"تقول بأنه" - Translation from Arabic to French

• dit qu'
• dit que
• dire qu'il
• disent qu'il
• selon lequel il
• dis que
• dis qu'
• dire que
• en train de me dire qu'

Il a dit qu'il était en relation avec la fille, que ce n'était pas un viol.
التي تقول بأنه كان على علاقة مع الفتاة و ذلك لم يكن إغتصابا

Eh bien, la feuille dit qu'il a déjà deux frappes d'avance.
. حسناً الورقه تقول بأنه لديه تهمتين ضرر بالفعل

Je pense qu'elle dit que c'est injuste que vous ne laissiez pas les Warblers
أعتقد بأنهه تقول بأنه من غير العادل بأن لا تسمحي للوالبرز

On dit que c'était un génie scientifique mais il n'a jamais eu l'occasion de le prouver.
هي تقول بأنه كان عالِم عبقري لكن لم يحصل على فرصة لإثبات ذلك

J'ai entendu dire qu'il baisait la femme de quelqu'un d'autre.
هناك أشاعة تقول بأنه يضاجع زوجة شخص ما.

Les lettres de Jeffrey disent qu'il retourne en Angleterre bientôt.
رسائل جفري تقول بأنه سيعود الى انجلترا قريبا , دعه يحمل اخبارا ..

5.3 L'auteur réfute l'argument de l'État partie selon lequel il ne se serait plaint de torture que quatre ans après la torture alléguée.
5-3 ويدحض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف التي تقول بأنه لم يشتك من التعذيب إلاّ بعد مرور أربع سنوات على حدوث هذا التعذيب المزعوم.

Elle dit qu'il a des problèmes, mais je n'y crois pas.
تقول بأنه يمثل في الفصل ولكني لا أصدق ذلك

Ça dit qu'il ne courbe pas le dos sur son suivi.
تقول بأنه لا يلوى ظهره بشكل جيد اثناء متابعته.

Elle dit qu'il y aura un mort dans la famille, mais que ce sera un accident.
انها تقول بأنه ستحصل وفاة في عائلتنا قريباً لكنها ستحصل عن طريق حادثة

Si j'ai bien compris, la logeuse a dit qu'il était là.
موظفة الإستقبال بالأسفل تقول بأنه موجود في غرفته الآن

Annie a dit que vous pouviez monter, mais juste quelques minutes.
آني تقول بأنه يمكنك الصعود ولكن لعدة دقائق فقط.

Tu ne dis pas que tu ne peux pas gagner. Tu dit que cela prendrait trop de temps.
تقول بأنك لا تستطيع الفوز، تقول بأنه سيتطلب منّك وقتاً أطول للفوز

Elle a dit que Lustig a emménagé il y a un mois, après s'être séparé de sa femme.
تقول بأنه انتقل الى هنا منذ شهر بعد الانفصال من زوجته

Mais, ma mère dit que si on mange debout, ça donne des gaz.
ولكن والدتي تقول بأنه إن أكلتُ واقفاً فإنك ستطلق روائح كريهة

Donc vous voulez dire qu'il vendait des actions sans valeur à sa copine ?
اذن هل انت تقول بأنه كان يبيع اسهم لا قيمه لها لصديقته ؟

Toutes les informations que j'ai pu récolter disent qu'il n'y a rien ici.
كل المعلومات التي وجدتُها تقول بأنه لم يكن هناك أي شيء ذو قيمة

Tu dis que ce n'est pas normal de se sentir sensible... face à l'antisémitisme ?
.. هل تقول بأنه من الخطأ للشعور بالإحساس حول معاداة السامية ؟

Non, je te le dis. Bommer a dis qu'elle était énorme et un écran plat.
لا , أنا اخبرك بأن بوومر تقول بأنه ضخم و شاشته مسطحه

L'Uruguay y participe aujourd'hui avec la satisfaction de pouvoir dire que, durant les cinq dernières années, les plus grands efforts possibles ont été consentis pour atteindre les objectifs fixés.
وتحضــر أوروغــواي اليوم وقد تملكها شعور بالارتياح لكونها قادرة على أن تقول بأنه تم في السنوات الخمس اﻷخيرة بذل أقصى الجهود الممكنة للامتثال لﻷهداف التي أرسيت.

Donc en gros, tu es en train de me dire qu'il ne m'aimait pas assez pour me tuer ?
إذاً أنت تقول بأنه لم يحبني كفاية حتى يقتلني ؟