"تقلق بخصوص" - Translation from Arabic to French

• t'en fais
• vous inquiétez
• T'inquiète
• soucier de
• vous en faites
• t'inquiéter

Ne t'en fais pas, mon pote. Okay, bye.
لا تقلق بخصوص هذا يا رفيق، حسناً، إلى اللقاء.

En ce qui concerne le film, je me débrouille, ne t'en fais pas.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Non, vous n'avez pas a vous inquiétez a propos d'emmener un cadeau.
لا ، لا يجب عليك أن تقلق بخصوص إحضار هديّة

Ne vous inquiétez pas, parce que je suis là, quel que soit le nombre de cloches.
لا تقلق بخصوص ذلك سوف احقق النصر ولا يهم كم عدد الاجراس التي تقرع

Ne T'inquiète pas, les Sorciers Pourris savent s'autodétruire par eux-même.
لا تقلق بخصوص سياج خدم السحر سيتحطم ويحرق الكل بمفرده و بسرعة

D'être né dans ce pays, d'avoir des parents qui t'ont éduqué et qui n'ont pas à se soucier de quoi que ce soit sauf ce que tu voulais être en grandissant.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Ne vous en faites pas pour la salle d'accès, on s'en occupe.
لا تقلق بخصوص دخول غرفة القبو,نحن نعتنى بذلك.

Ne t'en fais pas. Ça arrive à d'autres mecs
لا تقلق بخصوص هذا الامر لقد حدث لباقي الرفاق ايضا

Bonne nouvelle : t'en fais pas pour l'inculpation.
حسناً , الخبر الجيد هو لا يجب عليك أن تقلق بخصوص الإتهامات

t'en fais pas, les rumeurs ça veut rien dire. On connait la vérité.
لا تقلق بخصوص هذا , الإشاعة لا تعني أي شيء نحن نعرف الحقيقة

Et ne t'en fais pas pour le mariage, car il n'y en aura probablement pas.
ولا تقلق بخصوص زفافي انه لن يتم بالتأكيد

C'est moi le gars gros et drôle. Alors t'en fais pas avec ça.
ذلك مرفوض, انا السمين المضحك لذا لا تقلق بخصوص ذلك الشأن

Ne t'en fais pas pour maman mon garçon.
لا تقلق بخصوص والدتك أيها الفتى

Ne vous inquiétez pas pour vos affaires. Nous sommes des gens honnêtes par ici.
لا تقلق بخصوص أشيائك نحن هنا نتسم بالأمانة

Ne vous inquiétez pas. Elias ne pourra rien prouver.
لا تقلق بخصوص ذلك لن يتمكن الياس من اثبات اى شئ

Ne vous inquiétez pas, Mercato.
لا تقلق بخصوص التفاصيل أيها الطيب

Ne T'inquiète pas pour ton père. Je suis sûre qu'il comprendra.
لا تقلق بخصوص والدك أنا واثقة انه سيتفهم

T'inquiète. Je suis toute seule.
لا تقلق بخصوص شئ أننى الوحيدة الموجودة هنا

Ne T'inquiète pas, on arrangera ça au montage.
لا تقلق بخصوص ذلك سنقوم بإصلاحها فيما بعد

Plus besoin de se soucier de la sécurité de Miss Tacos.
سيكون حمل زائد انك لن تقلق بخصوص سيدات الجنون بعد الأن

Ne vous en faites pas. Maddox est en contact avec Gotham.
لا تقلق بخصوص مادكس كان دائماً يبحث الامر مع مجلة غوثام

Tu ne devrais pas t'inquiéter de ce que pense Papa
لكن عليك ايضا ان لا تقلق بخصوص ما يفكر به ابي