"تقولينها" - Translation from Arabic to French

• tu dis
• dites
• tu le dis
• le dire
• on dit

J'ai l'impression de ne comprendre que la moitié des phrases que tu dis.
أشعر وكأنّي لا أفهم نصف الجمل التي تقولينها.

C'est l'une des choses que tu dis et espère que personnes ne profites de ça.
إنه من تلكَ الأشياء التي تقولينها.. و أنتِ تتمنّين أن لا يوافق عليها أحد.

Lorsque vous le dites ainsi, cela semble ridicule, en effet.
عندما تقولينها بهذا الشكل تبدو سخيفة ، نعم

Vous dites que en quelque sorte oublié que vous ne dormez jamais.
أنتِ تقولينها بطريقة و كأني نسيتُ بأنكِ لا تنامين أبداً

Ça a l'air pire quand tu le dis comme ça.
حسنا, إنها فكرة سيئة عندما تقولينها بهذه الطريقة

Ça sonne vraiment mal quand tu le dis comme ça.
حسناً ، هذا يبدو سيئاً جداً عندما تقولينها بهذه الطريقة

Dis-le. Je veux t'entendre le dire. Tourner la page sur quoi ?
.قوليها, أريد سماعكِ تقولينها يمكننا المُضي قدمًا من ماذا؟

Je pensais que vous étiez de ces Américaines qui ne fument pas, ce qui m'aurait rendue, comment on dit... coupable de vous tuer au déjeuner.
ظننت انكِ قد تكونين احد الأمريكيون الذين لا يدخنون.. و أنا قد اكون, كيف تقولينها.. مذنبة بقتلك خلال الغداء.

J'ai seulement honte de ce que tu dis, crois, et fais.
أنا فقط أحُرج من الأمور التي تؤمنين بها و تقولينها و تفعلينها

Je n'entends pas un seul mot de ce que tu dis, ma chérie.
لا أستطيع سماع أي كلمة تقولينها ياعزيزتي

Tu n'es pas dupe de ce que tu dis?
يجب أن تحمي نفسك أنت لن تشتري هذه المادة التي تقولينها حقا أليس كذلك؟

Je pensais que c'était juste un de ces trucs que tu dis parfois.
ظننت أنها فقط واحدة من تلك الأشياء التي تقولينها.

Je ne peux pas te parler de sexe. Je ne comprends rien à ce que tu dis.
لا أستطيع التحدث معك عن الجنس، لايمكنني أن أفهم الكثير من تلك الألفاظ السقيمة التي تقولينها

Ou tu dis ça pour que je me sente mieux ?
أو أنكِ تقولينها حتى تجعليني أشعر بالارتياح؟

Ça vous arrive de vouloir effacer ce que vous dites ?
ألم تريدي من قبل أن بمقدوركِ حذف كل جملة تقولينها بالرغم من أنكِ مازلت تقولينها ؟

Et j'adore la façon dont vous parlez et les drôles de choses que vous dites.
وأنا أعشق طريقة كلامك والأشياء الطريفة التي تقولينها

Vous dites ça pour m'embêter, hein ?
عندما تقولين أشياءً مثل هذه تقولينها فقط لكي تزعجينني, صحيح؟

‎Ça a l'air complètement fou‎ ‎quand tu le dis comme ça.‎ ‎Mais...‎
الأمر يبدو جنونياً حينما تقولينها بصوت عالٍ، أعلم

- Attends, tu le dis comme si ce n'en était pas une... - Ok alors...
مهلا أنت تقولينها كما لو أنها ليست مفـاجئة - حسـن إذن -

Je veux t'entendre le dire. Dis-moi que tu as fait l'amour avec elle.
اريد سماعك تقولينها قولي بأنك مارستِ الجنس معها

Et je ne t'ai pas entendu le dire une fois.
و أنا لم أسمعكِ تقولينها و لو مرة,

On m'avait fait les compliments habituels, ce qu'on dit quand on n'y croit pas.
بعد ذلك ، لقد قالوا كل الأشياء المعتادة الأشياء التى تقولينها حينما لا تقتنعين حقاً