"تقودين" - Translation from Arabic to French

• conduire
• conduis
• conduisez
• conduisais
• diriges
• conduit
• conduisiez
• volant
• roules
• driving
• roulais

Tu étais trop soûle, je ne t'aurais pas laisser conduire.
لقدِ كنتِ تحت تأثير المسكرات ولم أجعلكِ تقودين

conduire avec la capote ouverte un jour ensoleillé... il doit y avoir pire dans la vie.
أعني . ياألهي . تقودين من أعلى الجبل الى الوادي في شمس النهار

N'aie pas peur. Quand tu conduis, tu dois avoir confiance.
.لا تخافي .عندما تقودين يجب أن تكوني واثقة

Et, un poisson dit à l'autre poisson, "comment tu conduis ce truc ?"
تقول احداها للأخرى، كيف تقودين هذا الشيء؟

Vous avez eu un accident, il paraît. Vous conduisez depuis quand ?
سمعت أنك تعرضتي لحادث بالسيارة منذ متى وأنتِ تقودين سيارة؟

Est-ce que tu conduisais une Suzukuu?
ـ هل كنتى تقودين سياره من نوع أستون مارتين ؟

Comme te faire passer pour un agent de l'assurance et conduire toute la nuit ?
مثل ، تقمص عميلة تأمين و تقودين الليل بكامله ، صحيح ؟

Ils vous disent de conduire des voitures qui ne peuvent pas avancer parce que tout le monde en a, dans des villes où il n'y a pas d'air propre.
يخبرونك أن تقودين سيارات لا يمكن حتى أن تتحرك لأن كل شخص آخر يقود واحدة منهم في مدن ليس بها هواءً نقياً

Tu as ça dans le sang. Je pourrais lâcher le volant et te laisser conduire.
أنت طبيعية أشعر أنه يمكنني رفع يدي وتركك تقودين وحدك

De conduire cette voiture, de vivre dans cette maison...
تقودين هذه السيارة و تعيشين في هذا البيت الكبير

Et bien , tu ne devrais pas conduire du tout , et tu as l'habitude de rouler
حسناً ، لم يكن ينبغي عليك القيادة أصلاً و أنتي تقودين بشكل روتيني

Tu sais ce qu'ils te disent de faire quand tu conduis sur une route glissante et que tu perds le contrôle?
هل تعلمين ما الذي يُقال لكِ لتفعليه عندما تقودين على سطح زلِق وتفقدين السيطرة؟

- Je vais trouver le Révérend Mayfair. - Tu ne conduis pas.
سوف أذهب لأجد القس مايفير حقاً أنت لن تقودين

Mais si c'est la loi, peu importe ce que tu conduis.
سيارة مختلفة قد تأخذك بعيداً لكن القانون؟ لا يهم ما تقودين

Mais tu conduis, car je ne pense pas pouvoir atteindre les pédales.
أنتي تقودين .. لأنني لاأظن أن أقدامي ستصل إلى الدواسات

Si tu ne conduis ou ne gardes pas de bébé.
طالما أنكِ لا تقودين سيارة أو تقومين بالاعتناء بطفلة

Vous conduisez 2000 km et tombez en larmes ... et dans une voiture de location ...
تقودين 2،000 كيلومتر الى هناك ثم تعودى بالدموع وفى سيارة مستاْجرة فقط لاعطاء الجندى

- J'ai dit que tu conduisais. Tu piges, andouille ?
قلت بأنك تقودين الحافلة , أفهمي , غبية ؟

Tu n'as pas à tuer. Diriger est ton droit de naissance. Comment tu diriges est ton choix.
مامن داعٍ لتقتلي، القيادة حقك من الولادة، كيف تقودين خيارك

Elle tient pas la route. Comment ça se conduit ?
السيارة مليئة بالأغراض كيف تقودين هذا الشيء؟

- Vous conduisiez comme une tarée. - Je suis désolée.
كنت تقودين كالمجنونة - أعتذر عن ذلك -

Tu devrais vraiment verrouiller tes portières quand tu roules à Washington.
يتوجب عليك اغلاق الباب عندما تقودين في العاصمة

I see you driving'round town and I'm like forget you
* أراكِ تقودين سيارتك حول المدينة * * "مع الرجل الذي أحبه..

- C'est pour ça que tu roulais si vite ?
ـ ألهذا كنتِ تقودين السيارة بهذه السرعة؟