة موسيقية فلا تقلقِ

Ne t'inquiète pas, ça ira. Viens, je t'accompagne.
لا تقلقِ سيكون كل شيء على مايرام هيا سأمشي معكِ

Ne vous inquiétez pas.
لا تقلقِ ، لقد كنت أفكر في ذلك

Ne t'en fais pas, Rose. Je te le rembourserai bientôt.
لا تقلقِ حول هذا، وسأرد لكِ مالكِ

t'en fais pas Célestine. Ils nous trouveront jamais.
لا تقلقِ يا سيلستين لن يجدوننا

t'en fais pas. J'ai déjà joué.
لا تقلقِ لقد قمت بالتمثيل سابقاً

t'en fais pas, toi mon ami tout rond
لا تقلقِ ِ يا معدتي الصغيرة المدورة

Et ne t'en fais pas pour les vacances.
ولا تقلقِ بشأن العطلة

Mais t'en fais pas pour ça.
لا تقلقِ بشأن ذلك

Ne t'en fais pas. C'est parfait.
لا تقلقِ انه مثاليّ جيد

t'en fais pas Marge. Sécurité enfant.
لا تقلقِ يا (مارج)، إنّها محمية ضدّ الأطفال

- t'en fais pas.
لا تقلقِ بشأن ذلك.

t'en fais pas. Je t'enverrai la facture plus tard.
لا تقلقِ سنتحاسبُ لاحقاً

J'aime passer du temps avec toi. Ne t'inquiète pas...
أحب أن أقضي وقتاً معكِ , لا تقلقِ انتِ مرحة

Eh bien, ne t'inquiète pas, tout est redevenu normal.
حسناً، لا تقلقِ لقد عاد كل شيءٍ إلى طبيعته.

Ne t'inquiète pas pour l'interro. Va boire de l'eau.
لا تقلقِ حيال الاختبار ، اشربي بعض الماء

Ne vous inquiétez pas pour ça.
لا تقلقِ بشأنْ ذلك.

Ne vous inquiétez pas, je ne retiendrais rien.
ولا تقلقِ لن أتردد عن شيء.