"تقلق بشأني" - Translation from Arabic to French

• t'inquiète
• vous inquiétez
• en faites
• t'inquiéter pour moi
• t'en fais
• t'inquiètes

Mais ne t'inquiète pas pour moi, car j'aime ça ici.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

Oui, c'est tout. Je n'ai rien, ne t'inquiète pas pour moi.
أجل هذا ما في الأمر لا يوجد عيب في لا تقلق بشأني

Les routes sont bouchées de neige. Mais ne t'inquiète pas, nous sommes nombreux ici.
لا تقلق بشأني ، يوجد الكثير من الأشخاص هنا معي

Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais voir un coach de vie.
لا تقلق بشأني سوف ارى مدرب حياة

Ne vous en faites pas pour moi, mon ami. C'est eux les perdants.
لا تقلق بشأني يا صديقي مازال هناك الكثير

J'ai saisi, ok ? Et je ressentirais la même chose mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

Bébé, t'inquiète pas pour moi, je veux dire, oui, j'ai un peu peur, mais je suis New Yorkaise.
حبيبي ، لا تقلق بشأني أقصد ، أجل أنا خائفة بعض الشيء لكن أنا من نيويورك ، ولن أدع هذا يغيرني

Tout va bien, ne t'inquiète pas.
نعم كل شيء بخير , لا تقلق بشأني

Ne t'inquiète pas pour moi.
ليس عليك أن تقلق بشأني, حسناً؟

Ne t'inquiète pas pour moi aujourd'hui.
مهلا ليس عليك ان تقلق بشأني اليوم

S'il te plaît écris-moi chéri, et ne t'inquiète pas pour moi.
.رجاءًا,اكتبلي عزيزي و لا تقلق بشأني.

Et j'irais bien. t'inquiète pas pour moi.
وسوف أكون على ما يرام، لا تقلق بشأني.

Ne t'inquiète pas pour moi, je reste.
-على متن الطوف، مفهوم؟ -لا تقلق بشأني لأنّي سأبقى هنا

Ne t'inquiète pas pour moi.
ليس عليك أن تقلق بشأني يا أخي.

Ne t'inquiète pas pour moi.
لا تقلق بشأني, حسناً؟ سأكون بخير.

- Ne t'inquiète pas. Va les aider.
لا تقلق بشأني فقط ساعدتهم

Ne vous inquiétez pas pour moi. Je surmonterai cela.
لا تقلق بشأني , سأجد طريقة لتحقيق ذلك

Ne vous inquiétez pas pour moi, je peux m'occuper de moi.
لا تقلق بشأني أستطيع أن أتدبر أمر نفسي

Vous en faites pas. J'ai l'œil.
لا تقلق بشأني بوسعي تبيّن هذه الأمور

Faut que tu saches que tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
أريدك أن تعلم بانك لاتحتاج أن تقلق بشأني.

Tu fais ton deuil aussi. Ne t'en fais pas pour moi.
أنت أيضا في حداد حزن لا تقلق بشأني

Ne t'inquiètes pas pour moi, je regarde.
لا تقلق بشأني أنا سوف أشاهد فقط