"تقولين هذا" - Translation from Arabic to French

• tu dis ça
• dire ça
• dis-tu ça
• dites-vous ça
• vous dites ça
• dites-vous cela
• dis-tu cela
• dit ça
• le dis
• le dites
• dis ça à
• dirais ça
• croire ça
• dire cela
• tu me dis ça

tu dis ça souvent. Tu es la fille qui criait à la folie.
أنتِ تقولين هذا كثيرًا, أنت الفتاة التي بكت بجنون.

C'est jamais bon quand tu dis ça.
ان الأمر لا يكون جيدا أبدا عندما تقولين هذا

Tu ne peux pas dire ça. Ne dis jamais ça.
.لا يُمكنكِ قول هذا .لا تقولين هذا أبداً

Je ne t'ai jamais entendue dire ça sans avoir une arbalète dans la main.
لم أسمعك تقولين هذا بدون نبيذ في يدك من قبل

Pourquoi dis-tu ça ?
لم تقولين هذا الكلام؟

Pourquoi dites-vous ça ?
و لما تقولين هذا ؟

vous dites ça aujourd'hui, sergent, mais avant mon arrestation, vous pensiez à d'autres suspects ?
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

- Tant de beauté me fait peur. - Pourquoi dites-vous cela ?
ـ إنها جميله جدا لدرجه تخيفنى ـ لماذا تقولين هذا ؟

tu dis ça comme si c'était sûr. Tu peux peut-être acheter cet endroit.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

Si tu dis ça pour que je m'arrête, c'est bon, tu as gagné.
حسنا , إذا كنت تقولين هذا لإسكاتي فأنت تفوزين

Tout ce que je peux m'imaginer c'est un mec avec une barbe à la Merlin et un chapeau pointu quand tu dis ça. je pense que nous choisissons ce que nous sommes
عندما تقولين هذا , أتخيل صورة شخص بلحية مرلين وقبعة مدببة أعتقد أننا نختار ما الذي نكونه

Est-ce que tu dis ça parce que tu voudrais être Chellie ?
هل تقولين هذا لأنك تريدين أن تكوني شيلي ؟

Ou tu dis ça car on t'a brisé le cœur.
وربما تقولين هذا لأن أحدهم قد حطّم قلبك

tu dis ça car tu ne sais pas ce que c'est de vivre sans peur.
إنكِ تقولين هذا لأنكِ لا تعلمين كيف شعور العيش دون خوف

Troisièmement, je veux m'arracher les oreilles et les balancer dans le passé avant de t'avoir entendu dire ça !
ثالثا، أريد أن أقطع أذني وألقيها في الماضي قبل أن أسمعك تقولين هذا

Tu ne sais pas à quel point ça me soulage de t'entendre dire ça.
لا تعلمين كم اشعر بالارتياح لسماعك تقولين هذا

J'ai tellement attendu pour t'entendre dire ça.
كنتُ انتظر وقتاً طويلاً لأسمعك تقولين هذا

Pourquoi dis-tu ça ?
لماذا تقولين هذا ؟

Pourquoi dites-vous ça ?
لماذا تقولين هذا ؟

Je parie que vous dites ça à chaque fois.
متأكد من أنكِ تقولين هذا الكلام لجميع رجال الشرطة الذين اعتقلوكِ

Pourquoi dites-vous cela ?
لا أستطيع منع شعوري بالمسؤولية لماذا تقولين هذا ؟

Pourquoi dis-tu cela?
لماذا تقولين هذا ؟

Tu dit ça juste parce que tu me vois comme ca.
حسنا, هم مخطئون انت تقولين هذا, لأنك تريني هكذا

Tu me le dis toujours, Linda. Tu me le dis, mais cela ne m'aide pas.
أنتِ تقولين هذا دائماً لي يا "ليندا"، ولكنه لا يساعدني على الإطلاق.

- Et vous le dites comme si ce n'était pas dingue.
- وانت تقولين هذا و كأنه ليس شيء مجنونا

J'arrive pas à croire que tu me dis ça à moi, sachant ce que j'ai fait.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تقولين هذا لي بمعرفتك بما فعلت

Elle m'a dit que tu dirais ça.
-ولقد قالت لي بأنكِ سوف تقولين هذا الكلام

Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
كلا، وماللذي جعلك تقولين هذا

Ne pas me dire cela sauf si vous avez lunettes.
لا أظنكِ قد تقولين هذا لي لو لم تكوني مرتدية لنظاراتك